У небі місяць проплива

«У небі місяць проплива» (рос. «По небу крадется луна») — хорова мініатюра Бориса Миколайовича Лятошинського на уривок з вірша «Мрійник» (рос. «Мечтатель») Олександра Сергійовича Пушкіна. Твір входить до збірника «Два хора на вірші Пушкіна», Op. 52. ^[1] Текст перекладено українською мовою Платоном Микитовичем Вороньком.

«У небі місяць проплива»
Пісня
Випущено	1952
Тип	хорова мініатюра
Жанр	хорова музика
Мова	українська
Автор слів	Пушкін Олександр Сергійович
Композитор	Лятошинський Борис Миколайович

Твір написаний для мішаного 4-голосного хору a cappella із застосуванням divisi в тональності d-moll гармонічний, має просту тричастинну репризну форму. Мішана фактура викладу хорового твору: гомофонно-гармонічна (з елементами поліфонії), поліфонічна, гармонічна. Темп твору — Andante sostenuto. Розмір твору — постійний, С = 4/4. Штрих — legato, ланцюгове дихання.

Текст хорової мініатюри та переклад українською

У небі місяць проплива,

В горах імла сивіє,

На водах тиша нежива,

З долини вітер віє.

Мовчить співець весняних днів

У тихім листі гаю.

Отари сплять серед полів

І ніч пливе без краю...

Святої ніжності куток

Легка імла покрила...

Камін веселий тихо змовк,

І свічка догоріла...^[2]

Переклад українською — П. М. Воронько

По небу крадется луна,

На холме тьма седеет,

На воды пала тишина,

С долины ветер веет,

Молчит певица вешних дней

В пустыне темной рощи,

Стада почили средь полей,

И тих полет полнощи;

И мирный неги уголок

Ночь сумраком одела,

В камине гаснет огонек,

И свечка нагорела;

Стоит богов домашних лик

В кивоте небогатом,

И бледный теплится ночник

Пред глиняным пенатом…^[3]

Оригінал — О. С. Пушкін