Невласне-пряма мова

Невласне пряма мова — своєрідний тип мовлення, проміжний між прямою і непрямою мовою.

Невласне пряму мову зближує з прямою те, що в ній зберігаються лексичні й синтаксичні риси чужого висловлювання, манера мовлення і настрій персонажа, але невласне-пряма мова подається ніби від імені автора, в мову якого вплітається мова дійової особи. Відтак створюється двоплановість висловлювання: передається «внутрішнє мовлення» персонажа його думки, настрої, втім, виступає за нього автор, а об'єктивна оцінка подій поєднується з переломленням їх через призму сприйняття персонажа.

З непрямою мовою невласне пряму мову зближає вживання дієслів і займенників у формі третьої особи.

Невласне-пряма мова характерна лише для художнього стилю, «виступає і в поезії, і в прозі як прекрасний вид передачі голосів, яким, за авторовим задумом, треба звучати стримано, приглушено, нещиро, іноді — залишатися лише „внутрішніми“ голосами, вираженням роздумів, загнаних у себе почувань тощо» (Л. Булаховський).

Наприклад:

Палагна прибігла додому лиха. Добре, що хоч Іван нічого не бачив. Ну і сусідонько файний, смага б ті взяла! Не мав коли приступитесь до — неї! Ігій на тебе!.. А що ворожіння пропало — то вже пропало… Вагалась, чи казати про Юру Іванові, чи дати спокій

(М. Коцюбинський).

Іноді невласне-пряма мова чергується з прямою мовою.

Джерела

• Словник літературознавчих термінів [Архівовано 20 жовтня 2014 у Wayback Machine.]

Посилання

• Чужа мова в поезії та прозі Шевченка // Шевченківська енциклопедія : у 6 т. / Гол. ред. М. Г. Жулинський. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка, 2015. — Т. 6: Т—Я. — С. 807-813.
• Шевчук С. В. Сучасна українська літературна мова [Архівовано 16 серпня 2013 у Wayback Machine.]
• Синтаксис. Невласне пряма мова // Філолог України [Архівовано 21 вересня 2016 у Wayback Machine.]
• Ягода О. В. Невласне-пряма мова Г. Манна у перекладі [Архівовано 11 вересня 2012 у Wayback Machine.]
• О. В. Андрущак. Сутнісні характеристики невласне-прямого мовлення^{[недоступне посилання з липня 2019]}