ruva

Svenska

Verb

Böjningar av ruva	Aktiv	Passiv
Infinitiv	ruva	ruvas
Presens	ruvar	ruvas
Preteritum	ruvade	ruvades
Supinum	ruvat	ruvats
Imperativ	ruva	–
Particip
Presens	ruvande, ruvandes
Perfekt	ruvad

ruva

1. ligga på ägg för att hålla dem varma

   Synonymer: häcka

   Vanliga konstruktioner: en fågel ruvar

   Fraser: (konkreta) ruva (på) ägg

2. (bildligt) ständigt vaka över något värdefullt (t.ex. information, hemlighet)

   Synonymer: vakta, bevaka

   Vanliga konstruktioner: ruva på ngt

3. (bildligt) i hemlighet hysa något i tankarna; tänka djupt på något

   Synonymer: grubbla, fundera

   Vanliga konstruktioner: ruva på ngt

   Fraser: (konkreta) ruva på hämnd

Översättningar

ligga på ägg för att hålla dem varma

• bokmål: ruge ^(no)
• engelska: brood ^(en), sit ^(en)
• finska: hautoa ^(fi)
• franska: couver ^(fr)
• italienska: covare ^(it)
• nederländska: broeden ^(nl)
• polska: wysiadywać ^(pl)
• tyska: brüten ^(de)

vaka över något värdefullt

• bokmål: ruge ^(no)
• polska: mieć pieczę

hysa något i tankarna

• bokmål: ruge ^(no)
• engelska: brood ^(en), ruminate ^(en)
• finska: hautoa ^(fi) (mielessään)
• polska: obmyśliwać, rozmyślać ^(pl), dumać ^(pl)
• tyska: brüten ^(de)

Substantiv

Böjningar av ruva	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	ruva	ruvan	ruvor	ruvorna
Genitiv	ruvas	ruvans	ruvors	ruvornas

ruva

1. sårskorpa

   Etymologi: Av fornsvenska ruva. Jämför isländska hrufa.

Fornsvenska

Substantiv

ruva

1. sårskorpa