Пірати Карибського моря: Скриня мерця

«Пірати Карибського моря: Скриня мерця»^{[~ 1]} (англ. Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest) — американський пригодницький фільм 2006 року компанії «Walt Disney Pictures», продовження стрічки «Пірати Карибського моря: Прокляття «Чорної перлини»» та приквел картини «Пірати Карибського моря: На краю світу». Знятий режисером Гором Вербінскі за сценарієм Террі Россіо і Теда Елліотта. Продюсером картини виступив Джері Брукгаймер. Світова прем'єра відбулася 6 липня 2006 року, в Україні — 13 липня 2006 року^[2][3].

Пірати Карибського моря: Скриня мерця
англ. Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest
Жанр	екшн, пригоди, фантастика, комедія
Режисер	Гор Вербінскі
Продюсер	Джеррі Брукгаймер
Сценарист	Т. Еліот, Т. Россіо, С. Бітті та Дж. Волперт
На основі	Pirates of the Caribbeand
У головних ролях	Джонні Депп Орландо Блум Кіра Найтлі
Оператор	Даріуш Вольскі
Композитор	Ганс Ціммер
Художник	Rick Heinrichsd
Кінокомпанія	Walt Disney Pictures
Дистриб'ютор	Buena Vista (США) B&H (Україна)
Тривалість	150 хв.
Мова	англійська
Країна	США
Дата виходу	24 червня 2006 (Disneyland Resort) 7 липня 2006 (США) 13 липня 2006 (Україна)
Кошторис	225 млн $
Касові збори	1,1 млрд $[1]
IMDb	ID 0383574
Попередній	«Пірати Карибського моря: Прокляття «Чорної перлини»»
Наступний	«Пірати Карибського моря: На краю світу»
pirates.disney.com/pirates-of-the-caribbean-dead-mans-chest
Пірати Карибського моря: Скриня мерця у Вікісховищі  Пірати Карибського моря: Скриня мерця у Вікіцитатах

За перші три дні прокату фільм заробив 136 млн доларів, встановивши рекорд за зборами за дебютний вихідний в США і на той момент будучи найшвидшим фільмом, який подолав рубіж в один мільярд доларів^[4]. Станом на лютий 2022 року картина займає 36 місце у списку найкасовіших фільмів усіх часів, і протягом шести років була найкасовішим фільмом, випущеним Walt Disney Studios, до виходу «Месників».

Сюжет

Хоробрий юнак Вілл Тернер і його прекрасна наречена Елізабет Свонн готуються до весілля. На церемонію вриваються солдати Ост-Індської компанії і заарештовують героїв за пособництво Джеку Спарроу. Керує всією операцією Катлер Беккет, який мріє дістати чарівний компас Джека, що вказує шлях до найбажанішого.

Тим часом Джек добуває ганчірку з намальованим на ній ключем. Його мета — знайти ключ і те, що він відкриє. У трюмі корабля він зустрічає «Притопа» Білла Тернера — свого колишнього матроса, а нині матроса «Летючого Голландця». Той нагадує Джеку про борг перед «Голландцем» і його капітаном Деві Джонсом — 13 років капітанства на «Перлині» в обмін на сторічну службу на «Голландці». Якщо Джек не виконає умови клятви, Кракен — морське чудовисько Джонса — відправить його на той світ. Тому Джек поспішає на сушу.

Елізабет та її батька-губернатора саджають за ґрати, а Вілл вирушає на пошуки Джека в надії роздобути у нього компас і обміняти його на свободу своєї коханої. Будучи притягнутим на острів канібалів, Вілл бачить там Джека, який є їхнім вождем. Пелегости прийняли Джека за бога в людському обличчі і збираються вбити та з'їсти його, щоб звільнити божество. В цей час Елізабет тікає на одному з торгових кораблів, прикинувшись матросом. З допомогою одного трюку із сукнею примари вона змушує торговий корабель приплисти до Тортуги.

На острів пелегостів прибувають Пінтел і Раджетті, які збираються вкрасти «Чорну перлину». Вілл разом з командою опиняється в кістяних клітках, що висять посеред прірви. Розгойдуючись, вони разом дістаються до землі і тікають до корабля. Джек намагається врятуватися самостійно, але його ловлять пелегости. Він знову від них тікає і дістається до корабля. Команда відпливає з острова. Компас Спарроу вказує шлях до найбажанішого, але Джек не знає точно, чого він хоче. Разом з Віллом і командою вони направляються до ворожки Тіа Дальми. Вона розповідає їм, що в скрині Деві Джонса лежить його серце, і той, хто заволодіє ним, підкорить моря своїй владі.

Також Тіа вказує їм місцезнаходження «Голландця», а Джеку вручає банку із землею для захисту. Вілл відправляється на «Летючий Голландець», щоб добути ключ, але Джонс бере його в полон і залишає у себе як частину викупу за душу Джека. Останньому він наказує роздобути ще 99 душ (разом з Віллом — 100) для служби на кораблі за 3 дні, для чого Джек відправляється на Тортугу. Там він зустрічає колишнього командора Норрінгтона, який затіяв бійку, і Елізабет. Вілл зустрічає на «Голландці» свого батька — «Притопа» Білла Тернера, а Джек бере Елізабет і Норрінгтона в команду. З допомогою Елізабет Джек знаходить шлях до скрині з серцем Деві Джонса і бере на неї курс.

