Написання
Німецькі абревіатури часто передаються в різних написаннях, з різним поданням пробілів та крапок: наприклад, PzKpfw або Pz. Kpfw. тощо. Це пов'язане з різноманітністю написань в самих німецьких документах — до ДСВ та на її початку зазвичай писали традиційним чином, з крапками та пробілами: le. F. H., Gr. W., а згодом почали ними нехтувати: leFH, GrW тощо. Втім, в деяких найменуваннях, як Pz Kpfw та Sd Kfz, пробіли залишались[1].
Деякі поширені в літературі скорочення та варіанти написання насправді ніколи або дуже рідко вживались в німецькій документації, як StuG: в цьому випадку німецькі джерела переважно використовували написання Stu. Gesch. або Stu-Gesch[1].
Достатньо багато споріднених типів техніки мали різні позначення, особливо щодо додавання слів Panzer та/або Wagen. Наприклад, Munitionsschlepper та Munitionspanzer — транспортні машини, Flakpanzer та Flakpanzerwagen — зенітні самохідні установки абощо[2].
Список позначень
Нижче наведено перелік позначень типів бронетехніки Третього Райху. Рідкісні та маловідомі позначення виділено письмівкою[2].
Більше інформації Оригінальна назва, Транскрипція ...
| Оригінальна назва |
Транскрипція | Скорочення[a] | Опис |
Приклади |
|---|
| Berge… |
берґепанцер |
Bg |
інженерна машина, БРЕМ |
Bergepanther |
| Brückenleger |
брюкенлеґер | | мостовкладальник |
Brückenleger auf Panzer I A |
| Durchbruckwagen |
дурхбрукваґен |
DW |
танк прориву |
DW I, DW II |
| Flakpanzer, Flakpanzerwagen |
флакпанцер |
Fl Pz |
зенітна самохідна установка |
Flakpanzer I |
| Flammenwerfer [auf], Flammpanzer |
фламменверфер, фламмпанцер | | вогнеметна модифікація машини (в т.ч. вогнеметний танк) |
Flammenwerfer auf Panzer I A |
| Gerӓt |
ґере́т | | виріб (будь-яка техніка) |
Gerӓt 040 |
| Geschützwagen |
ґешютцваґен |
GW |
самохідна артилерійська установка |
Geschützwagen Tiger[en], 10,5 cm leFH 18/1 auf WT GW IVb |
| Jagdpanzer |
яґдпанцер |
Jg Pz |
винищувач танків (див. Jagdpanzer) |
Jagdpanzer IV |
| Kraftfahrzeug |
крафтфарцойґ | Kfz | військова машина |
Kfz 13 |
| Ladungsleger, Ladungsträger |
ладунґслеґер, ладунґстреґер | | машина для перевезення заряду вибухівки, що створює прохід в перешкодах |
Ladungsleger auf Panzer I A |
| Munitionsschlepper, Munitionspanzer |
муніцьйоншлеппер | Mun Schl, Mun Pz | транспортна машина для перевезення боєприпасів |
Munitionsschlepper auf Panzer I, Munitionspanzer 38(t) |
| Panzerbefehlswagen |
панцербефельсваґен | Pz Bef Wg | командно-штабна машина або командирський танк |
Pz Bef Wg IV |
| Panzerbeobachtungswagen |
панцербеобахтунґсваґен |
Pz Beob Wg |
броньована спостережна машина для коригування артилерії |
Pz Beob Wg III |
| Panzerjӓger |
панцер’єґер |
Pz Jg, Pz Jäg |
винищувач танків (див. Panzerjӓger) |
Pz Jg I |
| Panzerjӓgerkanone (Selbsfahrlafette) |
панцер’єґерканоне |
Pak (Sf) |
винищувач танків (див. Panzerjӓger) |
4.7 cm Pak(t) (Sf) auf Panzer I |
