gleich

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

จากเยอรมันสูงกลาง gelīch, จากเยอรมันสูงเก่า gilīh, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *galīk, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *galīkaz; ร่วมเชื้อสายกับดัตช์ gelijk, อังกฤษ alike, สวีเดน lik, เดนมาร์ก lig

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ɡlaɪ̯ç/

• เสียง:

  (file)

• สัมผัส: -aɪ̯ç

คำคุณศัพท์

gleich (strong nominative masculine singular gleicher, เปรียบเทียบไม่ได้)

1. เท่า, เท่ากับ

   Zwei plus zwei ist gleich vier.

   สองบวกสองเท่ากับสี่

2. เหมือน

   Zufälligerweise hatten wir beide die gleiche Idee.

   พวกเรามีไอเดียที่เหมือนกันโดยบังเอิญ

หมายเหตุการใช้

• gleich ใช้กับสิ่งที่เหมือนหรือคล้ายกันแต่ไม่ใช่สิ่งเดียวกัน ส่วน derselbe ใช้กับสิ่งที่เป็นสิ่งเดียวกัน
• รูปขั้นกว่าของ gleich (คือ gleicher) ค่อนข้างพบได้น้อย แต่พบได้บางครั้งในการใช้แบบไม่เป็นทางการหรือในภาษาพูด ดังเช่นประโยค “Diese beiden Socken sind ziemlich gleich, aber die anderen beiden sind noch gleicher.” (ถุงเท้าสองข้างนี้ค่อนข้างเหมือนกัน แต่สองข้างนั้นเหมือนกันมากกว่า) นอกจากนี้ยังมีคำพูดเชิงขบขันหนึ่งซึ่งเป็นที่รู้จักกล่าวว่า “Im Kommunismus waren alle gleich. Aber manche waren gleicher.” (ในระบอบคอมมิวนิสต์คนทุกคนเท่าเทียมกัน แต่มีบางคนที่เท่าเทียมกว่า(คนอื่น))

การผันรูป

รูปผันขั้นปกติของ gleich (เปรียบเทียบไม่ได้)

พจน์ / เพศ		เอกพจน์			พหูพจน์
		เพศชาย	เพศหญิง	เพศกลาง
ภาคแสดง		er ist gleich	sie ist gleich	es ist gleich	sie sind gleich
การผันรูปแบบแข็ง (ไม่มีคำกำกับนาม)	กรรตุการก	gleicher	gleiche	gleiches	gleiche
	สัมพันธการก	gleichen	gleicher	gleichen	gleicher
	สัมปทานการก	gleichem	gleicher	gleichem	gleichen
	กรรมการก	gleichen	gleiche	gleiches	gleiche
การผันรูปแบบอ่อน (มีคำกำกับนามชี้เฉพาะ)	กรรตุการก	der gleiche	die gleiche	das gleiche	die gleichen
	สัมพันธการก	des gleichen	der gleichen	des gleichen	der gleichen
	สัมปทานการก	dem gleichen	der gleichen	dem gleichen	den gleichen
	กรรมการก	den gleichen	die gleiche	das gleiche	die gleichen
การผันรูปแบบผสม (มีคำกำกับนามไม่ชี้เฉพาะ)	กรรตุการก	ein gleicher	eine gleiche	ein gleiches	(keine) gleichen
	สัมพันธการก	eines gleichen	einer gleichen	eines gleichen	(keiner) gleichen
	สัมปทานการก	einem gleichen	einer gleichen	einem gleichen	(keinen) gleichen
	กรรมการก	einen gleichen	eine gleiche	ein gleiches	(keine) gleichen

คำกริยาวิเศษณ์

gleich

1. เหมือน

   Er malt alle seine Bilder gleich.

   เขาวาดภาพทุกภาพเหมือนกันหมด

2. อีกชั่วเวลานิดเดียว, อีกแป๊บหนึ่ง

   Warte, ich komme gleich zu dir.

   รอก่อน อีกแป๊ปหนึ่งฉันจะไปหาเธอ

3. ในเวลาเดียวกัน, ในครั้งเดียว, พร้อมกัน

   Weil ich hungrig war, habe ich mir gleich zwei Stücke Kuchen vom Buffet genommen.

   เพราะฉันหิว ฉันจึงหยิบเค้กสองชิ้นพร้อมกันจากโต๊ะบุฟเฟต์

   • 2010, Der Spiegel‎, number 40/2010, page 142:

     Entdeckung im All: Gleich zwei erdähnliche Planeten kreisen um den Zwergstern Gliese 581.

     การค้นพบในจักรวาล: ดาวเคราะห์คล้ายโลกโคจรรอบดาวแคระ Gliese 581 พร้อมกันสองดวง

4. พอดี; โดยตรง

   Mein Haus befindet sich gleich neben dem Stadtpark.

   บ้านของฉันตั้งอยู่ข้างสวนสาธารณะเมืองพอดี

5. ตอนนี้; โดยทันที

   Nachdem sie im Hotel angekommen war, legte sie sich gleich ins Bett.

   หลังจากที่เขามาถึงโรงแรมแล้ว เขาก็นอนลงบนเตียงทันที

คำเกี่ยวข้อง

• abgleichen
• angleichen
• Ausgleich
• gegengleich
• gleichen
• gleichermaßen
• gleichfalls
• gleichgültig
• Gleichheit
• gleichsam
• Gleichstand
• gleichstellen
• gleichtun
• Gleichung
• gleichwohl
• gleichzeitig
• immer gleich
• obgleich
• ungleich
• vergleichen
• wenngleich
• zeitgleich
• zugleich

อ่านเพิ่ม

• “gleich” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “gleich” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• แม่แบบ:R:Duden