suga

Svenska

Verb

Böjningar av suga	Aktiv	Passiv
Infinitiv	suga	sugas
Presens	suger	sugs (suges)
Preteritum	sög	sögs
Supinum	sugit	sugits
Imperativ	sug	–
Particip
Presens	sugande, sugandes
Perfekt	sugen
Not: Passivum och perfektparticip saknas för definition 3.

suga

• uttal: ˈsʉ̀ːga

1. med hjälp av undertryck dra in, ner eller ut (särskilt om vätska)

   suga upp vatten

   Myggan sög i sig blod från hästens rygg.

   Besättningen sögs ner av det sjunkande skeppet.

   Etymologi: Från äldre fornsvenska sugha, gemensamt germanskt ord (jämför engelska suck och soak, tyska saugen) besläktat med latinets sugere (varav bland annat franska sucer) och succus, "saft". Se även sucka, suckat.

   Sammansättningar: dammsuga

   Besläktade ord: dammsugare, sug

   Fraser: (idiom) suga på ramarna

2. (vardagligt) gripa tag i; ta fast

   Hon sög tag i hans nacke och gav honom en utskällning.

   Etymologi: Samma som dra in (ovan), sedan 1929.

3. (slang) vara eller anses dålig, misslyckad eller av låg kvalitet

   Den där filmen sög.

   Jobbet suger så hårt att jag tänker säga upp mig.

   Etymologi: Samma som dra in (ovan), under påverkan från engelska suck med samma betydelse.

   Användning: Ofta förstärkt med adverb som fett eller hårt.

Översättningar

dra in

• arabiska: مص ^(ar)
• armeniska: ծծել ^(hy) (ççel)
• arumänska: sug
• baskiska: xurgatu
• belarusiska: ссаць impf, смактаць impf
• bengali: চোষা ^(bn) (cosha)
• bokmål: suge
• bulgariska: смуча ^(bg)
• burmesiska: စုပ် ^(my) (sok)
• engelska: suck ^(en)
• esperanto: suĉi ^(eo)
• finska: imeä ^(fi)
• franska: aspirer ^(fr), sucer ^(fr)
• galiciska: chupar
• georgiska: წოვა
• hindi: चूसना ^(hi) (cūsnā)
• italienska: succhiare ^(it), suggere
• japanska: 吸う ^(ja), 吸収する, しゃぶる (shaburu)
• jiddisch: זויגן (zoygn)
• katalanska: xuclar ^(ca)
• koreanska: 빨다 ^(ko) (ppalda)
• latin: sugere
• lettiska: sūkt ^(lv)
• litauiska: čiul̃pti
• makedonska: цица (cíca)
• malajiska: hisap ^(ms), sedut ^(ms)
• nederländska: zuigen ^(nl)
• persiska: مکیدن ^(fa) (makidan)
• polska: ssać ^(pl)
• portugisiska: chupar ^(pt), sugar ^(pt)
• rumänska: suge ^(ro)
• ryska: соса́ть ^(ru) impf (sosát’), вса́сывать ^(ru) impf (vsásyvat’)
• rätoromanska: tschitschar
• skotsk gäliska: deoghail
• spanska: chupar ^(es)
• telugu: చీకు ^(te) (cheeku)
• thai: ดูด ^(th) (dūd)
• tjeckiska: sát ^(cs), nasávat
• turkiska: emmek ^(tr)
• tyska: saugen ^(de)
• ukrainska: смокта́ти impf (smoktáty), сса́ти impf (ssáty)
• ungerska: szopik ^(hu)

vara dålig

• bokmål: suge
• engelska: suck ^(en)
• isländska: sökka
• spanska: chupar ^(es)