stoppa

Svenska

Verb

Böjningar av stoppa	Aktiv	Passiv
Infinitiv	stoppa	stoppas
Presens	stoppar	stoppas
Preteritum	stoppade	stoppades
Supinum	stoppat	stoppats
Imperativ	stoppa	–
Particip
Presens	stoppande, stoppandes
Perfekt	stoppad

stoppa

1. få att sluta; göra så att något slutar att ske eller göra så att någon slutar att göra något; få en rörelse, process eller ett skeende att upphöra

   Synonymer: hejda, hämma, avbryta, hindra

   Snattarna måste stoppas!

   Det nya säkerhetssystemet är tänkt att helt stoppa stölderna.

   Stoppa tåget!

   Stoppa tidtagningen när löparen kommer i mål.

   Fraser: (partikelverb) stoppa upp

2. upphöra att fungera

   Synonymer: stanna

3. fylla med något mjukt (särskilt om korv, pipa)

   Synonymer: fylla

   Sammansättningar: korvstoppa

4. laga hål i textil (särskilt om strumpor)

   Synonymer: laga

   Sammansättningar: stoppduk, stoppdyna, stoppgarn, stoppnål

   Fraser: (partikelverb) stoppa till

5. placera i ett utrymme såsom ficka eller mun

   Synonymer: placera, sticka in, föra in

   Stoppa klockan i fickan.

   Fraser: (partikelverb) stoppa i, stoppa i sig, stoppa in, stoppa ned, stoppa ner, stoppa på, stoppa på sig, stoppa undan, stoppa upp

Fraser: (partikelverb) stoppa om

Besläktade ord: stopp, stoppning

Översättningar

få att sluta

• bokmål: stoppe ^(no), stanse
• engelska: stop ^(en)
• finska: pysäyttää ^(fi)
• franska: arrêter ^(fr)
• polska: zatrzymywać ^(pl)
• tyska: stoppen ^(de), anhalten ^(de)

upphöra att fungera

• bokmål: stoppe ^(no), stanse
• finska: pysähtyä ^(fi)
• polska: zatrzymywać się ^(pl), stawać ^(pl)
• tyska: stoppen ^(de)

fylla med något mjukt

• bokmål: stappe ^(no)
• engelska: fill ^(en), stuff ^(en)
• finska: täyttää ^(fi), topata ^(fi), pehmustaa ^(fi)
• polska: wypychać
• tyska: stopfen ^(de)

laga hål i textil

• bokmål: stoppe ^(no)
• engelska: darn ^(en)
• kvänska: topata
• polska: cerować ^(pl)
• tyska: stopfen ^(de)

placera i ett utrymme

• bokmål: stappe, putte ^(no)
• finska: työntää ^(fi), laittaa ^(fi)
• franska: passer ^(fr), mettre ^(fr)
• italienska: infilare ^(it), inserire ^(it)
• polska: wkładać ^(pl), wtykać ^(pl)
• tyska: stopfen ^(de), stecken ^(de)

översättningar som behöver granskas mot betydelse

• franska: bourrer ^(fr), remplir ^(fr)