Khi hoa trà nở

Khi hoa trà nở (Hangul: 동백꽃 필 무렵, còn được biết đến với tên tiếng Anh: When the Camellia Blooms) là một phim truyền hình Hàn Quốc năm 2019 với sự tham gia của Gong Hyo-jin, Kang Ha-neul và Kim Ji-seok. Phim được phát sóng vào khung giờ thứ Tư và thứ Năm của KBS2 lúc 22:00 (KST) bắt đầu từ ngày 18 tháng 9 năm 2019.^[3][4]

Khi hoa trà nở
Áp phích của loạt phim trên Netflix Vietnam
Tên gốc
Hangul	동백꽃 필 무렵
Thể loại	Hài kịch lãng mạn[1] Giật gân
Kịch bản	Lim Sang-choon
Đạo diễn	Cha Yeong-hoon
Diễn viên	Gong Hyo-jin Kang Ha-neul Kim Ji-seok Ji Yi-su Oh Jung-se Yeom Hye-ran Son Dam-bi Kim Kang-hoon Go Doo-shim Lee Jung-eun Jun Bae-soo
Quốc gia	Hàn Quốc
Ngôn ngữ	Tiếng Triều Tiên
Số tập	40 + 4 tập đặc biệt
Sản xuất
Nhà sản xuất	Kim Hie-yeol
Bố trí camera	Ống kính đơn
Thời lượng	35 phút
Đơn vị sản xuất	Pan Entertainment
Nhà phân phối	KBS Netflix[2]
Trình chiếu
Kênh trình chiếu	KBS2
Định dạng hình ảnh	1080i (HDTV)
Định dạng âm thanh	Dolby Digital
Phát sóng	18 tháng 9 năm 2019 (2019-09-18) – 21 tháng 11 năm 2019 (2019-11-21)
Liên kết ngoài
Trang mạng chính thức

Khi hoa trà nở trở thành phim truyền hình đạt rating cao nhất năm 2019 (không kể phim dài và phim cuối tuần) với rating cao nhất đạt 23.8%^[5]. Bộ phim nhận được cơn mưa lời khen không chỉ bởi các khán giả mà còn bởi các nhà phê bình cho việc dàn dựng phim và màn phối hợp diễn xuất đỉnh cao của các diễn viên. Kịch bản thực tế đan xen giữa 'lãng mạn, hài hước và kịch tính' đã giúp bộ phim nhận được nhiều sự yêu thích lẫn những phản hồi tích cực ^[6].

Theo Nielsen Korea, bộ phim cũng đồng thời trở thành phim truyền hình được đánh giá cao thứ hai trong năm dựa trên rating trung bình 14.83%, xếp sau The Fiery Priest ^[7].

Cốt truyện

Bộ phim kể về cuộc đời của người phụ nữ Dong Baek (Gong Hyo-jin) là chủ nhân của quán bar Camellia, một nơi có đủ loại khách hàng và cũng là một thế giới thu nhỏ với đủ những câu chuyện của mỗi người.

Dong Baek đã gặp 3 người đàn ông có ảnh hưởng rất lớn đối với cuộc đời cô, trong số đó có một người đàn ông tốt, một người đàn ông tồi và một người vô cùng nhỏ mọn. Họ xuất hiện cùng lúc và đã làm đảo lộn cuộc sống của Dong Baek.

Tuy nhiên, Yong Shik (Kang Ha-neul) sẽ là người đàn ông tốt mang đến cho Dong Baek những trải nghiệm hoàn toàn mới về tình yêu. Người đàn ông này, sẽ dùng trái tim chân thành của mình để yêu thương, che chở để đánh thức con người thật bên trong Dong Baek.

