Сергієнко Володимир Володимирович

Увага! Ненормативна лексика!
Зміст цієї статті або розділу може здаватися деяким читачам непристойним або образливим.

Є слова, котрі ігнорують в порядному товаристві. Такі собі лайливі, котрі не заведено вимовляти при дітях, друкувати в газетах, і в жодному разі їх не можна почути з уст кандидатів на найближчих виборах до найвищих ешелонів влади під час прямих трансляцій в ефірі.^[1] — «Футбол + Свиня + Собака» (переклад із російської Сергія Жадана)

Чи були Ви коли-небудь у Львові — цій перлині архітектоніки в центрі Європи? (…) Суміш ренесансу, бароко, рококо та модерну.^[2] — «Футбол + Свиня + Собака» (переклад із російської Сергія Жадана)

(…) я одягнув синю сорочку й жовті штани. Сьогодні це прапор України. А тоді — тоді це був виклик радянські системі.^[3] — «Футбол + Свиня + Собака» (переклад із російської Сергія Жадана)

(…) націоналізм — річ, безумовно, потрібна, але має пов'язуватися не з мовою, а з Батьківщиною.^[4] — «Футбол + Свиня + Собака» (переклад із російської Сергія Жадана)

(…) навчу вас одному такому німецькому слову. (…) «швайне-гунде». Вульгарність цього слова надзвичайно велика, оскільки походить воно з простонароддя і в перекладі нормальною, «культурною» мовою спілкування значить «свиняча собака», або «собача свиня» (…) в контексті «пес-сука». Німці вживають цю лайку в крайніх випадках.^[5] — «Футбол + Свиня + Собака» (переклад із російської Сергія Жадана)

Це не викривлена історія життя. Це не людське невігластво, що не приймає уроків історії, не хворобливе сприйняття символіки крізь призму еміграції, не сприйняття людини, що «заразилась німецьким менталітетом». Це просто швайне-гунде!^[6] — «Футбол + Свиня + Собака» (переклад із російської Сергія Жадана)

Сергієнко Володимир Володимирович

Цитати

Примітки

Джерела

Wikiwand - on

Сергієнко Володимир Володимирович
Стаття у Вікіпедії