Топ питань
Часова шкала
Чат
Перспективи
Александра Зьолковська-Бем
З Вікіпедії, вільної енциклопедії
Remove ads
Александра Зьолковська-Бем (пол. Aleksandra Ziółkowska-Boehm; 15 квітня 1949, Лодзь) — польська письменниця, з 1990 року мешкає в США.
Remove ads
Біографія
Узагальнити
Перспектива
Донька Генріка та Антоніни, уродженої Лашкевич. Мала старшого брата Генріка та молодшого Кшиштофа. Згідно з мемуарами «Вулиця Черепашого Струменя»[4], батько прищепив їй любов до книг, а мати, яка співала в церковному хорі понад 50 років, вселяла в неї захоплення прекрасними голосами.
Александра Зьолковська закінчила факультет польської філології Лодзького університету (1968–1973), а в 1978 році захистила докторську дисертацію з гуманітарних наук у Варшавському університеті. У 1972–1974 роках вона була асистенткою та секретаркою Мельхіора Ваньковича; письменник присвятив їй «Карафу» Лафонтена та залишив свій архів у заповіті. У 1975 році вона перебувала в Оксфорді за стипендією Оксфордського мовного центру. У 1977–1981 роках вона була членом редакції репертуару Польського телевізійного театру, де серед іншого, вела бюлетень «Польський телевізійний театр» та організовувала конкурси сценаріїв.
У 1981 році вона знову поїхала на закордонну стипендію (Міністерство культури уряду провінції Онтаріо, Канадсько-польський інститут науки в Торонто та Фонд Адама Міцкевича в Торонто), цього разу до Торонто. У 1985 році вона отримала стипендію Вашингтонського інституту міжнародної освіти (Фулбрайт), у 1990 році — стипендію Фонду Костюшка в Нью-Йорку. З 1990 року вона проживає в Сполучених Штатах, у Вілмінгтоні. Регулярно відвідує Польщу. У 2006–2007 роках була стипендіаткою Фулбрайта на історичному факультеті Варшавського університету.
Вона є членом Асоціації авторів ZAiKS у Варшаві (з 1976 року), Асоціації польських письменників (з 1990 року), Асоціації польських письменників за кордоном у Лондоні (з 1994 року), Фонду Костюшка в Нью-Йорку (з 1991 року), Польського інституту мистецтв і наук в Америці (з 1991 року), Польсько-американської історичної асоціації (Центральний державний університет Коннектикуту, Нью-Британія, з 2012 року), Польського товариства спадщини Філадельфії, Інституту Юзефа Пілсудського в Нью-Йорку (з 2012 року), Американського ПЕН-клубу в Нью-Йорку (з 1998 року), Асоціації Фулбрайта (з 2007 року).
З 2005 року член правління Фонду Стефана Корбонського у Вашингтоні; член правління Польського народного університету у Філадельфії (з 2015 року)[5]. Член журі літературної премії Лондонської асоціації письменників за кордоном (ZPPnO) (з 2011 року).