Diễn viên

Diễn viên chính

• Gong Hyo-jin vai Dong-baek ^[8], là mẹ đơn thân, đồng thời là bà chủ của quán bar Camellia. Kể từ khi Dong-baek xuất hiện và mở quán bar Camellia tại vùng quê Ongsan cách đây 6 năm, các bà nội trợ ở đây đã tỏ ra xem thường khi biết hoàn cảnh của cô, họ thường xuyên kiếm cớ bắt nạt cô vì những ông chồng hay lui tới ủng hộ quán bar. Một số vị khách còn thường có những hành vi khiếm nhã với Dong-baek. Sự dèm pha và kỳ thị của những người xung quanh đôi khi vượt quá sức chịu đựng của Dong-baek, nhưng cô chưa từng vì cái nhìn của người khác mà tự hạ thấp giá trị của bản thân. Trái lại, Dong-baek càng thêm trân trọng cuộc sống, yêu bản thân và nỗ lực nuôi nấng con trai thành một người tử tế.
• Kang Ha-neul vai Hwang Yong-sik, từng là cảnh sát ở Seoul nhưng bị điều về Ongsan do đánh phạm nhân trước phóng viên. Yong-sik đã yêu Dong-baek từ cái nhìn đầu tiên ở tiệm sách. Sự thẳng thắn và bộc trực của anh đã có lúc "dọa" Dong-baek sợ vì sự tán tỉnh quá dồn dập, bù lại, tấm chân tình của Yong-sik dần dà đã xóa tan mặc cảm tự ti, chạm đến trái tim của Dong-baek. Không chỉ luôn đứng ra bảo vệ cô, anh còn ở bên cạnh tiếp thêm sức mạnh, chia sẻ và động viên Dong-baek.
• Kim Ji-seok trong vai Kang Jong-ryeol ^[9], mối tình đầu của Dong-baek, hiện đang là cầu thủ bóng chày nổi tiếng trong đội Ligers. Anh thường tham gia chương trình Superman Returns cùng với đứa con gái nhỏ. Đồng thời anh cũng là cha của Pil-gu, con trai của Dong-baek.

Diễn viên phụ

• Ji Yi-su vai Jessica, vợ của Jong-ryeol, ngôi sao SNS.
• Oh Jung-se vai No Gyu-tae, chủ nhà của Dong-baek.
• Yeom Hye-ran vai Hong Ja-young, vợ của Gyu-tae. Bà là luật sư ở Ongsan.
• Son Dam-bi vai Hyang-mi ^[10], nhân viên bán thời gian ở quán Camellia.
• Kim Kang-hoon vai Pil-Gu, con trai của Dong-baek.
• Go Doo-shim vai Deok-soon, mẹ của Yong-sik, chủ quán cua ngâm Baek-du.
• Lee Jung-eun vai Jo Jung-sook, mẹ của Dong-baek.
• Jeon Bae-soo vai sếp Byeon, đội trưởng đồn cảnh sát Ongsan.
• Carson Allen vai Helena, nhân viên ở quán cua ngâm Baek-du.

Rating

• Trong bảng này, số màu xanh chỉ tỷ lệ người xem thấp nhất và số màu đỏ chỉ tỷ lệ người xem cao nhất.
• NR chỉ tỷ suất phim không nằm trong top 20 chương trình truyền hình (bao gồm tin tức, thể thao, show,...) của ngày đó (Theo AGB Nielsen).
• Mỗi buổi phát sóng được chia thành hai tập, mỗi tập dài 35 phút vì lý do thương mại.

