Нічна зміна (збірка оповідань)

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Нічна зміна (значення).

«Нічна зміна» (англ. Night Shift) — перша збірка оповідань американського письменника Стівена Кінга, опублікована в 1978 році^[1]. Багато найвідоміших оповідань Кінга опубліковані саме в «Нічній зміні».

«Нічна зміна»

Автор	Стівен Кінг
Назва мовою оригіналу	англ. Night Shift
Країна	США
Мова	англійська
Жанр	жахи
Видавництво	Даблдей
Видано	лютий 1978
Сторінок	336
Наступний твір	Чотири сезони
Нічна зміна у Вікісховищі

Про збірку

Ця збірка оповідань — це четверта книга Стівена Кінга, після «Сяйва» (1977) і п'ята видана книга загалом (враховуючи «Лють», видану під псевдонімом Річард Бахман). У книзі переважна більшість з двадцяти оповідань вперше опубліковані в різних журналах, а саме: «Cavalier» впродовж 1970—1975; інші були опубліковані в «Penthouse», «Cosmopolitan», «Gallery», «Ubris», та «Maine». Оповідання «Єрусалимове лігво», «Корпорація „Кидайте палити“», «Останній щабель драбини» та «Жінка в палаті» вперше були опубліковані саме у цій збірці оповідань.

У цій книзі Кінг вперше використовує пролог. Він пише його, звертаючись до читачів, у дружньому стилі:

Поговорімо. Ви і я. Поговорімо про страх… Оригінальний текст (англ.) Let's talk, you and I. Let's talk about fear…

Надалі це стане «фірмовим стилем» автора.

Вступ до збірки написав Джон Д. Макдональд — улюблений письменник Кінга^[2].

Зміст

№ п/п	Назва	Назва в оригіналі	Вперше опубліковано
1	Єрусалимове лігво	англ. Jerusalem's Lot	раніше не публікувалося
2	Нічна зміна[en]	англ. Graveyard Shift	у журналі Cavalier, жовтень 1970
3	Нічний прибій	англ. Night Surf	у журналі Ubris, весна 1969
4	Я дверний проріз (інша назва — «Чужими очима»)	англ. I Am the Doorway	у журналі Cavalier, березень 1971
5	Чавилка	англ. The Mangler	у журналі Cavalier, грудень 1972
6	Бугімен	англ. The Boogeyman	у журналі Cavalier, березень 1973
7	Сіра речовина	англ. Gray Matter	у журналі Cavalier, жовтень 1973
8	Поле бою	англ. Battleground	у журналі Cavalier, вересень 1972
9	Вантажівки	англ. Trucks	у журналі Cavalier, червень 1973
10	Інколи вони повертаються	англ. Sometimes They Come Back	у журналі Cavalier, березень 1974
11	Сунична весна (інша назва — «Березневий виповзень»)	англ. Strawberry Spring	у журналі Ubris, осінь 1968
12	Карниз	англ. The Ledge	у журналі Penthouse, липень 1976
13	Газонокосар	англ. The Lawnmower Man	у журналі Cavalier, травень 1975
14	Корпорація «Кидайте палити»	англ. Quitters, Inc.	раніше не публікувалося
15	Я знаю, що тобі потрібно	англ. I Know What You Need	у журналі Cosmopolitan, вересень 1976
16	Діти кукурудзи	англ. Children of the Corn	у журналі Penthouse, березень 1977
17	Останній щабель драбини	англ. The Last Rung on the Ladder	раніше не публікувалося
18	Чоловік, який любив квіти	англ. The Man Who Loved Flowers	у журналі Gallery, серпень 1977
19	На коня	англ. One for the Road	у журналі Maine, березень-квітень 1977
20	Жінка в кімнаті	англ. The Woman in the Room	раніше не публікувалося

Подарункове розширене видання

У 2020 американське видавництво Cemetery Dance Publications випустило розширене подарункове видання збірки «Нічна зміна». До нього увійшли ще два оповідання.