Вілл хитрістю дізнається, де Джонс зберігає ключ від скрині, і викрадає його. Він обіцяє батькові повернутися і врятувати його, після чого допливає до торгового корабля. Але Джонс нацьковує на нього Кракена, і той руйнує корабель. Віллу вдається втекти, і він пливе на острів Хреста — місце, де зберігається скриня. Джек, Елізабет, Норрінгтон, Пінтел, Раджетті і команда «Чорної перлини» також направляються туди. Вілл, Джек і Норрінгтон влаштовують бій на шпагах через скриню і ключ.

В цей час Пінтел і Раджетті відносять вкрадену скриню вглиб лісу. Елізабет женеться за ними, але на них нападають матроси Джонса, які вийшли на сушу. Поки триває бій, Джек виймає зі скрині серце Джонса і кладе його в банку, яку йому дала Тіа Дальма. На березі Норрінгтон непомітно знаходить і забирає серце, а також відносить скриню в джунглі, щоб відволікти команду Джонса. Цього разу Джонс нацьковує Кракена на «Перлину». Джек відпливає на шлюпці, але вчасно повертається і ранить Кракена. Команда відпливає.

Елізабет цілує Джека і приковує його до щогли, не даючи піти з корабля. Кракен пожирає Джека і топить корабель. Джеймс Норрінгтон приносить Беккету серце Джонса, тим самим отримуючи помилування й звання адмірала. Тіа Дальма пропонує Віллу, Елізабет та іншим відправитися на Край Світу, щоб врятувати Джека зі сховка Деві Джонса, і для цього оживляє вбитого у першому фільмі капітана Барбосу.

Після титрів йде коротка сцена, в якій дія відбувається на острові пелегостів. На чолі пелегостів сидить собака з кісткою, яка залишилась на острові, коли Джек і його команда відплили на кораблі.

У ролях

• Капітан Джек Горобець — Джонні Депп
• Вільям Тернер — Орландо Блум
• Елізабет Суон — Кіра Найтлі
• Деві Джонс — Білл Нагі
• Джеймс Норрінгтон — Джек Дейвенпорт
• Вільям «Притоп» Тернер — Стеллан Скашгорд
• Джошемі Гібс — Кевін МакНеллі
• Лорд Катлер Бекет — Том Голландер
• Пінтел — Лі Аренберг
• Рагетті — Маккензі Крук
• Тіа Дальма — Наомі Гарріс
• Губернатор Везербі Суон — Джонатан Прайс
• Капітан Гектор Барбоса — Джефрі Раш

Український прокат

Стрічка вийшла в український прокат 13 липня 2006 року на всіх копіях. Фільм цікавий тим, що став першим художнім фільмом, що вийшов в український прокат з українським дубляжем^[3].

Український дубляж

Фільм дубльовано українською студією «Pteroduction Sound» за сприяння російської компанії «Невафільм» на замовлення «Disney Character Voices International» у 2006 році^[5].

• Перекладач — Олександр Чайка
• Автор синхронного тексту — Олекса Негребецький
• Режисер дубляжу — Костянтин Лінартович
• Звукорежисер — Олег Кульчицький
• Звукомонтажери — Тетяна Гожікова, Світлана Іванова
• Асистент режисера — Дмитро Вікулов
• Творчий консультант — Маріуш Арно Яворовський

Ролі дублювали:

• Олег «Фагот» Михайлюта — Капітан Джек Спароу
• Остап Ступка — Вільям Тернер (Вілл)
• Інна Бєлікова — Елізабет Свон
• Микола Боклан — Джеймс Норрінгтон
• Андрій Подубинський — Деві Джонс
• Роман Лавров — Губернатор Везербі Суон
• Володимир Жогло — Пінтел
• Сергій Петько — Раджетті
• Борис Георгієвський — Джошемі Гіббз
• Богдан Ступка — Вільям «Притоп» Тернер
• Станіслав Боклан — Бекет
• Олена Узлюк — Тіа Дальма
• Максим Кондратюк — Марті
• Володимир Задніпровський — Мерсер
• Валерій Прус — Капітан Беламі
• Тимофій Скрипник — Ліч
• Володимир Голосняк — Маккус
• Роман Чорний — Коленіко, О'Ґілві
• Василь Мазур — Скарбник
• Євген Шах — Інтендант
• Юрій Борисенок — Віверн
• Дмитро Лінартович — Палафіко
• Костянтин Лінартович — Джіммі Леґз, Капітан Гектор Барбосса
• Дмитро Сова — Клакер
• Юрій Коваленко — Голос папуги

А також: Роман Семисал, Ілона Доросєва.

Нагороди і номінації

Оскар:

Нагороди:

• Найкращі візуальні ефекти

Номінації:

• Найкраща робота декоратора
• Найкращий монтаж звуку
• Найкращий звук

Премія «Сатурн»:

Нагороди

• Найкращі спецефекти

Номінації

• Найкращий костюм
• Найкращий фільм-фентезі
• Найкращий грим
• Найкращий актор другого плану

Премія Британської академії кіно і телебачення:

Нагороди

• Найкращі досягнення у створенні візуальних спецефектів

Номінації

• Найкращі костюми
• Найкращий грим

MTV Movie Awards:

• Найкращий фільм року^[6]

Див. також

• Тачки

Виноски

1. Також «Пірати Карибського моря: Сундук мерця»