spinna

Svenska

Verb

Böjningar av spinna	Aktiv	Passiv
Infinitiv	spinna	spinnas
Presens	spinner	spinns (spinnes)
Preteritum	spann	spanns
Supinum	spunnit	spunnits
Imperativ	spinn	–
Particip
Presens	spinnande, spinnandes
Perfekt	spunnen

spinna

1. (transitivt) göra (ull eller liknande) till garn genom spinning

   Sammansättningar: spinnhus, spinnmaskin, spinnrock, spinnsidan

   Besläktade ord: spinnare, spinneri

2. (om spindlar e.d.) göra spindeltråd (t.ex. till ett spindelnät) eller utsöndra liknande trådar (t.ex. av silkesmask)

   Besläktade ord: spinnare, spinnkvalster, spinnmal

3. berätta (och ev. improvisera fram) en berättelse eller historia

   Fraser: (partikelverb) spinna ihop, spinna upp, spinna ut, spinna vidare

   Eleverna får början till en berättelse och sedan är det bara att spinna vidare.

4. avge surrande ljud som påminner om en spinnrocks ljud vid spinning

   Katten spinner.

   Synonymer: kurra, purra

5. (intransitivt) rotera fritt och relativt obehindrat; snurra runt

   Jorden spinner runt sin axel.

   Om drivhjulet spinner och inte får något fäste mot isen, så ...

6. (fiske) fånga fisk med kastspö försett med roterande spole (spinnspö)

   Sammansättningar: spinnfiske, spinnspö

   Besläktade ord: spinnare

7. (om flygplan) röra sig nedåt i skruvrörelse
8. fantisera; visa ett underligt beteende

Besläktade ord: spinn

Sammansättningar: omspinna, utspinna

Översättningar

framställa garn

• belarusiska: прасці́
• bokmål: spinne ^(no)
• engelska: spin ^(en)
• finska: kehrätä ^(fi), kutoa ^(fi), punoa ^(fi)
• jiddisch: שפּינען (shpinen)
• nynorska: spinne
• polska: prząść ^(pl)
• ryska: прясть ^(ru) impf, спрясть ^(ru) pf, сучи́ть ^(ru) impf
• tyska: spinnen ^(de)
• ukrainska: прясти́

göra spindeltråd

• bokmål: spinne ^(no)
• engelska: spin ^(en)
• finska: kehrätä ^(fi), kutoa ^(fi)
• isländska: spinna ^(is)
• nynorska: spinne
• polska: prząść ^(pl), snuć ^(pl)

berätta en berättelse

• bokmål: spinne ^(no)
• nynorska: spinne
• polska: snuć ^(pl)

avge surrande ljud

• bokmål: spinne ^(no), male ^(no)
• danska: spinde
• engelska: purr ^(en)
• finska: kehrätä ^(fi)
• nynorska: spinne, mala, male
• polska: mruczeć ^(pl)
• ryska: мурлы́кать ^(ru) impf
• spanska: ronronear ^(es), marrullar ^(es)
• tyska: schnurren ^(de)
• ungerska: dorombol ^(hu)

rotera, snurra runt

• bokmål: spinne ^(no)
• engelska: spin ^(en)
• nynorska: spinne
• polska: obracać się ^(pl), kręcić się ^(pl)

fånga fisk med kastspö försett med roterande spole

• bokmål: spinne ^(no)
• nynorska: spinne

röra sig nedåt i skruvrörelse

• bokmål: spinne ^(no)
• nynorska: spinne

fantisera

• tyska: spinnen ^(de), fantasieren ^(de)