Чищевий Микола Степанович

Мико́ла Степа́нович Чищевий (24 січня 1943, Крилівка Ружинський район, Житомирська область — 1992^[1]) — український перекладач і журналіст. Перекладав з румунської, молдавської і білоруської мов. Був редактором румунського відділення Всесвітньої служби українського радіо.

Чищевий Микола Степанович
Народився	24 січня 1943(1943-01-24)  Крилівка Ружинський район Житомирська область
Помер	1992
Країна	Україна
Національність	українець
Діяльність	перекладач
Alma mater	КНУ імені Тараса Шевченка
Знання мов	українська, румунська і молдавська
Жанр	переклад

Біографія

Микола Степанович Чищевий народився 24 січня 1943 року в селі Крилівка Ружинського району (зараз Бердичівський район) Житомирської області в сім'ї колгоспників. 1966 року закінчив філологічний факультет Київського університету^[2].

Перекладав з молдавської і румунської мов твори Міхая Емінеску («Зневірений дух», 1989, серія «Вершини світового письменства»), Раду Тудорана^[ro] («Підняти вітрила!», 1987), Спиридона Вангелі («Пригоди хлопчика Гугуце», 1970), Константіна Кіріце («Лицарі черешневого цвіту», 1989, «Замок дівчини в білому», 1980), Йоана Минескурте («Далека зима», 1989)^[3]. З білоруської мови переклав повість Алеся Жука^[be] «Холодна пташина» (1983)^[4].

Редактор румунського відділення Всесвітньої служби українського радіо. Перебував у складеному КГБ СРСР списку «выявленных лиц, принимавших участие в сборище у памятника Т. Г. Шевченко 22.V.1968 г.»^[5]