ha mage

Svenska

Verb

ha mage

1. (idiomatiskt) vara fräck nog

   Att han har mage att behandla mig så efter allt jag har gjort för honom.

   Phil Mickelson har puttat bort många golfsegrar, men nu ska han ha mage att vinna.

   Vanliga konstruktioner: ha mage (till) att göra ngt

Etymologi

Ha mage till att göra något är den äldre och längre versionen av ha mage. Uttrycket anspelar på matsmältningsorganens förmåga att smälta födan. Detta blev till förmågan att göra någonting. När man har mage är man hänsynslös eller fri från skrupler.^[1]

Översättningar

vara fräck nog

• engelska: have the guts
• finska: olla otsaa, olla kanttia
• polska: mieć czelność
• tyska: die Stirn haben ^(de), die Dreistigkeit besitzen