Vutsari bya Xitsonga

Vutsari bya Xitsonga byi sungula eka malembe ya va 1920, naswona a byi taleriwe hi vuhundzuluxeri na tibuku tavuleteri. Makulele ya vutsari bya Xitsonga, mayelana na vutsari bya tidzimi tin'wana ta vantima laha Afrika-Dzonga, kufana na vutsari bya ririmi ra Xipedi. Endzaku ka sweswo, ku landzele nguva ya vutsari lebyi abyi talele eku tasleni hi matimu ya munhu n'wini (Autobiographies) kumbe matimu ya vutomi bya munhu un'wana (Biography). Hixikombiso, matsalwa yo sungula ya Xitsonga lama hlanganisaka "David Livingstone" hi D.C Marivate (1941); "Kuhluvuka ku huma evuhlongeni ka Booket T. Washington" vuhundzuluxeri hi S.J. Baloyi (1953); "Agrrey wa Afrika" hi F.M. Maboko (1956), "Hosi Muhlaba" hi H.E. Ntsanwisi (1957); "Julius Ceasar" hi S.J. Baloyi (1957) na "Mufundhisi John Mboweni" hi H.A. Junod (1958). Matimu makomba leswaku, vutsari lebyi tolovelekeke bya xitsonga byi sungule ku pfelela endzhaku ka lembe ra 1960.^[1]

Nxaxamelo wa matsalwa ya Xitsonga

No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194

Nhloko mhaka ya Tsalwa Mutsari Nkandziyiso Lembe Muxaka wa Tsalwa Sasavona Marivate, D.C. Swiss Mission in SA 1936 Calvin Maphophe Ta vutomi bya mina Maphophe, C Swiss Mission in SA 1942 Mambuxu Ndhambi, E.P. Swiss Mission in SA 1953 Xaka Baloyi, S.J Educum 1954 (1983) Muhlava Hosi ya va ka Nkuna Ntsanwisi, H.E. ,Shilubana, P.M. Sasavona 1957 Vuluva bya switlhokovetselo swa Xitsonga Ntsanwisi, P.E. Afrikaanse pers 1958 Ntsandza-vatimi Ntsanwisi, P.E. A.P.B. 1958 (1960) Mahlasela-hundza Ntsanwisi, H.W.E. A.P.B. 1960 Ntiva-nhlayo wa namuntlha Allison, A.A. Shuter & Shooter 1961 Ntsakisi wa Tahani-N'wanjiyani Mkhombo, J.F.C. J.L. Van Schaik 1962 Mitlhokovetselo ya xitsonga: nhlengeleto ya mitlhokovetselo Rasengane, E.R.B. J.L. van Schaik 1963 Nkatanga i dlakuta Chauke, M.S. J.L. van Schaik 1965 Ririmi i madlayisane Mangwane, H.A. J.L. van Schaik 1965 Jim Xilovekelo Marivate, C.T.D. J.L. van Schaik 1965 Gija, Wanuna wa Matimba Muzwayine, H.S.V. J.L. van Schaik 1965 Garingani-wa-garingani Marolen, D.P.P. Beter Boeke 1966 Mibya ya nyekanyeka Mtombeni, B.K.M. Beter Boeke 1966 Switlhokovetselo swa vana Ndhambi, E.P. J.L. van Schaik 1966 N'wanghovela-Khujane Masuluke, T.M. Via Afrika 1966 (1967) Murhandziwani Baloyi, S.J. Swiss Mission 1967 Malangavi ya mbilu Mtombeni, B.K.M. Beter Boeke 1967 Swa rivala a swi heli Sumbane, N Swiss Mission in SA 1967 Leswi na leswiya Mkhombo, J.F.C. J.L. van Schaik 1968 Xisomisana Thuketana, F.A. Swiss Mission in SA 1968 Phatani Vatsonga Mnisi, H.S. Swiss Mission in SA 1969 Nthavale ya miehleketo Nkondo, E.M. Sasavona ? 