№ п/п	Назва	Назва в оригіналі	Вперше опубліковано
21	Скляна підлога[en]	англ. The Glass Floor	у журналі Startling Mystery Stories, осінь 1967
22	Бур'яни[en]	англ. Weeds	у журналі Cavalier, жовтень 1976

Екранізації

Після публікації «Нічної зміни», дедалі більша популярність Стівена Кінга, як автора бестселерів, а також успіх кіноадаптації Браяна де Пальми з фільмом «Керрі» 1976 року, студентські театри та кіновиробники почали масово подавати заявки на право зробити адаптації історій зі збірки. Тому Кінг розробив концепцію «однодоларової угоди^[en]», яка полягала в наданні прав на зйомку потенційним режисерам лишень за 1 $. У 1980-х роках, продюсер Мілтон Суботськи придбав права на шість історій з метою випуску фільмів і телесеріалу. Хоча Суботськи вже розпочав адаптацію творів Кінга («Котяче око», «Максимальне прискорення», «Іноді вони повертаються», «Газонокосар»), але телесеріал так і не був реалізований через конфлікти зі «Broadcast Standards and Practices».

Фільми

• «Діти кукурудзи» (1984), Hal Roach Studios, Inc., режисер Фріц Кірш.
• «Котяче око» (1985), Діно Де Лаурентіс Продакшнз/Metro-Goldwyn-Mayer, режисер Левіс Теджуе.
• «Максимальне прискорення» (на основі «Вантажівки») (1986), Діно Де Лаурентіс Груп, режисер Стівен Кінг.
• «Нічна зміна» (1990), Paramount Pictures, режисер Ральф С. Сінгельтон.
• «Газонокосар» (1992), New Line Cinema, режисер Бретт Леонард.
• «М'ясорубка» (1995), New Line Cinema, режисер Тоуб Гупер.

Телебачення

• «Інколи вони повертаються» (1991), Vidmark Entertainment, режисер Том Маклоглін.
• «Вантажівки» (1997) USA Pictures, режисер Кріс Томсон.
• «Поле бою» (2006) Turner Network Television, серія мінісеріалу «Кошмари та сновидіння: З історій Стівена Кінга»
• «Діти кукурудзи» (2009), випущено Sci Fi Channel.

Короткометражні адаптації

• «Бугімен» (1982), режисер Джеф Шайро.
• «Учні кукурудзи» (на основі «Діти кукурудзи») (1983), режисер Джон Вудвард.
• «Жінка в палаті» (1983), режисер Френк Дарабонт.
• «Остання сходинка» (1987), режисери Джеймс Коул та Деніел Торн.
• «Газонокосар» (1987), режисер Джим Ґоніс.
• «Нічний прибій» (2001), режисер Петер Салліван.
• «Сунична весна» (2001), режисер Давид Лінлер.
• «Я знаю, що тобі потрібно» (2004), режисер Шон С. Лелос.
• «La Femme Dans la Chambre» («Жінка в палаті») (2005), режисер Демієн Марік.
• «Бугімен» (2005), режисер Грехем Різ.

Нагороди та номінації

1979 року збірка номінована на премію Локус та Всесвітню премію фентезі, а вже у 1980 році — переможець премії Балроґ^[en] за найкращу збірку^[3].

Переклади українською

Станом на квітень 2025 року, збірка оповідань «Нічна зміна» повністю українською не перекладалася.

Оповідання

• Стівен Кінг. Поле бою: оповідання (переклад з англійської: Андрій Минка). Оповідання увійшло до збірки «У сріблястій місячній імлі»^[4].
• Стівен Кінґ. Кинь палити!. Переклав з англійської: Андрій Євса. Київ: журнал «Всесвіт», 2006, № 1-2 стор. 127—139^[5]

Див. також

• Список оповідань Стівена Кінга