| Panzerkampfwagen |
панцеркампфваґен | Pz, Panzer, Pz Kpfw | танк |
Panzer III, Panzer VI |
| Panzerselbsfahrlafette |
панцерзельбстфарлафетте |
Pz Sfl |
броньована самохідна артилерійська установка |
Pz Sfl II, Pz Sfl IVc[en] |
| Panzerspähwagen |
панцершпеваґен |
Pz Sp Wg |
броньована розвідувальна машина |
Leichter Panzerspähwagen[en] |
| Pionierpanzerwagen |
піонірспанцерваґен |
Pionierpanzer |
броньована машина для інженерів |
Pionierpanzer III |
| Sonderkraftfahrzeug |
зондеркрафтфарцойґ | Sd Kfz | спеціальна військова техніка (див. Sonderkraftfahrzeug) |
Sd Kfz 2, Sd Kfz 251 |
| Sturmgeschütz |
штурмґешютц | Stu Gesch, StuG | штурмова гармата (див. Sturmgeschütz) |
Sturmgeschütz III |
| Versuchskampffahrzeug |
ферзухскамфпфарцойґ | VK, Vs Kfz, Vskfz | дослідна техніка (див. Versuchskampffahrzeug) |
10,5 cm leFH 18/1 auf WT GW IVb |
| Waffenträger |
ваффентреґер | WT | самохідна артилерійська установка |
VK 30.01 (P) |
| Zugkraftwagen |
цуґкрафтваґен | Zgkw | тягач (зокрема, артилерійський) |
Zugkraftwagen 18t |
Закрити
Нижче наведено перелік позначень допоміжних позначень, що зустрічаються в назвах бронетехніки Третього Райху[2].
Більше інформації Оригінальна назва, Транскрипція ...
| Оригінальна назва |
Транскрипція | Скорочення[b] | Опис |
Приклади |
|---|
| auf |
а́уф |
|
позначає встановлення певного виду обладнання чи озброєння на відповідну техніку |
Brückenleger auf Pz I Ausf A
leFH 18/2 auf Fgst Pz II (Sf) |
| Ausführung |
аусфюрунґ | Ausf | позначає модифікацію техніки |
Pz II Ausf L, Pz VI Ausf B |
| Entwicklung |
етвіклунґ |
E |
серія проєктів бронетехніки кінця війни — E-серія |
E100 |
| Fahrgestell |
фарґештелль | Fgst | побудовано на шасі зазначеної гусеничної машини |
15 cm sIG 33 auf Fgst Pz II (Sf) |
| Flamm |
фламм |
|
вогнеметна модифікація машини (в т.ч. вогнеметний танк) |
Panzer II Flamm Ausf A |
| Gepanzerter |
ґепанцертер |
|
позначає броньовану техніку |
|
| leichter |
ляйхтер | le | легкий (легка гармата, легкий винищувач танків тощо) |
Leichter Panzerspähwagen[en] |
| neuer Art[3] |
ноєр арт |
nA, n/A |
нова модель певного виробу |
Pz 38(t) nA |
| schwerer |
шверер | s | важкий (важка гармата, важкий винищувач танків тощо) |
Schwerer Panzerspähwagen |
| Selbsfahrlafette |
зельбстфарлафетте |
Sf, Sfl, (Sf) |
самохідний лафет (САУ на певному шасі) |
4.7 cm Pak(t) (Sf) auf Panzer I |
| mit |
міт |
|
те саме, що auf, але з іншим порядком слів (техніка + обладнання) |
Pz Jӓg 38(t) mit 7,5 cm Pak 40/3 Ausf M |
| mittler |
міттлер | m, mittl | середній (середня гармата, середній винищувач танків тощо) |
|
| -panzer, -panzerwagen, Panzer- |
-панцер, -панцерваґен |
Pz, Pz Wg |
позначає броньовану техніку |
|
| -träger |
-треґер |
|
позначає техніку-носія певного обладнання |
|
| -wagen |
-ваґен |
Wg |
позначає певну військову машину |
|
Закрити
Приклад позначення: Pz II Ausf L — легкий танк Panzer II модифікації L («Лукс»).