Tập	Ngày phát sóng	Tên tập phim	Tỷ suất khán giả trung bình
			AGB Nielsen[11]		TNmS
			Toàn quốc	Seoul	Toàn quốc
1	18 tháng 9 năm 2019	Người phụ nữ có chiếc vòng tay Germani	6.3% (hạng 11)	6.7% (hạng 8)	7.4%
2			7.4% (hạng 6)	7.6% (hạng 7)	8.7%
3	19 tháng 9 năm 2019	Người tốt, người xấu và người nhỏ mọn	6.7% (hạng 9)	7.0% (hạng 8)	6.4%
4			8.3% (hạng 6)	8.7% (hạng 5)	7.9%
5	25 tháng 9 năm 2019	Chiến lược của chó lai	8.6% (hạng 7)	9.4% (hạng 5)	7.5%
6			10.0% (hạng 4)	11.0% (hạng 3)	8.7%
7	26 tháng 9 năm 2019	Chàng trai nông thôn	7.7% (hạng 8)	7.4% (hạng 7)	7.5%
8			10.0% (hạng 5)	10.0% (hạng 4)	9.2%
9	2 tháng 10 năm 2019	Ước muốn, chuyện tình và sự xáo trộn	9.3% (hạng 7)	10.1% (hạng 3)	8.4%
10			11.5% (hạng 2)	12.4% (hạng 2)	9.3%
11	3 tháng 10 năm 2019	29.08.1986. Sinh ra là một con Hà Mã	10.2% (hạng 5)	10.6% (hạng 5)	—
12			12.9% (hạng 4)	13.7% (hạng 3)
13	9 tháng 10 năm 2019	Tiên Ongsan	11.0% (hạng 5)	12.5% (hạng 4)	9.4%
14			13.1% (hạng 2)	14.9% (hạng 2)	11.0%
15	10 tháng 10 năm 2019	Linh miêu của khu phố	11.0% (hạng 4)	11.6% (hạng 4)	10.7%
16			14.5% (hạng 3)	15.2% (hạng 2)	12.9%
17	16 tháng 10 năm 2019	Ai tôi cũng sẽ chào đón	11.0% (hạng 5)	11.8% (hạng 4)	10.2%
18			13.4% (hạng 3)	14.7% (hạng 2)	11.5%
19	17 tháng 10 năm 2019	Người tốt thì không gặp may	12.1% (hạng 5)	13.3% (hạng 3)	10.0%
20			14.9% (hạng 2)	16.1% (hạng 2)	12.8%
21	23 tháng 10 năm 2019	Anh hùng xuất hiện vào phút cuối	12.9% (hạng 4)	13.3% (hạng 3)	10.3%
22			16.9% (hạng 2)	17.5% (hạng 2)	14.0%
23	24 tháng 10 năm 2019	Đừng quên tôi	13.3% (hạng 4)	13.3% (hạng 3)	12.7%
24			16.2% (hạng 2)	16.1% (hạng 2)	15.1%
25	30 tháng 10 năm 2019	Kết thúc giai đoạn tán tỉnh	14.3% (hạng 2)	15.3% (hạng 2)	12.8%
26			16.9% (hạng 1)	17.9% (hạng 1)	14.9%
27	31 tháng 10 năm 2019	Nếp nhăn trên mặt mẹ "Và mẹ tôi đã già đi như thế"	15.0% (hạng 3)	15.5% (hạng 2)	14.3%
28			18.4% (hạng 1)	18.8% (hạng 1)	16.9%
29	6 tháng 11 năm 2019	Người Mẹ	15.2% (hạng 2)	15.5% (hạng 2)	14.1%
30			18.2% (hạng 1)	18.7% (hạng 1)	16.0%
31	7 tháng 11 năm 2019	Thay đổi giữa phòng thủ và tấn công (Với sự tham gia của người đạp chân ga)	15.7% (hạng 2)	16.5% (hạng 2)	14.1%
32			18.8% (hạng 1)	19.7% (hạng 1)	17.0%
33	13 tháng 11 năm 2019	Ongsan Avengers	17.9% (hạng 2)	18.8% (hạng 2)	14.5%
34			20.7% (hạng 1)	22.1% (hạng 1)	16.3%
35	14 tháng 11 năm 2019	Cuộc sống của đứa trẻ tám tuổi	14.0% (hạng 3)	14.6% (hạng 3)	13.4%
36			18.1% (hạng 1)	19.3% (hạng 1)	16.7%
37	20 tháng 11 năm 2019	7 năm 3 tháng làm mẹ	18.1% (hạng 2)	18.6% (hạng 2)	16.1%
38			20.4% (hạng 1)	21.2% (hạng 1)	19.1%
39	21 tháng 11 năm 2019	Liệu có phép màu không?	19.7% (hạng 2)	20.8% (hạng 2)	16.6%
40			23.8% (hạng 1)	24.9% (hạng 1)	19.8%
Trung bình			13.9%	14.6%	—[a]
Tập đặc biệt
1	27 tháng 11 năm 2019	Hoa Trà Đã Nở	8.8% (hạng 8)	8.8% (hạng 7)	9.1%
2			9.1% (hạng 7)	9.4% (hạng 6)	9.0%
3	28 tháng 11 năm 2019		6.6% (hạng 12)	7.0% (hạng 11)	7.5%
4			7.6% (hạng 9)	8.1% (hạng 6)	8.2%

