nysta

Svenska

Verb

Böjningar av nysta	Aktiv	Passiv
Infinitiv	nysta	nystas
Presens	nystar	nystas
Preteritum	nystade	nystades
Supinum	nystat	nystats
Imperativ	nysta	–
Particip
Presens	nystande, nystandes
Perfekt	(nystad)?

nysta

1. linda (garn) till ett nystan; (även bildligt)

   Nu arbetar han hos Studiefrämjandet i Stockholms län och nystar ihop bra kurser.

   Fraser: (partikelverb) nysta ihop, nysta ihop sig, nysta in sig

2. (med partiklar: av, upp, ur) lösa upp något lindat

   Jag nystade av lite garn och gjorde den tredje sockan.

   Fraser: (partikelverb) nysta av, nysta upp, nysta upp sig, nysta ur sig

3. (överfört) reda ut en trasslig härva; 'finna tråden i' något invecklat

   När Göteborgspolisen och skattemyndigheterna började nysta i affärerna försvann dock mannen till Spanien.

   Det känns som om landstinget vill väl men börjat nysta i fel ände!

   Polisen håller på att nysta upp en härva med förfalskade parkeringstillstånd.

   Vanliga konstruktioner: nysta i ngt

   Fraser: (partikelverb) nysta upp

   Fraser: (konkreta) nysta i viss ände

Översättningar

linda (garn) till ett nystan

• engelska: wind ^(en)
• polska: nawijać ^(pl), namotać, wić ^(pl)
• portugisiska: enrolar ^(pt)

lösa upp något lindat

• engelska: unwind ^(en)
• polska: odwijać, odmotać
• portugisiska: desenrolar ^(pt)

reda ut en trasslig härva

• engelska: disentangle ^(en)
• polska: rozwikłać, odwikłać
• portugisiska: desembaraçar ^(pt)

Fornsvenska

Substantiv

nysta n

1. nystan