Вона отримала нагороди, зокрема: «Контрасти» від Щомісячних репортерів (1988), «Золотий екслібрис» Поморської бібліотеки (2001), премію Делаверського відділу мистецтв у дисципліні «Література-творча нехудожня література» (2006), премію Фулбрайта (2008), літературну премію Асоціації польських письменників за кордоном, (Лондон, 2007)[6]. 12 січня 2014 року вона отримала медаль Ігнація Падеревського, що вручається Асоціацією ветеранів Польської армії в Америці (SWAP)[7]. У 2014 році на конкурсі, організованому порталом «Historia Łodzi» під назвою «Ми обираємо найвидатніших мешканців Лодзі», вона посіла 2-ге місце. У 2014 році – нагороду читачів з Лодзі, пов’язаних з військовою книгарнею імені Стефана Грота Ровецького. Указом Президента Республіки Польща від 20 червня 2014 року вона була нагороджена Золотим Хрестом Заслуги[8]. У жовтні 2014 року вона отримала Золотий Почесний Знак Асоціації польських книготорговців. У січні 2015 року вона отримала Нагороду за громадянські досягнення Скального Польсько-американська історична асоціація (PAHA), Центральний державний університет Коннектикуту, Нью-Британія; за просування польської культури за кордоном бронзову медаль «Zasłużony Kulturze Gloria Artis» (2015); літературну премію Фонду Туржанського (Торонто, 2015), нагороду Польського товариства спадщини Філадельфії («на знак визнання її літературних досягнень») (2018); Фонд культури та спадщини польських вірмен – Вирази визнання та співчуття – (Варшава, 30 жовтня 2019 року); Нагорода «Свідок історії» («на знак визнання особливих заслуг у відзначенні історії польської нації», Інститут національної пам'яті, Варшава, 2019), Нагорода Альберта Нельсона Маркіза за життєві досягнення від Marquis Who's Who (2020), Видатний поляк у США (нагорода, 2020; Асоціація Pangea Network USA та Фонд польського промоційного герба «Teraz Polska»); звання «VIP-випускник Лодзького університету» (2021); Нагорода Фонду Януша Куртики в конкурсі «Минуле/Майбутнє» в категорії «Полонія та поляки за кордоном» за книги, що пропагують польську історію (2022). Звання почесного члена Асоціації «Губалова Родзіна» («автор багатьох книг про долю солдатів з окремого підрозділу Польської армії майора Губаля), зокрема про Ромуальда Родзевича (20.08.2022)
«Подорожі з моїм котом» отримала звання «Книга тижня» від книгарень (22–23 грудня 2002 р.), «Кая від Радослави, історія Губалового крижа» – нагороду Асоціації польських письменників за кордоном (Лондон, 2007 р.), «Відкриття рани Америки» було номіновано на премію «Ангелус» (2008 р.), «Двір у красні та Губаловий демон» – на премію «Історична книга року» та на літературну премію імені В. Реймонта (2010 р.). За цю книгу автор отримав почесне громадянство гміни Славно, а також медаль 25-річчя самоврядування гміни Славно, звання та статуетку «Друга школи Ванди та Генрика Оссовських» у Куницях. Автор статей, опублікованих, зокрема, в «Odra», «Arkusz», «Rzeczpospolita», «Przekrój», «Polityka», «Przegląd Powszechny», «Twój Styl», «Voyage», а також в іноземних журналах – «Zeszyty Historyczne» (Париж), «Kultura» (Париж), «Nowy Dziennik». (Нью-Йорк), «Pamiętnik Literacki» (Лондон), «Nowy Kurier» (Торонто), «Sarmatian Review» (Х’юстон), «Periphery» (Енн-Арбор), «The Chesterton Review», «Dialogue and Universalism», «The Polish Review» (Нью-Йорк).
Її дядьком був скульптор Корчак Зьолковський, який вирізьбив пам'ятник індіанському вождю Шаленому Коню в скелях у Південній Дакоті (після його смерті його родина продовжила роботу). Чоловік: Норман Бем, автор книги «З маленького міста у великий світ»; син: Томаш Томчик (Томас Томчик), журналіст, видавець, засновник і редактор щомісячників Bay Islands Voice, Motmot Magazine, Paya Magazine, автор книг «Магія Роатана: Прихована перлина Західного Карибського басейну»[9]; «Сорренті: Життя дизайнера»[10].