1969 Emahosi Nkondo, E.M. J.L. van Schaik 1969 Mbita ya vulombe Nkondo, W.S. J.L. van Schaik 1969 Risuna ra switlhokovetselo Mnisi, G.S. Sasavona 1970 Marimba ya nkovotlo Mahuhushi, M.A. Varia Books 1971 Xikatsa xa switlhokovetselo Ntsanwisi, P.E. A.P.B 1971 Byela mina! Makhuba, N.C. Swiss Mission in SA 1972 M'kon'wana wa fika Marolen, D.P.P. J.L. van Schaik 1972 Vatukulu va ka Gaza Muzwayine, H.S.V. J.L. van Schaik 1972 Miseve ya dyambu Makhuba, N.C. J.L. van Schaik 1973 Xihungasi Maphalakasi, G.J. J.L. van Schaik 1973 Tindyelo Mbhombi, E.W.G. J.L. van Schaik 1973 Ndzi tshikeni Mtombeni, B.K.M. J.L. van Schaik 1973 Vuhlangi bya vuhlangi Mtombeni, B.K.M. J.L. van Schaik 1973 Ndzhaka ya vusiwana Mtombeni, B.K.M. Via Afrika 1973 Tinhlolo ti be mitsatsu Nkondo, Eric M. J.L. van Schaik 1973 Ri xile Nxumalo, S.B. J.L. van Schaik 1973 Muchuchisi nuna wa mahiri Shingwenyana, S.D. Sasavona 1973 Ntukulu wa nga Yedwa Mnisi, H.S. Swiss Mission in S.A 1974 Maphundzu Mnisi, H.S. Sasavona 1974 Mihizo ya dayivela Mtombeni, B.K.M. Sasavona 1974 Mavala ya yingwe Mtombeni, B.K.M. Sasavona 1974 Nhenha ya Mafarana Rikhotso, F.M. Sasavona 1974 Vugima-musi Makgoana, P J.L. van Schaik 1975 Bandhi ra muchini Makhuba, N.C. Sasavona 1975 Vumunhu bya phatiwa Marhanele, M.M. J.L. van Schaik 1975 Ntshikiwani Mbhombi, E.W.G. J.L. van Schaik 1975 Vukati a byi na n'wini Mnisi, M.G. Sasavona 1975 Mabyalamfava Nkondo, E.M. J.L. van Schaik 1975 Mavondzo a ya hakeri Rikhotso, F.M. Sasavona 1975 Swihlenge swa Vatsonga Marivate, C.T.D. Sasavona 1976 Madumelani Mbhombi, E.W.G. J.L. van Schaik 1976 Matimu ya Vatsonga: 1498-1650 Junod, H.P. Sasavona 1977 Mabibi ya mbilu Makhuba, N.C. J.L. van Schaik 1977 Vurhena byakwe Mnisi, H.S. Sasavona 1977 Meno ya hlovo Mnisi, H.S. Sasavona 1977 Matshopetana ya tindzumulo Mtombeni, B.K.M. Sasavona 1977 Vutomi bya swihari ekhwatini Rutley, C.B. Varia Books 1977 Madyisa-mbitsi Khosa, T.H. J.L. van Schaik 1978 Swifaniso swa vutomi Marhanele, M.M. J.L. van Schaik 1978 N'wamagulugutswana Nkondo, E.M. J.L. van Schaik 1978 N'waninginingi ma ka tindleve Thuketana, F.A. Sasavona 1978 Xirhalanganyi Khosa, I.N. J.L. van Schaik 1979 Manyunyu ya xitsotso Khosa, T.H. J.L. van Schaik 1979 Tiyisela n'wananga Mathebula, M.J. J.L. van Schaik 1979 Vugimamusi bya nkwangulatilo Mathebula, T.A. J.L. van Schaik 1979 Makuma ya vutomi byebyo Miyen, E.M. J.L. van Schaik 1979 Tivoneleni Ngobeni, D.N. Sasavona 1979 Chovo ra nhunguvana Nkondo, E.M. J.L. van Schaik 1979 Nhanga ya Gavaza Nkuna, P.B. Sasavona 1979 Mhunti yo fela etinyaweni Rikhotso, F.M. Educum 1979 A hi bumabumeleni Rikhotso, T.M. J.L. van Schaik 1979 Muambi wa vubumabumeri Makavi, G. Sasavona 1980 Vana, titwiseni! Maluleke, J.N. Sasavona 1980 Byokota madlayisani Marhanele, M.M. Sasavona 1980 N'warilacuma Rikhotso, F.M. Sasavona 1980 A hi vuloyi! Rikhotso, T.M. Sasavona 1980 Ndzukano wa nghondzo Liguori-Reynolds, R. Educum 1981 Mihloti Magaisa, J.M. J.L. van Schaik 1981 N'wana wa tinhlalu Maluleke, M.J. J.L. van Schaik 1981 Macakala ya miehleketo Mayevu, G.S. Sasavona 1982 Madaladala Nkondo, C.P.N. Sasavona 1982 A hi twisiseni matsalwa Nkondo, C.P.N. Sasavona ? 