Сняданко Наталя Володимирівна

Наталя Володимирівна Сняданко (Ната́лка Сняда́нко; нар. 20 травня 1973, Львів) — українська письменниця, перекладачка, журналістка.

Наталка Сняданко
Наталя Володимирівна Сняданко
Народилася	20 травня 1973(1973-05-20) (52 роки) Львів
Громадянство	Україна
Діяльність	письменниця, перекладачка, журналістка
Alma mater	ЛНУ ім. І. Франка
Знання мов	українська[1]
Членство	Український ПЕН[2]
Премії
Сняданко Наталя Володимирівна у Вікісховищі
Висловлювання у Вікіцитатах

Життєпис

Народилася у 1973 році у Львові. За освітою — філологиня, закінчила Львівський та Фрайбурзький університети, за фахом — журналістка і перекладачка з польської, німецької та російської.

У студентські роки належала до жіночого літературного угруповання ММЮННА ТУГА (за першими літерами імен: Мар'яна Савка, Маріанна Кіяновська, Юлія Міщенко, Наталка Сняданко, Наталя Томків і Анна Середа; ТУГА — «Товариство усамітнених графоманок»).^[3]

Друкується у львівській та київській пресі («Львівська газета», «Суботня пошта», «Дзеркало тижня»), журналах «Профиль-Украина» й «Український тиждень».

Повість Снядянко «Колекція пристрастей, або Пригоди молодої українки» була опублікована у 2004 році в Польщі й одразу ж увійшла до десятки бестселерів. Ця книжка також перекладена і видана російською — «Коллекция страстей» (М.: «Идея-Пресс», 2005).

Російською вийшов роман «Синдром стерильності» під назвою «Агатангел, или Синдром стерильности» (М.: «Флюид», 2008)

У 2013 році видала роман «Фрау Мюллер не налаштована платити більше».^[4] Станом на 2016 рік Співпрацює з краудпаблішинговою платформою Komubook як перекладачка.

У 2017 році у «Видавництві Старого Лева» вийшов новий роман Сняданко — «Охайні прописи ерцгерцога Вільгельма», у центрі якого особиста історія одного з найекстравагантніших членів імператорської родини Габсбурґів — Вільгельма, більше відомого в Україні за бойовим псевдонімом Василь Вишиваний^[5].

У 2021 році у «Видавництві Старого Лева» вийде новий роман Сняданко — «Перше слідство імператриці», де оповідь ґрунтується на документальних матеріалах з життя легендарної австрійської імператриці Сіссі. Присутній політичний підтекст і карколомні пригоди.

У червні 2020 року Наталка Сняданко увійшла до довгого списку літературної нагороди Центральної Європи «Ангелус» за книгу «Фрау Мюллер не налаштована платити більше».^[6]

Наталка Сняданко — перекладачка з німецької (Франц Кафка, Фрідріх Дюрренматт, Ґюнтер Ґрасс, Юдіт Германн, Стефан Цвайґ), польської (Чеслав Мілош, Збіґнєв Герберт, Ярослав Івашкевич, Ян Бжехва) та російської (Андрій Курков).

Членкиня Українського ПЕН.

Книги

Наталка Сняданко у Вінниці, квітень 2013

• «Колекція пристрастей, або Пригоди молодої українки» (Львів: Піраміда, 2001; Харків: Фоліо, 2004; 2006)
• «Сезонний розпродаж блондинок» (Івано-Франківськ: Лілея-НВ, 2005)
• «Синдром стерильності» (Київ: Нора-Друк, 2006)
• «Чебрець у молоці» (Харків: Фоліо, 2007)
• «Країна поламаних іграшок та інші подорожі» (К: Грані-Т, 2008)
• «Комашина тарзанка» (Харків: Фоліо, 2009)
• «Гербарій коханців» (Харків: Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля», 2011)
• «Фрау Мюллер не налаштована платити більше» (Харків: Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля», 2013)
• «Охайні прописи ерцгерцога Вільгельма» (Львів: Видавництво Старого Лева, 2017)
• «Перше слідство імператриці» (Львів: Видавництво Старого Лева, 2021)
• «Убивства в Бурґтеатрі» (Львів: Видавництво Старого Лева, 2024)^[7]

Книги, перекладені іноземними мовами

• «Kolekcja namiętności» (Wolowiec: Czarne, 2004)
• «Коллекция страстей, или Приключения молодой украинки» (Москва: Идея-Пресс, 2005)
• «Sammlung der Leidenschaften» (München: dtv, 2007; Innsbruck: Haymon, 2017)
• «Агатангел, или синдром стерильности» (Москва: Флюид, 2008)
• «Ahatanhel» (Wolowiec: Czarne, 2008)
• «Чабрец в молоке» (Москва: «Новый мир», 2011, № 8-9" [Архівовано 1 вересня 2013 у Wayback Machine.])
• «Sbírka vášní» (Zlín: Kniha Zlín, 2011)
• «Lubczyk na poddaszu» (Wrocław: Biuro Literackie, 2014)
• «Frau Müller hat nicht die Absicht, mehr zu bezahlen» (Innsbruck: Haymon, 2016)
• «Frau Müller nie zamierza płacić więcej» (Lublin : Warsztaty Kultury, 2019)
• «Der Erzherzog, der den Schwarzmarkt regierte, Matrosen liebte und mein Großvater wurde» (Innsbruck: Haymon, 2021)
• «Porządne papiery arcyksięcia Wilhelma» (Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 2022)

Переклади

• Андрій Курков «Тонка математика пристрасті» (Київ: Роман-газета, 2005)
• Франц Кафка «Замок» (Харків: Фоліо, 2006)
• Фрідріх Дюрренматт «Суддя і його кат» (Харків: Фоліо, 2006)
• Юдіт Германн «Нічого, крім привидів» (Харків: Фоліо, 2007)
• Ґюнтер Ґрасс «Кіт і миша» (Харків: Фоліо, 2008)
• Януш Л. Вишневьский «Коханка» (Харків: Фоліо, 2009)
• Ярослав Івашкевич «Serenite» (підготовано до друку)
• Ян Бжехва «Блоха шахрайка» (підготовано до друку)
• Чеслав Мілош «Абетка» (Харків: Треант, 2010)
• Герта Мюллер «Гойдалка дихання» (Харків: Фоліо, 2011)
• Ельфріде Єлінек «Піаністка» (Харків: Фоліо, 2011)
• Ґюнтер Ґрасс «Моє сторіччя» (Львів: Видавництво Старого Лева, 2017)
• Карл Май « Віннету. I-III» (Львів: Видавництво «Астролябія», 2017-2018)
• Шарлотте Кернер «Світлокопія» (Львів: Видавництво Старого Лева, 2018)
• Урсула Познанскі. «Ереб» (Видавництво «Астролябія», 2019)
• Катажина Ґрохоля «Г'юстоне, у нас проблеми» (Львів: Видавництво Старого Лева, 2020)

Нагороди

• 2011: лавреатка премії ім. Джозефа Конрада-Коженьовського^[8]