leika

Fornnordiska

Verb

leika

1. leka

   við skulum nú leika fyrst

   Etymologi: av urgermanska *laikaną, att hoppa, leka, röra sig etc..

   Besläktade ord: leka (svenska), lege (danska), leika (isländska, färöiska), leke (norska), lācan (fornengelska), leikkiä (finska), 𐌻𐌰𐌹𐌺𐌰𐌽 (gotiska), laik (skotska)

2. uppträda, framföra
3. gunga fram och tillbaka, hänga löst
4. om eld, vatten, lågor: spela; dallra; tindra; slicka

   eldr tók at leika húsin

   eldrinn lék skjótt

   elden spred sig fort

5. behandla illa

   leika einhvern illa, hart, sárt, sárliga

6. lura
7. förtrolla

Substantiv

leika n

1. leksak

Isländska

Substantiv

leika

1. böjningsform av leikur

Verb

leika

1. (reflexivt: leika sér) leka

   Ég vil leika mér úti í dag.

   Jag vill leka utomhus i dag.

   Hún leikir sér að leikföngunum sínum.

   Hon leker med sina leksaker.

   Stúlkan sem lék sér að eldinum.

   Flickan som lekte med elden.

   Mamma, má ég leika við nýja vin minn?

   Mamma, får jag leka med min nya vän?

   Vanliga konstruktioner: leika sér að e-u, leika sér við e-n

2. spela

   Við leikum að hljóðfæri.

   Vi spelar instrument.

   Synonymer: spila

3. skådespela, agera, spela