Remove ads
Творчість
Узагальнити
Перспектива
В Польщі
- Blisko Wańkowicza; Wyd. Literackie Kraków, 1975, 1978, 1988; ISBN 83-08-01917-X
- Z miejsca na miejsce; Kraków 1983, Warsaw 1986, 1997; ISBN 83-08-00982-4; ISBN 83-7021-009-0; ISBN 83-904286-6-0
- Kanada, Kanada; Warsaw 1986; ISBN 83-7021-006-6
- Diecezja Łódzka i jej biskupi; Łódź 1987; ISBN 83-85022-00-7
- Moje i zasłyszane; Warsaw 1988; ISBN 83-07-01275-9
- Kanadyjski senator; Warsaw 1989; ISBN 83-7021-023-6
- Na tropach Wańkowicza; Warsaw 1989, 1999; ISBN 978-83-7648-261-3 / ISBN 83-7180-349-4; Expanded Edition: Na tropach Wańkowicza po latach (In Wańkowicz's Footsteps - After the Years ); Warsaw 2009; ISBN 978-83-7648-261-3
- Proces M. Wańkowicza 1964; Warsaw 1990; ISBN 83-85135-08-1
- Nie tylko Ameryka; Dom Ksiazki, Warsaw 1992; ISBN 83-900358-1-2
- Korzenie sa polskie; Warsaw 1992; ISBN 83-7066-406-7
- Ulica Żółwiego Strumienia; Dom Ksiazki, Warsaw 1995, Wyd. Twoj Styl 2004; ISBN 83-900358-5-5; ISBN 83-7163-263-0
- Amerykanie z wyboru i inni; Dom Ksiazki, Warsa] 1998; ISBN 83-900358-7-1)
- Podróże z moją kotką; Warsaw 2002, 2004; ISBN 83-88576-90-9 / ISBN 83-7386-102-5 (awarded "Book of the Year" by Polish bookstores, 23–29 December 2002)
- Nie minelo nic, procz lat; Warsaw 2003 (with Szymon Kobyliński; ISBN 83-7386-045-2)
- Kaja od Radosława czyli historia hubalowego krzyza; Muza, Warsaw 2006, ISBN 83-7319-975-6, 2014,ISBN 978-83-7758-635-8)
The Union of Polish Writers Abroad (London) awarded it Best Book of the Year, 2007.[11] - Otwarta rana Ameryki; Bielsko Biała 2007; ISBN 978-83-7167-556-0
- Dwór w Kraśnicy i Hubalowy Demon (The Krasnica Estate and Hubal's Demon); PIW Warsaw 2009, 2015; ISBN 978-83-06-03221-5. For the book, she received honorary citizenship of County Slawno.
- Lepszy dzien nie przyszedl juz; Iskry, Warsaw 2012; ISBN 978-83-244-0189-5
- Ingrid Bergman prywatnie; Prószynski i S-ka, Warsaw 2013; ISBN 978-83-7839-518-8
- Druga bitwa o Monte Cassino i inne opowiesci; Iskry, Warsaw 2014; ISBN 978-83-244-0363-9[12]
- Wokół Wańkowicza; Warsaw PIW 2019; ISBN 978-8366-27213-2
- Pisarskie delicje; Warsaw Bellona 2019; ISBN 978-8311-15655-5
- Melchior Wańkowicz przypominany; Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, Toruń 2024; ISBN 978-83231-5420-4
В Канаді
- Senator Haidasz (Toronto 1983; ISBN 0-919786-10-3)
- Dreams and Reality Polish Canadian Identities (Toronto 1984; ISBN 0-9691756-0-4)[13]
- The Roots Are Polish (Toronto 2000, 2004; ISBN 0-920517-05-6)
- Senator Stanley Haidasz - A Statesman for All Canadians (Montreal 2014; ISBN 978-0-9868851-1-2)[14]
У США
- Open Wounds - A Native American Heritage (Nemsi Books, Pierpont, S.D. 2009; ISBN 978-0-9821427-5-2)[15][16]
- On the Road With Suzy From Cat to Companion (2010 by Purdue University Press, West Lafayette, Indiana; ISBN 978-1-55753-554-2)[17][18]
- Kaia Heroine of the 1944 Warsaw Rising (Lanham, MD: Lexington Books, 2012; ISBN 978-0-73917-270-4) / 2014, ISBN 978-0-7391-9053-1[19][20])
- The Polish Experience Through World War II: A Better Day Has Not Come (Lanham MD: Lexington Books, 2013; ISBN 978-0-7391-7819-5) / 2015; ISBN 978-1-4985-1083-7[21])
- Melchior Wańkowicz Poland's Master of the Written Word (Lanham MD: Lexington Books, 2013; ISBN 978-0-7391-7590-3[22][23][24][25][26] 2017, ISBN 978-1-4985-5633-0)
- Polish Hero Roman Rodziewicz Fate of a Hubal Soldier in Auschwitz, Buchenwald, and Postwar England (Lanham, MD: Lexington Books, 2013; ISBN 978-0-7391-8535-3)[27][28] 2017, ISBN 978-1-4985-5696-5)
- Ingrid Bergman and Her American Relatives (Lanham, MD: Hamilton Books, 2013; ISBN 978-0-7618-6150-8)[29]
- Love for Family, Friends, and Books (Lanham, MD: Hamilton Books, 2015; ISBN 978076186568-1)[30][31]
- Untold Stories of Polish Heroes From World War II (Lanham, MD: Hamilton Books, 2018; ISBN 978-0-7618-6983-2[32])
В Бразилії
- A ferida aberta da América (Donizela, Curitiba, Brasil 2024).ISBN 978-65-85273-29-9. In Portuguese, Translation: Matheus Moreira Pena.
