Діакритичний знак

Діакрити́чний знак, діакри́тик (від грец. διακριτικος — «розрізняльний») — це гліф, доданий до літери або до основного гліфа. Слово діакритик є іменником, хоча іноді воно вживається в атрибутивному значенні, тоді як діакритичний є лише прикметником. Деякі діакритичні знаки, як-от акут á, гравізс à та циркумфлекс â (усі показані над літерою a), часто називають наголосами. Діакритичні знаки можуть з’являтися над або під літерою або в іншому місці, наприклад усередині літери або між двома літерами.

Літера А з кількома діакритичними знаками

В латинській абетці діакритичні знаки можуть розрізняти омоніми, наприклад французькі là («там») і la (артикль), які обидва вимовляються як /la/. У гельській мові крапка над приголосним вказує на замовлення відповідного приголосного. В інших системах письма діакритичні знаки можуть виконувати інші функції. Системи вказівки голосних, а саме арабська система харакат ( ـِ, ـُ, ـَ тощо) та івритська система ніккуд ( ַ◌, ֶ◌, ִ◌, ֹ◌, ֻ◌ тощо), позначають голосні, які не передаються за допомогою основної абетки. Індійська вірама ( ् тощо) та арабська сукун ( ـْـ ) позначають відсутність голосних. Кантиляційні знаки позначають просодію. Інші випадки використання включають ранню кириличну риску заголовка ( ◌҃ ) та єврейське гершаїм ( ״ ), які, відповідно, позначають скорочення або акроніми, а також грецькі діакритичні знаки, які показують, що літери абетки використовувалися як цифри. У в’єтнамській мові та офіційній системі латинізації мандаринської мови ханью піньїнь у Китаї діакритичні знаки використовуються для позначення тонів складів, у яких зустрічаються виділені голосні.

В орфографії літеру, змінену діакритичним знаком, можна розглядати як нову, окрему букву або як комбінацію літери–діакритика. Це залежить від мови та може відрізнятися від випадку до випадку в межах мови.

У деяких випадках літери використовуються з тією ж функцією, що й допоміжні гліфи, оскільки вони змінюють звук літери, що стоїть перед ними, як у випадку h в англійській вимові sh і th. Такі буквосполучення іноді навіть зіставляються як одна окрема літера. Наприклад, написання sch традиційно часто розглядалося як окрема літера в німецькій мові. Наприклад, у віденських публічних бібліотеках слова з таким написанням перераховувалися після всіх інших слів, написаних через s (до оцифрування).

Історія

Найдавнішими діакритичними знаками були, ймовірно, позначення довготи, короткості та наголосу у грецькому письмі.

Діакритики найбільш широко використовуються в мовах, що мають латинську абетку. Це пов'язано з тим, що в класичній латинській мові не було шиплячих звуків, носових голосних, палаталізованих (пом'якшених) голосних, які були або розвинулися в інших мовах, особливо неспоріднених.

Класифікація

Діакритичні знаки можна класифікувати різними способами.

1. За місцем відображення: надрядкові, підрядкові, внутрішньорядкові
2. За способом відображення: такі, що вільно приставляються до основного знака і такі, що вимагають змінення його форми
3. За фонетико-орфографічним значенням:
   • знаки, що мають фонетичне значення (що впливають на вимову):
     • знаки, що надають літері нове звукове значення, відмінне від звичайного алфавітного (наприклад, чеські č, ř, ž);
     • знаки, що уточнюють варіанти вимови якого-небудь звука (наприклад, французькі é, è, ê);
     • знаки, що вказують на те, що літера зберігає своє стандартне значення в такому оточенні, коли її звучання повинне мінятися (наприклад, французьке ï);
     • просодичні знаки (що уточнюють кількісні параметри звуку: тривалість, силу, висоту тощо):
       • знаки довготи й короткості голосних (наприклад, давньогрецькі ᾱ, ᾰ);
       • знаки музичних тонів (наприклад, китайські ā, á, ǎ, à);
       • знаки наголосу (наприклад, грецькі «гострий», «важкий» і «вбраний» наголоси: ά, ὰ);
   • знаки, що мають тільки орфографічне значення, але не впливають на вимову:
     • знаки, що дозволяють уникати омографів;
     • знаки, що нічого не позначають і використовуються за традицією (наприклад, придих в церковнослов'янській, який завжди пишеться над першою буквою слова, якщо та — голосна);
   • знаки ієрогліфічного значення (вважаються діакритичними тільки з позицій типографіки):
     • знаки, що вказують на скорочене або умовне написання (наприклад, титло в церковнослов'янській);
     • знаки, що вказують на застосування букв у інших цілях (та ж титла в кириличному записі чисел).
4. За формальним статусом:
   • знаки, за допомогою яких утворюються нові літери алфавіту (в західній термінології їх іноді називають модифікаторами, а не власне діакритичними знаками);
   • знаки, поєднання букв з якими не вважається окремою літерою (такі діакритичні знаки зазвичай не впливають на порядок алфавітного сортування).
5. За обов'язковістю застосування:
   • знаки, відсутність яких робить текст орфографічно неправильним, а іноді і нечитабельним;
   • знаки, що використовуються лише в особливих випадках: в книгах для початкового навчання читанню, у священних текстах, в рідкісних словах з неоднозначним читанням тощо.