Giải thưởng và đề cử

Năm	Giải thưởng	Hạng mục	Đề cử	Kết quả
2019	13th Korean Media Awards	Chương trình truyền hình xuất sắc nhất	Khi Hoa Trà Nở	Đoạt giải [12]
	2020 Korea First Brand Awards	Nam diễn viên xuất sắc nhất	Kang Ha-neul	Đoạt giải [13]
	KBS Drama Awards 2019[14]	Daesang	Gong Hyo-jin	Đoạt giải
		Giải thưởng cộng đồng mạng	Kang Ha-neul	Đoạt giải
			Kim Ji-seok	Đề cử
			Oh Jung-se	Đề cử
			Gong Hyo-jin	Đề cử
			Son Dam-bi	Đề cử
			Lee Jung-eun	Đề cử
		Cặp đôi đẹp nhất	Gong Hyo-jin và Kang Ha-neul	Đoạt giải
			Oh Jung-se và Yeom Hye-ran	Đoạt giải
			Kim Ji-seok và Kim Kang-hoon	Đề cử
		Nam diễn viên xuất sắc hàng đầu	Kang Ha-neul	Đoạt giải
		Nữ diễn viên xuất sắc - phim độ dài trung bình	Lee Jung-eun	Đoạt giải
		Nam diễn viên xuất sắc - phim độ dài trung bình	Kim Ji-suk	Đoạt giải
		Biên kịch xuất sắc nhất	Lim Sang Choon	Đoạt giải
		Nam diễn viên phụ xuất sắc - phim độ dài trung bình	Oh Jung-se	Đoạt giải
		Nữ diễn viên phụ xuất sắc - phim độ dài trung bình	Yeom Hye-ran	Đoạt giải
		Nữ diễn viên mới xuất sắc nhất	Son Dam-bi	Đoạt giải
		Nam diễn viên nhí xuất sắc nhất	Kim Kang-hoon	Đoạt giải
2020	32nd Korea Producer Awards	Phim hay nhất	Khi Hoa Trà Nở	Đoạt giải[15]
	56th Baeksang Arts Awards[16]	Daesang (hạng mục truyền hình)	Khi Hoa Trà Nở	Đoạt giải
		Phim hay nhất	Khi Hoa Trà Nở	Đề cử
		Đạo diễn xuất sắc nhất	Cha Yeong-hoon	Đề cử
		Kịch bản xuất sắc nhất	Lim Sang-choon	Đoạt giải
		Nam diễn viên chính xuất sắc nhất	Kang Ha-neul	Đoạt giải
		Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất	Gong Hyo-jin	Đề cử
		Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất	Oh Jung-se	Đoạt giải
		Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất	Son Dam-bi	Đề cử
			Yeom Hye-ran	Đề cử
		Nam diễn viên mới xuất sắc nhất	Kim Kang-hoon	Đề cử
	47th Korean Broadcasting Awards	Phim truyền hình xuất sắc nhất	Khi Hoa Trà Nở	Đoạt giải
		Biên kịch xuất sắc nhất	Lim Sang-choon	Đoạt giải
		Nam diễn viên xuất sắc nhất	Kang Ha-neul	Đoạt giải
	Seoul International Drama Awards 2020[17]	Phim truyền hình Hàn Quốc xuất sắc	Khi Hoa Trà Nở	Đoạt giải
		Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất	Gong Hyo-jin	Đoạt giải
		Biên kịch xuất sắc	Lim Sang-choon	Đoạt giải
		Nam diễn viên Hàn Quốc xuất sắc	Kang Ha-neul	Đoạt giải
		Nhạc phim Hàn Quốc xuất sắc	Khi Hoa Trà Nở	Đoạt giải
	2nd Asia Content Awards	Phim truyền hình châu Á xuất sắc nhất	Khi Hoa Trà Nở	Đoạt giải
		Nam diễn viên xuất sắc nhất	Kang Ha-neul	Đề cử
	Giải thưởng Văn hóa và Nghệ thuật Đại chúng Hàn Quốc 2020	Bằng khen Văn hóa	Go Doo-shim	Đoạt giải
		Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ	Gong Hyo-jin	Đoạt giải
			Kang Ha-neul	Đoạt giải

