lagom

Wikipedia har en artikel om:
lagom

Svenska

Adverb

lagom (kompareras med mer och mest)

• uttal: ˈlɑ̀ːgɔm

1. så som det är önskat, varken för mycket eller för lite av något

   Det är varken för varmt eller kallt utomhus, utan alldeles lagom.

   Fraser: (idiom) lagom är bäst, så lagom, vara lagom åt någon

   Sammansättningar: lagomhet

2. i lämplig tid

   Nu är vintern tillbaka lagom till sportlovet.

   Vanliga konstruktioner: lagom till ngt

3. såsom föreskrivet, i enlighet med lagen
4. (i tillsägelser) inte så mycket, nog (sägs för att uppmana att låta bli något)

   Fraser: (idiom) skratta lagom, skrik lagom, skryt lagom

Etymologi: I skrift sedan 1634. Dativ obestämd pluralis av lag (jämför t.ex. stundom), alltså ungefär ”i enlighet med lagen, efter lagens föreskrift” (exempelvis: ”hur mycket socker ska vara i smeten?” Svar: ”i enlighet med lagen” → ”så som det är önskat” → ”lagom”). Kronologi: fornnordiska lǫgum (dativ obestämd pluralis av fornnordiska lǫg) > fornöstnordiska loghum (dativ obestämd pluralis av lagh) > svenska lagom.

Översättningar

varken för mycket eller för lite

• bokmål: passe ^(no)
• engelska: just right
• finska: sopivasti ^(fi), kohtuullisesti ^(fi)
• italienska: il giusto, la giusta misura / quantità, quanto basta
• nynorska: passe
• polska: w sam raz, w miarę ^(pl)
• portugisiska: à justa, à medida
• spanska: justo ^(es), a punto, en su justa medida
• turkiska: münasip ^(tr), uygun ^(tr)
• tyska: angemessen ^(de), passend ^(de)

i lämplig tid

• polska: w sam raz

inte så mycket

• engelska: moderate ^(en)
• turkiska: ılıman ^(tr), mutedil ^(tr)
• tyska: mäßig ^(de)

Adjektiv

Faktakoll: Innehåller ifrågasatta uppgifter. Se diskussion.
Böjningar av lagom		Positiv
		Attributivt
Obestämd singular	Utrum	lagom
	Neutrum	lagomt
Bestämd singular	Maskulinum	lagome
	Alla	lagoma
Plural		lagoma
		Predikativt
Singular	Utrum	lagom
	Neutrum	lagomt
Plural		lagoma
Kompareras med mer och mest.
Adverbavledning		(lagomt)?
Not: föga brukligt utom i folkligt språk

lagom (oböjligt, ibland böjligt)

• uttal: ˈlɑ̀ːgɔm

1. lämplig, tillräcklig, passande

   en lagom dos fluor

   en lagom viktnedgång

   en lagom buffert

   i lagoma doser

Etymologi: Adjektiviskt belagt i skrift sedan 1655. (Se vidare ovan.)

Översättningar

lämplig, tillräcklig, passande

• bokmål: passelig
• engelska: adequate ^(en), appropriate ^(en), just right, fitting ^(en)
• finska: sopiva ^(fi), mukiinmenevä ^(fi), kohtuullinen ^(fi)
• japanska: 丁度 ^(ja) (ちょうど, choudo), 妥当 ^(ja) (だとう, datou)
• nynorska: passeleg
• polska: odpowiedni ^(pl), właściwy ^(pl)
• portugisiska: suficiente ^(pt), apropriado ^(pt)
• tyska: passend ^(de), angemessen ^(de)