Кузнєцова Євгенія Миколаївна

Кузнєцова Євгенія Миколаївна (30 червня 1987(19870630), Кривий Ріг, Дніпропетровська область) — українська письменниця, перекладачка, асоційована дослідниця Київської школи економіки. Доктор філософії у галузі міжнародних та міжкультурних досліджень Університету Деусто^[en]. Авторка книжок «Спитайте Мієчку», «Готуємо в журбі», «Драбина».

Кузнєцова Євгенія Миколаївна
Народилася	30 червня 1987(1987-06-30) (38 років)  Кривий Ріг, Дніпропетровська область, Українська РСР, СРСР[1]
Країна	Україна
Діяльність	письменниця, перекладачка, науковиця, викладачка університету
Галузь	переклади на українськуd[2], переклади з українськоїd[2], літературна діяльністьd[2], міжнародні відносини[2], засіб масової інформації[2] і текстологія[2]
Alma mater	Інститут міжнародних відносин Київського університету і Університет Деустоd
Науковий ступінь	доктор філософії[3] (2015)
Знання мов	українська, англійська, німецька і іспанська
Заклад	Київська школа економіки і Університет Деустоd
Magnum opus	Спитайте Мієчку і Драбина
Сайт	kuznetsova.life
Висловлювання у Вікіцитатах  Медіафайли у Вікісховищі

Біографія

Народилася 30 червня 1987 року у Кривому Розі на Дніпропетровщині, однак виросла у селі Хомутинці на Вінниччині. Після сьомого класу з родиною переїхала до Вінниці^[4].

Вступила до Інституту міжнародних відносин Київського національного університету імені Тараса Шевченка та у 2007 році здобула там ступінь бакалавра у міжнародних відносинах. У 2009 завершила у КНУ магістерську програму «Міжнародна інформація». З 2007 по 2009 рік також працювала штатною авторкою в газеті Kyiv Post.

Згодом вступила до Університету Деусто^[en] та у 2015 році отримала науковий ступінь доктора філософії у галузі міжнародних та міжкультурних досліджень, захистивши дисертацію з аналізу магічного реалізму, викладала постколоніальні студії^[5].

Працювала консультанткою для ООН та ОБСЄ^[6].

Проживала і працювала у місті Кобленц, Німеччина^[7]. Станом на 2023 рік мешкає в Іспанії та Україні^[8].

Є син і донька Соломія^[8].

Наукова діяльність

Серед наукових інтересів Євгенії: медіааналіз мови, інтернет антропологія і пробудження громадянського суспільства^[9]. Її спеціалізації: ролі медіа у суспільстві, медіасистеми та аналіз текстів^[10].

Досліджувала з Vox Ukraine звички та тенденції роботи медіа у соцмережах. У 2021 році працювала у проєкті Центру журналістики Київської школи економіки спільно з Університетом Осло над дослідженням медіапростору сходу України разом з тимчасово окупованими територіями^[11].

Творча діяльність

За словами Євгенії, завжди знала, що її життєве завдання — писати. «Бачити художнє у нехудожній буденності — оце у мені від бабусі», — каже Євгенія^[12].

Перша її книга була гумористичним кулінарним виданням про харчові звички українців «Готуємо в журбі», яке Євгенія написала у 2020 році.

Перша художня книжка Євгенії «Спитайте Мієчку» була видана 2021 року у жанрі магічного реалізму. Вона ввійшла у Короткий список у номінації Книга року BBC-2021^[13].

Переклала літературу різних жанрів. Серед перекладених творів є такі: «Команда суперників. Біографія Лінкольна» Доріс Ґудвін, нонфікшн «Диванні експерти. Як необмежений доступ до інформації робить нас тупішими» Томаса Ніколса, романи про кохання «Поцілунок у Парижі» та «Поцілунок у Нью-Йорку» Кетрін Райдер.

