Острів проклятих (роман)

Острів проклятих (англ. Shutter Island) — роман американського письменника Денніса Лігейна, опублікований видавництвом HarperCollins у квітні 2003 року. У романі йдеться про маршала США, який приїжджає до ізольованої лікарні для божевільних злочинців, щоб розслідувати зникнення пацієнта, який скоїв кілька вбивств. Лігейн сказав, що прагнув написати роман, який би став даниною готичним^[en] сетингам, фільмам категорії «Б» та Pulp. Він описав роман як гібрид творів сестер Бронте та фільму 1956 року «Вторгнення викрадачів тіл». Його наміром було описати головних героїв у ситуації, коли б їм бракувало ресурсів 20-го століття, таких як радіозв'язок. Він також структурував книгу так, щоб вона була «більш напруженою», ніж його попередня книга, «Містична річка^[en]»^[1].

«Острів проклятих»

Автор	Денніс Лігейн
Мова	англійська
Жанр	кримінальний жанрd
Видавництво	William Morrow and Companyd
Видано	15 квітня 2003
Наступний твір	Coronado: Storiesd

Лігейна на створення моделі лікарні та острова надихнула лікарня та територія на Лонг-Айленді^[en] в Бостонській бухті. Леган відвідав їх під час хуртовини 1978^[en] року в дитинстві зі своїм дядьком та родиною^[2].

Екранізація роману, адаптована Лаетою Калогрідіс^[en] та зрежисована Мартіном Скорсезе, вийшла 19 лютого 2010 року.

Сюжет

У 1954 році овдовілий маршал США Едвард «Тедді» Деніелс та його новий напарник Чак Оле відправляються на поромі на Острів Проклятих, де розташована лікарня Ашекліфф для божевільних злочинців, щоб розслідувати зникнення пацієнтки Рейчел Соландо (яку ув'язнили за утоплення трьох своїх дітей). Незважаючи на те, що її тримали в камері під постійним наглядом, їй вдалося втекти з лікарні та безлюдного острова.

У кімнаті Рейчел Тедді та Чак знаходять код, який Тедді розшифровує. Він вважає, що код вказує на 67-го пацієнта, тоді як у лікарняних записах зазначено лише 66 пацієнтів. Тедді також хоче помститися за смерть своєї дружини Долорес, яку два роки тому вбив чоловік на ім'я Ендрю Леддіс, який, на його думку, є пацієнтом лікарні Ашекліфф. Під час Другої світової війни Тедді допомагав звільняти Дахау. Після того, як ураган Керол^[en] обрушується на острів, Тедді та Чак оглядають відділення C, де, на думку Тедді, проводяться урядові експерименти з психотропними препаратами. Перебуваючи окремо від Чака у відділенні C, Тедді зустрічає Джорджа Нойса, пацієнта, який каже, що все це — складна гра, розроблена для нього, і що Чаку не можна довіряти.

Коли Тедді та Чак повертаються до головної лікарняної зони, їх розлучають. Тедді знаходить жінку (у морській печері, в якій він намагався сховатися), яка каже, що вона — справжня Рейчел Соландо. Вона розповідає йому, що насправді була психіатром в Ашекліффі, і після того, як виявила незаконні експерименти, які вони проводили, її ув'язнили як пацієнтку. Вона втекла і переховується в різних місцях на острові. Вона каже йому бути обережним з їжею, ліками та сигаретами, в яких додано психотропні препарати. Після повернення до лікарні Тедді не може знайти Чака і йому кажуть, що у нього не було партнера. Він тікає та намагається врятувати Чака біля маяка, де, на його думку, проводяться експерименти. На вершині маяка він знаходить лише адміністратора лікарні, доктора Коулі, який сидить за столом. Коулі каже Тедді, що він сам насправді Ендрю Леддіс (анаграма Едварда Деніелса) і що він був пацієнтом на Острові Проклятих протягом двох років за вбивство своєї дружини Долорес Чанал (анаграма Рейчел Соландо) після того, як вона вбила їхніх трьох дітей.