1982 Dingana Rikhotso, T.M. Sasavona 1982 Xaka Baloyi, S.J. A.P.B. 1983 Mbita ya vutivi: Tibuku ta Xitsonga, 1883-1983 Bill, M.C. Sasavona 1983 Lakatsani tintiho vaTsonga Chauke, S.P. J.L. van Schaik 1983 I rhambu ra mfenhe Khosa, H.R. J.L. van Schaik ? 1983 Mpambulwa wa switlhokovetselo Marivate, C.T.D. J.L. van Schaik 1983 Mavonavona enhoveni Mavikane, D.J. Sasavona 1983 Bombeleni Ndhambi, I.P.E. Via Afrika 1983 Makhukhuri ya mianakanyo Rikhotso, T.M. J.L. van Schaik 1983 Vuhiri Muyambo, J.M. Sasavonoa 1984 Xirimela Rikhotso, F.M. Shuter & Shooter 1984 Ndza tisola Rikhotso, F.M. Shuter & Shooter 1984 Ndzi tsandzekile Ritshuri, G.A. Sasavona 1984 Ndzi onhe yini manana Sibisi, M.L. Sasavona 1984 Nyandza ya timbalelo Chauke, S.P. Sasavona 1985 Hi landza Mpisana Makamu, S.H.N. Sasavona 1985 Hi ya kwihi? Maluleke, M.J. J.L. van Schaik 1985 Khuluka na ritavi Mabuza, M.M. Sasavona 1986 Xikumakumani Mahatlane, A.D. J.L. van Schaik 1986 Ndlandlalati ya Malenga Mahatlane, A.D. J.L. van Schaik 1986 Ximita-ntsengele Mashele, R.H. Sasavona 1986 Makomba-ndlela Ntsanwisi, H.W.E. Educum 1986 Nhlengelo wa swirungulwana Chabalala, N.C. De Jager-HAUM 1987 A hi wa wena Chauke, F. Educum 1987 Hi ta tiphina Chauke, S.S. Educum 1987 Mhandzela sasela vanungu Hlengane, G.S. Educum 1987 Xirhundza xa tinkhula Khosa, H.R. Educum ? 1987 Tihlo ra ntumbuluko Khosa, J.H.N. Educum 1987 Xikolokolo nguvu ya pitori Magaisa, J.M. Sasavona 1987 Rivoningo Magwaza, G.M. Educum 1987 Mangava ya Joni Maluleke, D.R. J.L. van Schaik 1987 Xona hi xihi? Maluleke, D.R. J.L. van Schaik 1987 Mahlori Maluleke, D.R. J.L. van Schaik 1987 N'hwar-mbirhi Manganyi, K.T.C. J.L. van Schaik ? 1987 Nhunguvani Manganyi, S.J. J.L. van Schaik ? 1987 Swikampfu swa mbilu Nghonyama, R.R. Educum 1987 Tihakata Phephenyane, C.M. Via Afrika 1987 Huma mhiri Salane, B.D. Sasavona 1987 Vukhatswa Shipalana, R. Sasavona 1987 Ndzi ngo tinciki! Thuketana, F.A. Sasavona 1987 Vulombe bya mitsheketo Baloyi, P.B. Palm 1988 Peperhani vudyangwana Chauke, S.P. Sasavona 1988 Tinhloloti hlolela vinyi Chauke, S.P. Sasavona 1988 Swa yila Manganyi, K.T.C. Educum 1988 Anganyelani Manganyi, K.T.C. Shuter & Shooter 1988 Masirheni wa ka magoda Manganyi, S.J. Educum 1988 Emahandzeni Mayimele, F.J. J.L. van Schaik 1988 Swiringulwana Ntsanwisi, H.W.E. J.L. van Schaik ? 