Про поповнення свого авторського доробку Євгенія каже: «У моїх планах таке є. Особливо, ці плани у мене з'явилися після того, як я видала „Готуємо в журбі“. Там я працювала з 30-ма українськими ілюстраторами та фотографами і розуміла — наскільки це круто, коли твій текст поєднується з класною ілюстрацією! Я розумію, що не можу продовжити з усіма, але у мене є просто неймовірне бажання, з тими з них, у кого буде час і натхнення, попрацювати зі мною і видати дитячу книжку»^[12].

Написала науково-популярне видання про мовну політику у часи СРСР «Мова-меч: як говорила радянська імперія»^[14]. На основі матеріалів для книжки веде канал на YouTube.

Роман «Драбина» Кузнєцової став книгою року ВВС—2023^[15].

Бібліографія

• Євгенія Кузнєцова. Готуємо в журбі. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2020. — 80 с. — ISBN 978-966-977-963-2.
• Євгенія Кузнєцова. Спитайте Мієчку. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2021. — 272 с. — ISBN 978-617-679-855-2.
• Євгенія Кузнєцова. Коротка історія українського борщу (мальопис). — Житомир : Видавництво, 2023. — 72 с. — ISBN 978-617-7818-58-7.
• Євгенія Кузнєцова. «Драбина». — Львів : Видавництво Старого Лева, 2023. — 280 с. — ISBN 978-966-448-097-7.
• Євгенія Кузнєцова. Мова-меч. Як говорила радянська імперія. — Твоя підпільна гуманітарка, 2023. — 376 с. — ISBN 978-617-95186-2-1.
• Євгенія Кузнєцова. Одинадцять помідорів і один маленький. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2023. — 88 с. — ISBN 978-966-448-114-1.
• Євгенія Кузнєцова. Вівці цілі. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2025. — 296 с. — ISBN 978-966-448-424-1. (електронна версія книги — 2024 рік)

У збірках

• Про що вона мовчить. — Creative Women Publishing, 2021. — 248 с. — ISBN 978-617-95104-0-3. (авторка оповідання «Сумка»)
• Моє тихе Різдво. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2022. — 216 с. — ISBN 978-966-448-064-9. (авторка оповідання)
• ЙБН БЛД РСН. — Наш Формат, 2022. — 200 с. — ISBN 978-617-8043-57-5.(авторка оповідання)
• Воєнний стан. — Львів : Meridian Czernowitz, 2024. — 368 с. — ISBN 978-617-8024-39-0. (авторка оповідання «Розмови через паркан»)

Переклади

• Команда суперників. Біографія Лінкольна. Переклад: Євгенія Кузнєцова. 2019. c.
• Юрґен Клопп: біографія. Переклад: Євгенія Кузнєцова. 2019. c.
• MBA в домашніх умовах. Шпаргалки бізнес-практика. Переклад: Євгенія Кузнєцова. 2019. c.
• Диванні експерти. Як необмежений доступ до інформації робить нас тупішими. Переклад: Євгенія Кузнєцова. 2019. c.
• Мисли ставками. Як ухвалювати розумні рішення з багатьма невідомими. Переклад: Євгенія Кузнєцова. 2019. c.
• Тім Кук. СЕО, що вивів Apple на новий рівень. Переклад: Євгенія Кузнєцова. 2019. c.
• Кетрін Райдер (2021). Поцілунок у Нью-Йорку. Переклад: Євгенія Кузнєцова. Видавництво Старого Лева. 244 c. ISBN 978-966-679-960-2.
• Поцілунок у Парижі. Переклад: Євгенія Кузнєцова. Видавництво Старого Лева. 2022. 200 c. ISBN 978-966-448-059-5.
• Еліз Вайт (2023). Універсальна теорія котиків в інтернеті. Як культура впливає на технології і навпаки. Переклад: Євгенія Кузнєцова. Наш Формат. 144 c. ISBN 978-617-8115-25-8.
• Рашмі Сірдешпанде (2023). КЕШ. Переклад: Євгенія Кузнєцова. Видавництво Старого Лева. 160 c. ISBN 978-966-448-016-8.