bisschen

ภาษาเยอรมัน

รูปแบบอื่น

• bißchen (การสะกดก่อน ค.ศ. 1996)

รากศัพท์

แผลงเป็นคำกริยาวิเศษณ์จากคำนาม Bisschen; จาก Bissen (“หนึ่งคำ; จำนวนที่เล็กน้อย”) +‎ -chen (“ปัจจัยแสดงความเล็ก”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈbɪsçən/

• เสียง:

  (file)

• สัมผัส: -ɪsçən
• (ไม่ทางการ) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈbɪsjən/, /ˈbɪsən/
• (ไม่มาตรฐาน, ภาษาปากในเว็สท์ฟาเลิน, อาจสะกดได้เป็น bissken) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈbɪskən/
• (ไม่มาตรฐาน, ภาษาปากในพื้นที่ตอนเหนือของเยอรมนี, อาจสะกดได้เป็น büschen) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈbʏʃən/, /ˈbʏʒən/

คำกริยาวิเศษณ์

bisschen

1. เล็กน้อย, นิดหน่อย

   Er spricht nur ein bisschen Englisch. ― เขาพูดภาษาอังกฤษได้แค่นิดหน่อย

   Ich bin ein bisschen wütend. ― ฉันโกรธนิดหน่อย

   Er hat kein bisschen Zeit für mich. ― เขาไม่มีเวลาให้ฉันเลยสักนิด

2. ไม่บ่อย, นาน ๆ ครั้ง

   Ich spiele ein bisschen Tennis. ― ฉันเล่นเทนนิสนาน ๆ ครั้ง

หมายเหตุการใช้

• มักใช้คู่กับ ein หรือ kein (“รูปปฏิเสธของ ein”)
• ในภาษาพูดมักละ ein หรือกร่อนเหลือ 'n

คำพ้องความ

• (ภาษาพูด; ภาษาถิ่น) bissel

อ่านเพิ่ม

• “bisschen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “bisschen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “bisschen” in Duden online