Розділ книги «Кая від Радослави» (назва: «Табір НКВС № 41 в Осташкові») опубліковано в українському перекладі в щомісячнику «Київ» (11-12, 2018. Переклад: Теодозья Зарівна). Фрагмент книги «Кращий день більше не настав» опубліковано в українському перекладі в журналі «Всесвіт», Київ/Kyiv, 2020, № 3–4. Переклад: Валентина Соболь. Фрагменти книг «Вулиця Черепашого струменя», «Канада, Канада...» опубліковано німецькою мовою в антології (Nordost-Archiv, Люнебург, Німеччина / Neue Folge Band VIII/1999, переклад: Hans-Christian Trepte). Розділ книги: «Відкрита рана Америки», назва: «Смуток резервацій», опубліковано в португальському перекладі («A tristeza das reservas») в академічному журналі. «Latinidade» (11-Numero 2 -Julho-Dezembro 2019). Ріо-де-Жанейро, Бразилія. переклад Томаш Лиховський.
Вона підготувала вступ і примітки до публікацій, зокрема «Закордонні репортажі» (1981), еміграційні та повоєнні твори Мельхіора Ваньковича (серія 1990–1992), «Листування Кристини та Мельхіора Ваньковичів» (1992), «Листування Єжи Ґедройця – Мельхіора Ванковича» (2000), «Король і Кролик». Листування Зофії та Мельхіора Ваньковичів, 2 томи (2004). Melchior Wańkowicz, Czesław Miłosz: Листування: „Twórczość” 1981, no. 10..
Він є редактором серії та автором післямови до кожного з 16 томів серії «Твори Мельхіора Ваньковича», яка розпочалася з тому «Битва під Монте-Кассіно» та включає раніше неопубліковані видання, такі як «Репортажі з Волині» та «Земля за багатолюдними землями».
Александра Зілковська-Бем є автором сценарію для музичного спектаклю Drugi Korpus w piosenkach Ref-Rena, створеного Telewizja Polska у 1991 році (режисерка Барбара Борис-Даміцька ). Вона консультувала та знімалася в документальних фільмах, присвячених Збіґнєву Бжезінському, Стенлі Гайдашу (режисер Збігнєв Ковалевський ), Корчак Зьолковський (TV Filadelfia) та Мельхіор Ваньковіч (режисер Пьотр Моравський). Вона є автором передмови до книги Януша М. Палуха «Вчора і сьогодні». Поляки на пограниччі (Краків 2013, ISBN 978-83-62971-06-0 ), передмова до книги Томаша Лиховського Spojrzenia. Wiersze Wybrana (Rio de Janeiro 2016, ISBN 978-85-7785-491-2 ) та автор вступу у формі розмови з проф. Stanisław Sławomir Nicieja під назвою «Між наукою та літературою» до XVIII тому «Кресової Атлантиди». Historia i mythologia miasta kresowych (Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, 2022. ISBN 978-83-61915-81-2 ).
Remove ads
Примітки
Джерела
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads