froye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Svierba do viebe « froyî » ; mot cité dins l’ FEW 3 782b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fʀɔj/ /fʀɔːj/ /fʀuj/ (betchfessî oy)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fʀɔj/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
froye	froyes

froye femrin

1. (mot des tchårlîs et des tcherons) frin fwait avou ene coxhe ki froye sol rowe do tchår, del tcherete, del berwete.
2. (mot d’ zolodjeye) (mot d’ pexheu) moumint k’ les pexhons et les glumiantès biesses si mopliyèt.
   • Les pexhons sont-st e plinne froye. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
3. stindêye d’ oûs d’ gurnouye ki flote so l’ aiwe.
   • Wai ene froye di gurnouyes so noste astantche. — Motî d’ Bouyon (fråze rifondowe et rarindjeye).

Sinonimeye

ancyin frin d’ tcherete

• erayoe

masse d’ oûs d’ rinne

• covén
• covisse
• froxhin

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• froye : C8
• frôye : C9, E1, E34, E170, G208 (pol Gåme)
• frouye : O4 ^{(sinse 2)}
• frauye : S25 ^{(sinse 2, 3)}

E rfondou walon :

• froye : R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Ratournaedjes

ancyin frin

• Francès : frein ^(fr) (rudimentaire)

såjhon d’ mopliyaedje

• Francès : fraie ^(fr)

masse d’ oûs d’ rinne

• Francès : couvain ^(fr)
• Gåmès : couvain ^(fr)