Ярослав Кабічек

Ярослав Ка́бічек (чеськ. Jaroslav Kabíček) — чеський поет, перекладач, зокрема творів українських авторів.

Ярослав Кабічек
чеськ. Jaroslav Kabíček
Народився	11 жовтня 1931(1931-10-11) Veletínd, Sedlec-Prčiced[1]
Помер	2 лютого 1996(1996-02-02) (64 роки) Прага
Діяльність	поет, перекладач
Сфера роботи	перекладацтво[d][1] і редагування[1]
Alma mater	Карловий університет
Знання мов	чеська[1], українська[1], російська[1], македонська[1], литовська[1], білоруська[1] і естонська[1]
Мова творів	чеська

Біографія

1954 року закінчив мистецький факультет Карлового університету. Жив у Празі, працював у різних часописах і видавництвах. Довгий час працював редактором часопису «Světová literatura».

Переклади

У 1964 році в періодичних виданнях в перекладі К. надруковано вірші Т. Шевченка і дві статті Кабічека про українського поета. У книзі «Тарас Шевченко. Білі хмари — чорна туча» (1977) вміщено понад 60 перекладів Шевченкових творів, причому багато з них Кабічек переклав чеською мовою першим. Переклав збірки І. Драча «Теліженське літо» і «Дівочі пальці», а також ряд творів В. Мисика, П. Воронька, Д. Павличка, Б. Олійника, М. Вінграновського, В. Коротича.

Перекладав також з російської літератури та за мовної співпраці — з литовської, естонської й македонської.

Література

• Кабічек Ярослав. // Шевченківський словник. У двох томах. — К., 1976. — Т. 1.
• Кабичек Ярослав. // Українська радянська енциклопедія : у 12 т. / гол. ред. М. П. Бажан ; редкол.: О. К. Антонов та ін. — 2-ге вид. — К. : Головна редакція УРЕ, 1974–1985. — Т. 4. — 1979.