Original Soundtrack

When the Camellia Blooms OST
Album soundtrack của Nhiều ca sĩ
Phát hành	2019
Thể loại	Soundtrack
Ngôn ngữ	Korean English
Hãng đĩa	Pan Entertainment Most Content

Part 1

Phát hành ngày 3 tháng 10 năm 2019 (2019-10-03)
STT	Nhan đề	Ca sĩ	Thời lượng
1.	"Foolish Love" (이상한 사람)	John Park	3:45
2.	"Foolish Love" (inst.)		3:45

Part 2

Phát hành ngày 9 tháng 10 năm 2019 (2019-10-09)
STT	Nhan đề	Ca sĩ	Thời lượng
1.	"Loser"	O.WHEN	4:04
2.	"Loser" (inst.)		4:04

Part 3

Phát hành ngày 10 tháng 10 năm 2019 (2019-10-10)
STT	Nhan đề	Ca sĩ	Thời lượng
1.	"You Are My Vitamin" (너는 내게 비타민 같아)	Motte ft. Yongzoo	3:59
2.	"You Are My Vitamin" (inst.)		3:59

Part 4

Phát hành ngày 16 tháng 10 năm 2019 (2019-10-16)
STT	Nhan đề	Ca sĩ	Thời lượng
1.	"You Are As Pretty As A Flower" (꽃처럼 예쁜 그대)	Onestar	3:41
2.	"You Are As Pretty As A Flower" (inst.)		3:41

Part 5

Phát hành ngày 23 tháng 10 năm 2019 (2019-10-23)
STT	Nhan đề	Ca sĩ	Thời lượng
1.	"Good To Be With You" (괜찮나요)	Soyou	4:20
2.	"Good To Be With You" (inst.)		4:20

Part 6

Phát hành ngày 31 tháng 10 năm 2019 (2019-10-31)
STT	Nhan đề	Ca sĩ	Thời lượng
1.	"Like A Heroine In The Movie" (영화 속에 나오는 주인공처럼)	Punch	3:55
2.	"Like A Heroine In The Movie" (inst.)		3:55

Part 7

Phát hành ngày 6 tháng 11 năm 2019 (2019-11-06)
STT	Nhan đề	Ca sĩ	Thời lượng
1.	"At That Time" (그 무렵)	Kim Na-young	4:33
2.	"At That Time" (inst.)		4:33

Part 8

Phát hành ngày 7 tháng 11 năm 2019 (2019-11-07)
STT	Nhan đề	Ca sĩ	Thời lượng
1.	"When Winter Comes" (겨울이 오면)	Kim Feel	4:19
2.	"When Winter Comes" (inst.)		4:19

