villa

Svenska

Substantiv

Böjningar av villa	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	villa	villan	villor	villorna
Genitiv	villas	villans	villors	villornas

villa u

• uttal: vilavɪla

1. fristående bostadshus

   Familjen Nisson bor i en villa med tre rum och kök.

   Synonymer: egnahemshus, enfamiljshus

   Sammansättningar: lyxvilla, villabarn, villainbrott, villakvarter, villaområde, villaägare

2. (finlandssvenska) sommarstuga
3. oriktig uppfattning, villfarelse, inbillning

   Sammansättningar: domvilla, minnesvilla, synvilla

Etymologi: Av latinska villa.

Fraser: i fyllan och villan

Diverse: Som förled används "villa-" för betydelsen "bostadshus" men "villo-" för betydelsen "oriktig uppfattning".

Översättningar

bostadshus

• bokmål: villa ^(no) m
• engelska: villa ^(en) , house ^(en)
• finska: omakotitalo ^(fi), erillistalo
• franska: villa ^(fr) f
• nederländska: villa ^(nl) u
• polska: willa ^(pl) f
• tyska: Villa ^(de) f, Einfamilienhaus ^(de) n

(finlandssvenska) sommarstuga — se sommarstuga

oriktig uppfattning

• engelska: illusion ^(en), delusion ^(en)
• finska: harha ^(fi)
• franska: illusion ^(fr) f
• polska: złudzenie ^(pl) n
• tyska: Irrtum ^(de) m, Täuschung ^(de) f

Verb

Böjningar av villa	Aktiv	Passiv
Infinitiv	villa	villas
Presens	villar	villas
Preteritum	villade	villades
Supinum	villat	villats
Imperativ	villa	–
Particip
Presens	villande, villandes
Perfekt	villad

villa

1. leda vilse; ofta passiv eller reflexivt

   1917: Huvuddragen av Sveriges litteratur:

   [Linné] villas aldrig av hypotesernas dimmor, han är helt och ända igenom vetenskapsmannen.

   Synonymer: förvilla

   Besläktade ord: bortvilla, synvilla, vild, vill, villfarelse, vilse

Översättningar

villa bort

• engelska: confuse ^(en), confound ^(en)

Engelska

Substantiv

Böjningar av villa	Singular	Plural
Nominativ	villa	villas
Genitiv	villa's	villas'

villa

1. större, finare bostadshus
2. (brittisk engelska) boningshus för familj, ofta radhus eller parhus i medelklassomgivningar
3. (historiskt, antikens Rom) lanthus för överklassen

Finska

Substantiv

Böjningar av villa	Singular	Plural		Singular	Plural
Grammatiskt
Nominativ	villa	villat	Ackusativ 1	villa	villat
			Ackusativ 2	villan	villat
Genitiv	villan	villojen, (villain)	Partitiv	villaa	villoja
Lokativ (intern)			Lokativ (extern)
Inessiv	villassa	villoissa	Adessiv	villalla	villoilla
Elativ	villasta	villoista	Ablativ	villalta	villoilta
Illativ	villaan	villoihin	Allativ	villalle	villoille
Essiv			Marginell
Essiv	villana	villoina	Instruktiv	–	villoin
Exessiv	villanta	villointa	Abessiv	villatta	villoitta
Translativ	villaksi	villoiksi	Komitativ	–	(villoineen)?

villa

• Uttal: /ˈʋilːɑ/, [ˈʋilːɑ]

1. ull

   Sammansättningar: villahousut, villakoira, villalanka, villapaita, villapipo, villasaksirapu, villasarvikuono, villasukka

2. (ovanligt) villa

Spanska

Substantiv

Böjningar av villa	Singular	Plural
Femininum	villa	villas

villa f

1. småort, litet samhälle
2. samhälle med minst 5 000 invånare (större än en by men mindre än en stad)

   Användning: I modern tid ansöker samhällen själva om att få denna benämningen. Historiskt tilldelades samhällen titeln av kungen.

3. villa, boningshus

Etymologi: Av latinska villa.