1988 Mphofulo wa xifuva Rikhotso, T.M. J.L. van Schaik 1988 Nkharisa wa miharihari Khosa, K.A. Shuter & Shooter 1989 Ximambana Mabuza, M.M. Sasavona 1989 Chachamela mutsonga Manganyi, J.T. Educum 1989 Emalembeni ya magidimbirhi n' wana Manganyi, K.T.C. Shuter & Shooter 1989 Hi le misaveni la Manganyi, K.T.C. Shuter & Shooter 1989 Dzundze ra switlhokovetselo Nkuzana, K.J. J.L. van Schaik 1989 Vatsari va vatsonga Rikhotso, F.M. Shuter & Shooter 1989 Muhloti wa mihloti Rikhotso, F.M. Educum 1989 Mati ya xitsevetseve Baloyi, J.M. Sasavona 1990 Ntsendzeleki Khosa, G.S. Educum 1990 Ngalakani Khosa, J.H.N. Reach Out 1990 Xivandza-nyongeni Ngobeni, M.T. Shuter & Shooter 1990 Matatani Nkondo, C.P.N. Rostrum 1990 Vukosi bya tswalelwa Manganyi, S.J. Rostrum 1991 Enkondzweni wa nkwangulacilo Chauke, W.R. Read Well 1992 Nsuku wa mina Chauke, W.R. Read Well 1992 Dyondzani Xitsonga Golele, N.C.P. Sovenga 1992 Hi yimeriwe hi siku rintshwa Linmond, M Educum 1992 Purasi rintsongo Linmond, M Educum 1992 Gqweta Lubisi, C.M. De Jager-HAUM 1992 Byi le tintihweni Lubisi, C.M. De Jager-HAUM 1992 Manguva lawa Mabunda, M.S. Shuter & Shooter 1992 Nyandhayeyoo! Mabuza, M.M. Shuter & Shooter ? 1992 U khanya mani? Magagane, M.G. Peskor 1992 Ndhasundhasu wa miehleketo Manganyi, K.T.C. Read Well 1992 Homa yi be tsolo Manganyi, K.T.C. Kagiso 1992 Mafelatiko Mayevu, G.S. De Jager-HAUM 1992 Ngula ya swirungulwana Mpenyana, M.B. Perskor 1992 Swi endlwa hi yini? Ngobeni, M.T. Shuter & Shooter 1992 N'wamayengani Nkhwashu, M.T. Read Well 1992 Phehlwa ra gwambe na dzavana Rikhotso, F.M. Juta 1992 Xidziva xa vutomi Shabangu, I.S. Shuter & Shooter 1992 Xihlovo xa le mahlweni madlayisa-torha Baloyi, J.M. Juta 1993 Malangavi Magwaza, G.M. Educum 1993 A mi si vona nchumu Manganyi, K.T.C. Perskor 1993 Rihojahoja Ra Vutlhokovetseri Marhanele, M.M. Juta 1993 Mabibi ya mbilu Masinge, R. Perskor 1993 Dyanani, ndzhaku i marhambu Mkhari, G.O. Educum 1993 Ndzi ta swi byela mani? Mpenyana, M.B. Acacia Books 1993 Swirilo Mudau, V.A. Juta 1993 A ndzi to yini? Musengi, K.F. Educum 1993 Khale ka makwangala Rikhotso, F.M. Heinemann 1993 U nga rili Lubisi, C.M. J.L. van Schaik 1994 Matshopetani ya vuhlangi Magagane, M.G. Kagiso 1994 Mungu wa vutomi Masumbe, B.M.C. Kagiso 1994 A yi laviwi Zwane, E.M. Juta 1994 Mahlonga ya nchunxeko Baloyi, H.T. Heinemann 1995 Kula n'wananga Khosa, G.S. Educum 1995 Vana va Afrika Khosa, K.A. Shuter & Shooter 1995 Mangava Khosa, T.H. Kagiso 1995 ...hi le fasitereni Mabaso, X.E. Bard 1995 Maxindyana xo khana kambirhi Maluleke, S.S. Kagiso 1995 Vutomi i vhilwa Mgiba, N.R. Heinemann 1995 Ndzi tswaleriwe kwala Mkari, N.B. Perskor 1995 Mahewu n'wananga Zwane, B.G. Macmillan 1995 Ndzi dlayisile hi Mhani Ngobeni, K.J. J.L. van Schaik 1996 Swa manguva lawa Ngondweni, P. Tafelberg 1996 Mulunguntima Risenga, D.J. Heinemann 1996