Part 9

Phát hành ngày 13 tháng 11 năm 2019 (2019-11-13)
STT	Nhan đề	Ca sĩ	Thời lượng
1.	"Destiny Tells Me" (운명이 내게 말해요)	Heize	3:12
2.	"Destiny Tells Me" (Inst.)		3:12

Part 10

Phát hành ngày 14 tháng 11 năm 2019 (2019-11-14)
STT	Nhan đề	Ca sĩ	Thời lượng
1.	"I’ll Be With You"	Ga Eun	3:36
2.	"I’ll Be With You" (Inst.)		3:36

Part 11

Phát hành ngày 20 tháng 11 năm 2019 (2019-11-20)
STT	Nhan đề	Ca sĩ	Thời lượng
1.	"Mom" (내 맘)	Kim Yeon-ji	3:15
2.	"Mom" (Inst.)		3:15

Special OST

Phát hành ngày 1 tháng 12 năm 2019 (2019-12-01)
STT	Nhan đề	Ca sĩ	Thời lượng
1.	"The First Noel" (노엘)	Kim Yeon-ji, Onestar, Yong Zoo, Ga Eun, Ra.L, Lim Ji-eun, James Kang, Samma Choir	6:19
2.	"The First Noel" (Inst.)		6:19

Pop OST

STT	Nhan đề	Ca sĩ	Thời lượng
1.	"Wrong Ideology"	Kae Mi	2:20
2.	"Omg"	Park Jeong Hwan	2:02
3.	"Why Are You Looking At Me Like That?"	Yoo Min Ho	2:10
4.	"Bloom"	Lee Geon Yeong	3:08
5.	"Ong-san, Spring"	Park Mi Seon	1:44
6.	"Tiki Tiki"	Park Yun Seo	2:15
7.	"Rash"	Lee Seong Gu	2:06
8.	"Gustalas"	Ra.L	2:13
9.	"Righteous Yongsik"	Yoo Min Ho	1:39
10.	"Smell Like Something Fishy"	Park Jeong Hwan	1:46
11.	"Sleepyhead"	Lee Geon Yeong	2:11
12.	"Don't Stop Me"	Ra.L	2:02
13.	"I Mean, It's Almost"	Park Mi Seon	1:36
14.	"What's wrong with you, Hyangmi?"	Kae Mi	1:46
15.	"Jayeong"	Park Mi Seon	2:51
16.	"Good Old Days"	Park Jeong Hwan	2:02
17.	"Dongbaek and Yongsik"	Park Mi Seon	1:34
18.	"Divorce Lawyer"	Yoo Min Ho	2:03
19.	"Camellia"	Yoo Min Ho	4:55
20.	"Dazzling"	Lee Geon Yeong	4:07
21.	"Mom, My Mom"	Kae Mi	3:00
22.	"Shadow"	Lee Seong Gu	1:29
23.	"Hillside"	Lee Geon Yeong	4:16
24.	"Why Tiptoeing Around"	Park Yun Seo	2:58
25.	"Don't Mess With Me"	Park Yun Seo	3:41
26.	"I said, Don't mess with me"	Park Yun Seo	3:12
27.	"Neighbor"	Lee Seong Gu	1:22
28.	"When the Camellia Blooms"	Kae Mi	1:50

Đón nhận

Ngày 29 tháng 11, bộ phim nhận bằng khen của Hiệp hội Gia đình Người mẹ Đơn thân Hàn Quốc và Mạng lưới Hỗ trợ Người mẹ Đơn thân Hàn Quốc vì truyền tải thông điệp tích cực, góp phần thay đổi định kiến và sự phân biệt đối xử của xã hội đối với các bà mẹ đơn thân.^[18]

Chú thích

1. Do một số rating không được ghi lại, nên không thể xác định chính xác rating trung bình.