Loading AI tools
З Вікіпедії, вільної енциклопедії
«Янкі Дудл» (англ. Yankee Doodle) — патріотична американська народна пісня. Її можна вважати найвідомішою із американських пісень, чиє походження залишається найбільш таємничим. Звідки б вона не походила, термін «Янкі Дудл» використовувався у колоніальні часи мешканцями Нью-Йорка і британськими солдатами. Ранні версії пісні датуються Семирічною війною та Американською революцією[1]. Пісня стала державним гімном Коннектикуту[2]. Викорисовувалась в якості заставки радіостанції «Голос Америки»[3].
«Янкі Дудл» | ||||
---|---|---|---|---|
Пісня | ||||
Випущено | 1780-ті | |||
Жанр | народна пісня | |||
Мова | англійська | |||
Автор слів | Річард Шакберг / Едвард Бенгс | |||
Композитор | Анонім | |||
| ||||
Цей твір у Вікісховищі | ||||
У часи перед Американською революцією на простеньку мелодію пісні співався текст, яким збиткувались британські офіцери над розпатланими і неорганізованими північноамериканськими (місцевими) новобранцями (так званими янкі) у Семирічній війні, що на теренах Північної Америки вилилась у війну з французами та індіанцями.
Традиція та джерела вказують, що автором тексту став полковий лікар Річард Шакберг (Richard Shuckburgh), щоб висміяти місцевих новобранців-янкі[1].
Найбільш рання відома версія тексту пісні датується проміжком 1755 — 1758 років, оскільки точна дата створення спірна[4]:
В цих рядках згадується практика купівлі офіцерських звань у Британській армії, що була розповсюджена з 17 по 19 сторіччя, так звана «купівля офіцерських патентів» (англ. The purchase of officer commissions in the British Army).
Американці доброзичливо сприйняли образливу пісню, бо стали пишатися, що вони янкі і, переробивши трохи текст, стали співати «Янкі Дудл» як патріотичну пісню[1].
Вважається, що патріотичний американський текст написав у 1776 році Едвард Бенгс, студент-другокурсник з Гарварду та колоніст-доброволець[5].
Найбільшої популярності пісня набула під час Американської революції через її використання американськими патріотами після битв під Лексінгтоном і Конкордом.
Якщо з «янкі» все більш-менш зрозуміло, то що таке «дудл» достеменно не відомо, але відомі такі версії: це спотворена індіанцями назва англійців французами; переосмислена голландська пісня XV століття про збирання врожаю, яка починалась словами «Yanker dudel doodle down»[1].
Під словом Дудл могло ховатись сленгове слово на позначення пеніса[5] або на позначення дурня[1].
У тексті пісні згадуються реалії того часу: макароні (принизливий термін для чоловіка XVIII століття, що хотів виглядати модним, але мав смішний і дуже чудернацький вигляд), капітан Вільям Ґудінг з Дайтону, штат Массачусетс[6], що керував ротою міліції (ополчення) під час війни з французами та індіанцями, та капітан Вашингтон, що свого часу також у ній брав участь, американська страва гасті-пудинг (англ. hasty pudding), порохівниця у вигляді рогу тощо.
В одній із версій пісні згадується Джон Генкок, діяч Американської революції, президент Другого Континентального конгресу.
Нижче подається найрозповсюдженіший повний текст пісні (за Джорджем П. Моріссом)[7]:
Інколи до пісні припасовують ще один куплет-зачин:
У перекладі
Герой пісні — веселий простак Янкі-Дудл, який долучається разом з батьком та капітаном Ґудінгом до табору патріотів-добровольців. Розповідаючи про самих вояків, він говорить про те, що вони товсті, як гастлі-пудинг, марнотратні і їдять, коли тільки захочуть мелясу (солодощі). Там є гармата завбільшки з колоду, яка стріляє так само, як і таткова рушниця, але трохи голосніше. Далі описується зброя, яку порівнюють у пісні з чимость дуже побутовим, що з одного боку дає комічний ефект, з іншого показує, який зовсім невійськовий хлопець Янкі-Дудл пішов у добровольці. Врешті Янкі-Дудл бачить самого капітана Вашинґтона і, зачарований ним, думає, що стрічки з його капелюха він міг би подарувати своїй коханій. Почет військових навколо ватажка Янкі-Дудл пояснює тим, що Вашинґтон став дуже гордим. Після бою Янкі-Дудлу було наказано рити могили. Янкі-Дудл злякався, втік додому і зачинився у мамчиній кімнаті.
У приспіві звучать такі слова:
У перекладі
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.