வாக்கிரி பூலி மொழி

வாக்கிரி பூலி (Vaagri Booli language) என்பது குசராதை பூர்வீகமாக கொண்ட வாக்ரி இன மக்களால் பேசப்படும் மொழி ஆகும்.^[3] இது அழிவு நிலையில் இருக்கும் ஒரு மொழி ஆகும். தென்னிந்தியாவில் குறிப்பாக தமிழ்நாடு, பாண்டிச்சேரி, ஆந்திரப் பிரதேசம், தெலங்கானா, கர்நாடகா மற்றும் மகாராட்டிரா மாநிலங்களில் வாழும், நாடோடி மக்களான நரிக்குறவர் என்று பொதுவழக்கில் அழைக்கப்பும் ஹக்கி பிக்கி எனும் மக்களின் பேச்சு வழக்கில் மட்டுமே உள்ள மொழியாகும்.^[4][5] இம்மொழிக்கு எழுத்து வடிவம் இல்லை. இது ஒரு இந்தோ ஆரிய மொழி ஆகும். இம்மொழியானது பில் மொழியை ஒத்துள்ளது. தமிழ்நாட்டில் வாழும் நரிக்குறவர் எனப்படும் ஹக்கி பிக்கி^[6] இன மக்கள் வாக்கிரி பூலி மொழியை தங்களுக்குள் மட்டும் பேசுகின்றனர்.

வாக்ரி பூலி
ஹக்கிபிக்கி/நரிக்குறவர் மொழி
நாடு(கள்)	இந்தியா
பிராந்தியம்	தமிழ்நாடு, பாண்டிச்சேரி, ஆந்திரப் பிரதேசம், தெலங்கானா, கர்நாடகா, மகாராட்டிரா
இனம்	12,000 (2007)[1]
தாய் மொழியாகப் பேசுபவர்கள்	9,300  (2007)[1]
மொழிக் குடும்பம்	இந்தோ ஐரோப்பிய மொழி இந்தோ-ஈரானிய மொழிகள் இந்தோ ஆரிய மொழி (வகைப்படுத்தப்படாதது; பில் மொழி?) வாக்ரி பூலி
எழுத்துமுறை	உள்ளூர் எழுத்துமுறை
மொழிக் குறியீடுகள்
ISO 639-3	vaa
மொழிக் குறிப்பு	vaag1238[2]

இந்தோ ஆரிய மொழியான வாக்கிரி பூலி மொழி பேசும் நரிக்குறவர்கள் போன்றே பெயர் கொண்ட தொல்தமிழ்க் குடிகளான குறவர்களுக்கும் இவர்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் கிடையாது.

வாக்கிரி பூலி - தமிழ் - ஆங்கில அகராதி

இந்த மொழிக்கான அகராதியை மொழியியல் பேராசிரியர் சீனிவாசன் வர்மான வாக்கிரி பூலி மொழிக்கான வாக்ரி-தமிழ்-ஆங்கில அகராதி ஒன்றை 2010 இல் வெளியிட்டார்.^[7]

இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு

கிட்டு சிரோமனி என்பவரால் திருக்குறள் வாக்கிரி பூலி மொழியில் முதன்முறையாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.^[8]

சீனிவாச சருமா (Srinivasa Sarma) என்பவர், வாக்கிரி பூலி மொழியில் திருக்குறளை மொழிபெயர்த்துள்ளார். இது 2022 ஆம் ஆண்டு செம்மொழி நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.