durch

ดูเพิ่ม: durch-

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง durch จากเยอรมันสูงเก่า duruh จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *þurhw; ร่วมเชื้อสายกับอังกฤษ through, thorough, ดัตช์ door, ฟรีเชียตะวันตก troch, ยิดดิช דורך (ดูรฅ)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /dʊʁç/, /dʊɐ̯ç/ ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:parameters บรรทัดที่ 669: Parameter 1 must be a valid language or etymology language code; the value "มาตรฐาน" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E.
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /dʊɐ̯x/, /dʊɪ̯ç/ ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:parameters บรรทัดที่ 669: Parameter 1 must be a valid language or etymology language code; the value "ภูมิภาค" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E.

• เสียง:

  (file)

• เสียง:

  (file)

• เสียง (ออสเตรีย):

  (file)

คำบุพบท

durch (+ กรรมการก)

1. ผ่าน, ทะลุ

   Er kam durch die Tür.

   เขาผ่านเข้าประตูมา

   Wir wandern durch den Wald.

   พวกเราเดินทางไกลตัดผ่านป่า

   durch die Nase atmen ― หายใจทางจมูก

   Sie hat mir durch eine schwierige Zeit geholfen.

   เธอได้ช่วยฉันผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก

2. โดย, ด้วย

   คำพ้องความ: mittels

   Das Haus wurde durch ein Feuer zerstört.

   บ้านถูกทำลายด้วยเพลิง

   etwas durch das Los entscheiden

   ตัดสินบางอย่างโดยการจับฉลาก

3. (คณิตศาสตร์) หารด้วย, ส่วน

   คำพ้องความ: geteilt durch

   6 durch 3 = 2

   6 หาร 3 = 2

4. ตลอด; ทั้ง (มักวางหลังคำหลัก)

   Es hat die ganze Nacht durch stark geregnet.

   ฝนตกหนักทั้งคืน

คำกริยาวิเศษณ์

durch

1. (ภาษาปาก) กว่า, ผ่านไปไม่นาน

   คำพ้องความ: vorbei

   Es ist acht Uhr durch. ― แปดโมงกว่าแล้ว

2. (ภาษาปาก, ใช้กับ mit) เสร็จ, เสร็จสิ้น

   คำพ้องความ: fertig

   Mit dem Lehrbuch bin ich jetzt durch.

   ฉันอ่านตำราเรียนจบแล้ว

คำคุณศัพท์

durch (ผันรูปไม่ได้, predicative only)

1. (ภาษาปาก) ถูกใช้งานจนสึกหรอและพัง

   Am linken Schuh ist die Sohle durch.

   ส้นรองเท้าข้างซ้ายสึกหมดแล้ว

2. (ภาษาปาก) หมดแรง

   คำพ้องความ: erschöpft, erledigt

   Ich komme nicht mit, ich bin durch.

   ฉันไม่ไปด้วยนะ หมดแรงแล้ว

3. (ภาษาปาก) คำตัดทอนของ durchgekommen: ผ่านพ้น (อุปสรรค, อันตราย) ไปได้; ผ่านไป (โดยไม่หยุด)

   Wir können froh sein, dass wir hier durch sind.

   พวกเราดีใจที่ผ่านจุดนี้ไปได้

   Der 8-Uhr-Zug ist schon durch.

   รถไฟเที่ยว 8 โมงผ่านไปแล้ว

   Die Gefahr ist vorbei, alle sind heil durch.

   อันตรายผ่านไปแล้ว ทุกคนปลอดภัยโดยตลอด

4. (ภาษาปาก) คำตัดทอนของ durchgebraten หรือ durchgezogen: สุก, ที่กินได้

   คำพ้องความ: reif, gar

   Ich hätte mein Steak gerne durch.

   ฉันขอสเต็กสุก (well done)

5. (ภาษาปาก) คำตัดทอนของ durchgeschwitzt หรือ durchnässt: เปียก, เปียกด้วยเหงื่อหรือน้ำที่ท่วมตัว

   Nach dem Joggen waren meine Klamotten völlig durch.

   หลังวิ่งจ็อกกิงเสื้อผ้าของฉันก็ท่วมไปด้วยเหงื่อ

6. (ภาษาปาก) คำตัดทอนของ durchgeknallt: เพี้ยน, เป็นบ้า

   Bist Du völlig durch?

   นี่เธอบ้าไปแล้วหรือ

การผัน

ผันรูปไม่ได้, ภาคแสดงเท่านั้น

ลูกคำ

• durchaus
• durcheinander
• Durchhaus
• durchhin
• durchweg
• hindurch
• zwischendurch

สำนวน

• ab durch die Mitte
• durch den Wind
• durch die Bank
• durch und durch

คำเกี่ยวข้อง

• durch- (ใช้ในคำประสม)

คำสืบทอด

• → ไซลีเซีย: durś, durch

อ่านเพิ่ม

• แม่แบบ:R:Duden
• แม่แบบ:R:Duden
• “durch” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache