samla

Svenska

Verb

Böjningar av samla	Aktiv	Passiv
Infinitiv	samla	samlas
Presens	samlar	samlas
Preteritum	samlade	samlades
Supinum	samlat	samlats
Imperativ	samla	–
Particip
Presens	samlande, samlandes
Perfekt	samlad

samla

1. i princip försöka erhålla så många föremål som möjligt av en viss typ, ofta av intresse

   Hon har länge samlat på gamla Kalle Anka-tidningar.

   1918: Samlen icke guld och ädelstenar, Edith Södergran:

   Människor,
   samlen icke guld och ädelstenar:
   fyllen edra hjärtan med längtan,
   som bränner likt glödande kol.

   Synonymer: (ålderdomligt) samka, (orsamål) sönka

2. hämta föremål eller individer från olika platser och lägga dessa tillsammans (ofta i passivum)

   Hon samlade ihop sina saker och gick.

   Möblerna bara står och samlar damm.

   Det har samlats mycket damm genom åren.

3. (reflexivt: samla sig) återfå lugn och/eller koncentration, lämna ett (mentalt) tillstånd där känslor styrt

Besläktade ord: samlas (reciprokt), samlare, samling

Fraser: samla kraft

Översättningar

försöka erhålla så många föremål som möjligt

• bokmål: samle ^(no)
• engelska: collect ^(en)
• finska: keräillä ^(fi)
• franska: collectionner ^(fr), faire collection (intransitivt), faire collection de (transitivt)
• iriska: bailigh
• japanska: 集める ^(ja)
• maltesiska: ġabar
• tyska: sammeln ^(de)

hämta föremål och placera tillsammans

• bokmål: samle ^(no)
• danska: samle ^(da)
• engelska: collect ^(en), gather ^(en), rally ^(en)
• finska: kerätä ^(fi), koota ^(fi)
• franska: ramasser ^(fr), rassembler ^(fr), recueillir ^(fr)
• japanska: 集める ^(ja), まとめる ^(ja)
• ryska: собрать ^(ru) pf, собирать ^(ru) impf
• tyska: sammeln ^(de)

återfå lugn

• bokmål: samle seg
• engelska: pull oneself together ^(en), compose ^(en)
• finska: kerätä itsensä kokoon, koota itsensä
• franska: se ressaisir ^(fr)
• isländska: einbeita sér
• tyska: sich sammeln