Ілля Камінський

Ілля Камінський (англ. Ilya Kaminsky, рос. Илья Каминский, 18 квітня 1977(19770418), Одеса) — американський поет, критик та професор українсько-єврейського походження. Свої твори Камінський пише англійською.

Ілля Камінський
Ilya Kaminsky
Ім'я при народженні	Ілля Камінський
Народився	18 квітня 1977 (48 років)(19770418) Одеса, Українська РСР, СРСР
Громадянство	США
Національність	єврей
Місце проживання	Атланта Одеса
Діяльність	поет
Сфера роботи	поезія[1], літературна критика[1] і переклад[1]
Alma mater	Джорджтаунський університет Коледж права Гейстингса, Університет Каліфорнії
Вчене звання	професор
Заклад	Технологічний інститут Джорджії і National Immigration Law Centerd[2]
Знання мов	російська і англійська[1]
Мова творів	англійська і російська
Роки активності	1990-донині
Напрямок	поезія
Жанр	поезія
Magnum opus	«Dancing in Odessa»
Членство	Американська академія мистецтв і наук
У шлюбі з	Кетті Фарріс
Нагороди	Whiting Award, Academy of American Poets fellowship
Сайт: ilyakaminsky.com
Ілля Камінський у Вікісховищі

Серед найвідоміших поетичних збірок Камінського «Танці в Одесі» та «Глуха республіка», які принесли йому безліч нагород. Має вади слуху.

Біографія і творчість

Камінський народився в єврейській родині в Одесі 18 квітня 1977 року ^[3][4]. Через помилковий діагноз — лікарі сприйняли паротит за звичайну застуду — у віці чотирьох років втратив частину слуху^[4]. У 1993 році переїхав до американського міста Рочестер (штат Нью-Йорк), де його родині було надано притулок. Вивчав політологію в Джорджтаунському університеті, а також правознавство в Коледжі права Хейстінгса при Каліфорнійському університеті.

Почав писати вірші російською мовою ще в підлітковому віці в Одесі. Також під впливом від знайомства з поетом Валентином Морозом писав українською^[5].

У 1994 році, коли помер його батько, Камінський став писати поезію ще й англійською мовою. Цей крок в інтерв'ю для літературного часопису «The Adirondack Review» поет пояснив так:

Я зробив перші спроби писати англійською, бо ніхто з моєї родини не міг прочитати те, що я написав… Я перебував у певному паралельному світі, це була для мене свого роду запаморочлива свобода.

Його першою публікацією стала поетична збірка «Musica Humana» (2002), що перегукувалася з текстами Осипа Мандельштама.^[4]

Його перша книга англійською мовою «Танці в Одесі» (Tupelo Press, 2004) отримала кілька літературних нагород.^[6]

Камінський має ступінь бакалавра мистецтв, здобутий у Джорджтаунському університеті та диплом юриста Каліфорнійського університету. Працював професором у коледжі вільних мистецтв імені Івана Аллена з 2018 року.^[7]. Викладав літературну творчість в університеті Сан-Дієго, також як запрошений поет активно викладає в різних літературних центрах^[8].

Камінський обіймав посаду юрисконсульта для юридичної допомоги в Сан-Франциско та Національного центру імміграційного права. Працював про-боно на посаді спеціального адвоката для дітей-сиріт у Південній Каліфорнії. В даний час він очолює кафедру поезії Борна Технологічного інституту Джорджії і живе в Атланті^[9].

Опубліковані твори

Збірки поезії

• «Musica Humana» (Chapiteau Press, 2002) ISBN 978-1-931498-32-6
• «Dancing in Odessa» (Tupelo Press^[en], 2004) ISBN 978-1-932195-12-5
• «Deaf Republic» (Graywolf^[en], 2019) ISBN 978-1555978310

Його вірші перекладено понад двадцятьма мовами, а його книги видані у багатьох країнах, включаючи Туреччину, Нідерланди, Росію, Францію, Мексику, Північну Македонію, Румунію, Іспанію та Китай.

Українські переклади

• «Глуха республіка» (переклад Лесика Панасюка і Дарини Гладун) (Дух і Літера, 2025) ISBN 978-617-8262-91-4

Упорядник

• «Ecco Anthology of International Poetry» (Ecco, 2010) ISBN 978-0061583247
• «This Lamentable City: Poems of Polina Barskova» (Tupelo Press, 2010) ISBN 978-1932195835 (редактор і перекладач)
• «A God in the House: Poets Talk About Faith» (Tupelo Press, 2012) ISBN 978-1932195194
• «Homage to Paul Celan» (Marick Press, 2012) ISBN 978-1934851357
• «Dark Elderberry Branch: Poems of Marina Tsvetaeva» (Alice James Books, 2012) ISBN 978-1882295944
• «Gossip & Metaphysics: Russian Modernist Poems & Prose» (Tupelo Press, 2014) ISBN 978-1936797479
• «In the Shape of a Human Body I Am Visiting the Earth: Poems from Far and Wide» (McSweeney's, 2017) ISBN 978-1944211073

Відзнаки, нагороди та визнання

• 2019 — стипендія Академії американських поетів^[10]
• 2018 — Стипендія Гуггенхайма^[11]
• 2009 — Премія Левінзона часопису «Poetry»^[12]
• 2008 — Літературна стипендія Ланнана
• 2005 — Премія Whiting^[12]
• 2005 — Премія імені Аддісона М. Меткальфа Американської академії мистецтв та літератури^[12]
• 2002 — Премія Дорсет^[13]
• 2001 — Стипендія Рут Ліллі для поетів^[12]

У 2014 році Ілля Камінський був висунутий на здобуття Нобелівської премії у галузі літератури.

У 2019 році «Культурний фронт» Всесвітньої служби BBC визнав Іллю одним з 12 митців, чия творчість впливала на ситуацію у світі, за збірку «Республіка глухих».

Камінський і Україна

Ілля Камінський майже щороку відвідує Одесу, яку сприймає як «місто тиші». Також брав участь у роботі Форуму видавців у Львові^[8].

Ілля пишається, що народився в Україні, захоплюється сучасною поезією, яка зараз пишеться в Україні. Написав кілька статей про українську поезію для PEN, «Poetry International», та у інші місця^[8].

Українською мовою вийшла збірка автора: «Глуха Республіка» в перекладі Лесика Панасюка і Дарини Гладун (2025). Також окремі переклади з'являлися у журналі «Всесвіт»^[14] і Антології молодої української поезії III тисячоліття.