Таблиця

Назва	Опис, код	Приклад	Використання
Роздільні знаки
Акут	⟨ ́⟩, /-подібна риска над буквою U+0301	á	Наголос (українська).
		á	«Гострий наголос» (грецька, романські, слов'янські мови).
		ń, ѓ	Палаталізація (пом'якшення) приголосного (польська, хорватська, македонська, лужицькі мови).
		á	Довгий звук (чеська, словацька, угорська мови).
		ó	Зміна звуку (у польській позначає у).
		á	2-й тон в піньїні (китайська мова).
Гравіс	⟨`⟩ \-подібна риска над буквою U+0300	à	Гравіс («важкий наголос»; грецька, романські, південнослов'янські мови)
		à	4-й тон в піньїні (китайська мова).
Умляут	⟨¨⟩ дві крапки над буквою U+0308	ë, ï, ü	Трема (роздільне прочитання буквосполучення; грецька, романські та інші мови).
		ä, ö та ü	Умляут (асиміляція голосних; германські, фінські, словацька, тюркські мови).
		ё	Йотування е (російська, білоруська мова).
		ї	Йотування і (українська мова).
		ї, ѵ̈	Кендема (над і чи іжицею для читання їх як [і]; церковнослов'янська мова).
		ӥ	Зміна голосного в позиції між мякими приголосними (фонетична транскрипція російської мови).
Циркумфлекс	⟨^⟩⟨ ̑ ⟩ шапка над буквою (^ клин: U+0302, ̑ кругла: U+0311, ст.-сл. знак м'якості: U+0484, над парою букв: U+0361)	â, ê, û…	Камора, циркумфлекс («полегшений наголос»; грецька, романські, південнослов'янські мови).
		â	Довгий гортанний [ɑ] (латинська транслітерація перської).
		ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ	Циркумфлекс (шипляча вимова звуків: [ч], [дж'], [х], [ж], [ш]; есперанто)
		î	Зміна вимови (â,î → [и]; румунська мова).
		ê, ŝ	Зміна вимови у латинській транслітерації кирилиці (ê → російське «э»; ŝ → «щ»).
		ж͡дж	Один складений приголосний звук (африкат).

Перелік

• Наголос
  • акут (´)
  • подвійний акут (˝)
  • гравіс (`)
  • подвійний гравіс (̏)
• бревіс (˘)
• inverted breve (̑)
• гачек (ˇ)
• седиль (¸)
• циркумфлекс (ˆ)
• умлаут (¨)
• крапка (·)
• hook, hook above (̡ ̢ ̉)
• horn (̛)
• iota subscript (ͅ)
• макрон (¯)
• огонек (˛)
• perispomene (͂)
• кільце (˚, ˳)
• rough breathing (῾)
• легкий придих (᾿)
• апостроф (’)
• bar (◌̸)
• двокрапка (:)
• кома (,)
• дефіс (˗)
• тильда (~)
• камора (҄)
• pokrytie (҇)
• титло (҃)
• anusvara (ं ং ം)
• chandrabindu (ँ ఁ)
• nukta (़)
• virama (् ് ్ ් ್)
• chandrakkala (്)
• дакутен (ﾞ)
• хандакутен (ﾟ)

Джерела

• Словник іншомовних слів. Головна редакція УРЕ, 1974 р.

Посилання

• Діакритики // Енциклопедичний словник класичних мов / Л. Л. Звонська, Н. В. Корольова, О. В. Лазер-Паньків та ін. ; за ред. Л. Л. Звонської. — 2-ге вид. випр. і допов. — К. : ВПЦ «Київський університет», 2017. — С. 161. — ISBN 978-966-439-921-7.