Ендрю/Тедді відмовляється вірити в це та вживає крайніх заходів, щоб спростувати це, хапаючи те, що він вважає своїм пістолетом, намагаючись застрелити доктора Коулі; але зброя виявляється іграшковим водяним пістолетом. Потім входить Чак і розповідає, що насправді він — психіатр Ендрю, доктор Лестер Шиен. Йому кажуть, що його бойова підготовка в поєднанні з історією насильства робить його надзвичайно небезпечним пацієнтом як для персоналу, так і для інших пацієнтів. Після посилення тиску з боку ради наглядачів, доктору Коулі та Чаку/Шиену дозволили провести це експериментальне лікування, що дозволило йому втілити свою складну фантазію в реальність, сподіваючись, що це дозволить йому зіткнутися з реальністю, а альтернативою було проведення лоботомії. Тедді/Ендрю все ще відмовляється прийняти правду, незважаючи на надані докази, і його відправляють до камери у відділенні C. Після того, як йому ввели заспокійливі засоби, йому сняться місяці, що передували смерті його родини. Через свою впертість та алкоголізм він не усвідомлював ступеня психічної нестабільності Долорес, попри попередження оточуючих, включаючи його дітей. Одного разу він забув належним чином сховати лауданум, призначений для її лікування, перш ніж від'їхати на два тижні та, повернувшись, виявив, що Долорес втопила їхніх дітей, перебуваючи під впливом ліків.

Коли він прокидається і виявляє поруч із собою Коулі та Шиена, він приймає правду про те, що вбив свою дружину за вбивство їхніх дітей, і що все так, як ті кажуть.

Пізніше доктор Шиен знову звертається до Ендрю, щоб переконатися, що той не повернувся до своїх марень. Ендрю, попри те, що він виглядає спокійним, розмовляє з Шиеном так, ніби він Чак, і наполягає на тому, щоб їм потрібно було покинути острів, залишаючи незрозумілим, чи справді він регресував, чи навмисно прагне лоботомії, не в змозі жити з почуттям провини, пов'язаним з втратою родини.

Адаптації

Фільм

Докладніше: Острів проклятих (фільм)

Роман був екранізований сценаристкою Лаетою Калогрідіс^[en] та режисером Мартіном Скорсезе, у головних ролях — Леонардо Ді Капріо в ролі Тедді Деніелса, Марк Раффало в ролі Чака Ауле, Бен Кінгслі в ролі доктора Коулі та Макс фон Сюдов у ролі доктора Нерінга.

Спочатку планувався вихід фільму в прокат компанією Paramount Pictures 2 жовтня 2009 року у Сполучених Штатах та Канаді^[3]. Пізніше Paramount оголосила, що збирається перенести дату виходу на 19 лютого 2010 року^[4]; у повідомленнях пояснювали, що опір Paramount полягав в тому, що у них не було «фінансування у 2009 році, щоб витратити від 50 до 60 мільйонів доларів, необхідних для просування такого великого фільму, що отримав нагороди», нездатності Ді Капріо просувати фільм на міжнародному рівні та сподівання Paramount на те, що економіка може відновитися достатньо до лютого 2010 року, щоб фільм, орієнтований на дорослу аудиторію, був більш фінансово життєздатним^[5].

За оцінками студії, фільм стартував на першому місці в прокаті, зібравши 41 мільйон доларів. Станом на 2019 рік, це залишається найвищим касовим стартом Скорсезе. Фільм залишився на першому місці у другий вікенд з 22,2 мільйонами доларів. Зрештою, фільм зібрав 128 012 934 долари у Північній Америці та 166 790 080 доларів на іноземних ринках, що загалом склало 294 803 014 доларів, ставши найкасовішим фільмом Скорсезе у світі, до виходу «Вовка з Уолл-стріт».

Аудіокнига

Аудіоверсію роману від HarperCollins читає Девід Стретейрн.

Версію роману в аудіоформаті від Audible читає Том Стехшульте^[en].

Графічний роман

Докладніше: Острів проклятих (графічний роман)^[en]

Оповідання також було перероблено у графічний роман^[en], опублікований видавництвом William Morrow^[en], з ілюстраціями Крістіана Де Меттера^[fr] (ISBN 0-06-196857-9)^[6].

Переклад українською

• Денніс Лігейн. Острів проклятих. — Клуб Сімейного Дозвілля, 2023. — 336 с. — ISBN 978-617-15-0054-9.