Список Лейпциг-Джакарта

Список Лейпциг-Джакарта — список слів, складений Мартіном Гаспельматом та Урі Тадмором, що складається із 100 слів, які використовуються лінгвістами для перевірки ступеня хронологічного розділення мов шляхом порівняння слів, стійких до запозичень. Уперше список був опублікований у 2009 році.

Список

• 1. fire
• 2. nose
• 3. to go
• 4. water
• 5. mouth
• 6. tongue
• 7. blood
• 7. bone
• 9. 2SG pronoun
• 9. root
• 11. to come
• 12. breast
• 13. rain
• 14. 1SG pronoun
• 15. name
• 15. louse
• 17. wing
• 18. flesh/meat
• 19. arm/hand
• 20. fly
• 20. night
• 22. ear
• 23. neck
• 23. far
• 25. to do/make
• 26. house
• 27. stone/rock
• 28. bitter
• 28. to say
• 28. tooth
• 31. hair
• 32. big
• 32. one
• 34. who?
• 34. 3SG pronoun
• 36. to hit/beat
• 37. leg/foot
• 38. horn
• 38. this
• 38. fish
• 41. yesterday
• 42. to drink
• 42. black
• 42. navel
• 45. to stand
• 46. to bite
• 46. back
• 48. wind
• 49. smoke
• 50. what?
• 51. child (kin term)
• 52. egg
• 53. to give
• 53. new
• 53. to burn (intr.)
• 56. not
• 56. good
• 58. to know
• 59. knee
• 59. sand
• 61. to laugh
• 61. to hear
• 63. soil
• 64. leaf
• 64. red
• 66. liver
• 67. to hide
• 67. skin/hide
• 67. to suck
• 70. to carry
• 71. ant
• 71. heavy
• 71. to take
• 74. old
• 75. to eat
• 76. thigh
• 76. thick
• 78. long
• 79. to blow
• 80. wood
• 81. to run
• 81. to fall
• 83. eye
• 84. ash
• 84. tail
• 84. dog
• 87. to cry/weep
• 88. to tie
• 89. to see
• 89. sweet
• 91. rope
• 91. shade/shadow
• 91. bird
• 91. salt
• 91. small
• 96. wide
• 97. star
• 97. in
• 99. hard
• 100. to crush/grind

За категорією

Категоризація списку була зроблена самими розробниками^[1]:238:

• явища природи: water, fire, night, wind, rain, smoke, stone/rock, salt, sand, soil, ash, shade/shadow, star
• частини тіла людини: nose, mouth, tongue, eye, tooth, hair, ear, arm/hand, neck, breast, navel, liver, back, leg/foot, thigh, knee, skin/hide, flesh/meat, bone, blood
• частини тварин і рослин: wing, horn, tail, egg, root, leaf, wood
• люди та тварини: child (descendant), fish, bird, dog, ant, fly, head louse
• предмети культури: house, name, rope
• властивості: old, new, big, small, long, wide, far, thick, good, red, black, heavy, sweet, bitter, hard
• дії: go, come, run, fall, carry, take, eat, drink, cry/weep, tie, laugh, suck, hide, stand, bite, hit/beat, do/make, burn (intr.), blow, know, see, hear, give, say, crush/grind
• дейктичні/граматичні: 1SG pronoun, 2SG pronoun, 3SG pronoun, who?, what?, this, one, not, yesterday, in

Зв'язок з іншими списками

Існує значна кореляція між списком Сводеша та списком Лейпциг-Джакарта: 62 елементи у списках є однаковими. Таким чином, різниця між ними становить 38%. На думку розробників, список Лейпциг-Джакарта має перевагу у тому, що він має потужну емпіричну основу і, отже, є більш надійним інструментом для наукових цілей ніж список Сводеша, який побудований більш за інтуїтивним принципом^[1]:242.

У таблиці нижче список Лейпциг-Джакарта порівнюється із трьома іншими списками стійкості: список Долгопольського (1986, 23 значень)^[2], список Лора (1998, 61 значення)^[3] та список ASJP^[en](40 значень).

Місце	Список	Сводеша	Долгопольського	Лора	ASJP
1	fire	✔		✔	✔
2	nose	✔			✔
3	to go			✔
4	water	✔	✔	✔	✔
5	mouth	✔
6	tongue	✔	✔		✔
7	blood	✔	✔	✔	✔
7	bone	✔		✔	✔
9	2SG pronoun	✔	✔		✔
9	root	✔
11	to come	✔		✔	✔
12	breast	✔			✔
13	rain	✔
14	1SG pronoun	✔	✔		✔
15	name	✔	✔	✔	✔
15	louse	✔	✔		✔
17	wing
18	flesh/meat	✔		✔
19	arm/hand	✔	✔		✔
20	fly
20	night	✔	✔		✔
22	ear	✔	✔		✔
23	neck	✔
23	far
25	to do/make
26	house			✔
27	stone/rock	✔			✔
28	bitter
28	to say	✔
28	tooth	✔	✔		✔
31	hair	✔
32	big	✔		✔
32	one	✔			✔
34	who?	✔	✔
34	3SG pronoun
36	to hit/beat			✔
37	leg/foot	✔		✔
38	horn	✔	✔		✔
38	this	✔		✔
38	fish	✔			✔
41	yesterday
42	to drink	✔			✔
42	black	✔
42	navel
45	to stand	✔
46	to bite	✔
46	back
48	wind
49	smoke	✔
50	what?	✔
51	child (kin term)
52	egg	✔
53	to give	✔		✔
53	new	✔			✔
53	to burn (intr.)	✔
56	not	✔	✔	✔
56	good	✔
58	to know	✔
59	knee	✔			✔
59	sand	✔
61	to laugh
61	to hear	✔			✔
63	soil	✔
64	leaf	✔			✔
64	red	✔
66	liver	✔		✔	✔
67	to hide			✔
67	skin/hide	✔			✔
67	to suck			✔
70	to carry			✔
71	ant
71	heavy
71	to take			✔
74	old			✔
75	to eat	✔		✔
76	thigh
76	thick
78	long	✔		✔
79	to blow			✔
80	wood
81	to run
81	to fall
83	eye	✔	✔		✔
84	ash	✔
84	tail	✔
84	dog	✔			✔
87	to cry/weep			✔
88	to tie
89	to see	✔		✔	✔
89	sweet
91	rope
91	shade/shadow
91	bird	✔
91	salt		✔	✔
91	small	✔
96	wide
97	star	✔			✔
97	in
99	hard
100	to crush/grind

Див. також

• Список Долгопольського
• Список Сводеша

Література

• Haspelmath, M., & Tadmor, U. (2009). Loanwords in the world's languages: A comparative handbook. New York, N.Y: De Gruyter Mouton.