台州话罗马字

台州话罗马字是内地会资深传教士路惠理徕1880年设计起个。台州话罗马字参考头圈吴语区个罗马字，特别是宁波话。

罗马字方案

子音

罗马字	国际音标	例字	罗马字	国际音标	例字	罗马字	国际音标	例字	罗马字	国际音标	例字	罗马字	国际音标	例字	罗马字	国际音标	例字
p	[p]	百	p‛	[pʰ]	拍	b	[b]	白	m、m̆	[m]、[ʔm]	买	f	[f]	弗	v	[v]	佛
t	[t]	搭	t'	[tʰ]	塔	d	[d]	达	n、n̆	[n]、[ʔn]	捺	l、l̆	[l]、[ʔl]	辣
k	[k]	夹古	k‛	[kʰ]	恰苦	g	[g]	搿跍	ng	[ŋ]	扼误	h	[h]	吓	‛	[ɦ]	核
ky	[c]	季	ky‛	[cʰ]	区	gy	[ɟ]	具	ny	[ȵ]	女	hy	[ç]	许	y	[ɦi]	余
kw	[ku]	关	kw‛	[kʰu]	块	gw	[gu]	擐	不标	[Ø]	乌	hw	[hu]	灰虎	w、w̆	[ɦu]、[ʔu]	还
ts	[ts]	猪	ts‛	[tsʰ]	蛆	dz	[dz]	箸	s	[s]	梳	z	[z]	薯
tsi	[tɕ]	济	ts‛i	[tɕʰ]	妻	dzi	[dʑ]	滞	si	[ɕ]	西	zi	[ʑ]	齐
c	[tɕy]	朱	c'	[tɕʰy]	取	dj	[dʑy]	住	sh	[ɕy]	须	j	[ʑy]	徐

• m、n、ng 好单独当音节。

母音

单元音	i列	w列	ü列
a [a]	ia [ia]	wa [ua]	-
e [e]	-	we [ue]	-
u [u]	iu [iu]	wu [u]	-
æn [ɛ̃]	iæn [iɛ̃]	wæn [uɛ̃]	-
ön [ø̃]	in [iẽ]	wön [uø̃]	ün [yø̃]
-	-	-	-
æ [ɛ]	弗标 [ɿ]	o [o]	ô [ɔ]
-	i [i]	-	ü [y]

双元音	i排	w排	ü排
ao [au]	iao [iau]	-	-
eo [əu]	-	-	-
ang [aŋ]	iang [iaŋ]	wang [uaŋ]	-
ông [ɔŋ]	-	wông [uɔŋ]	üông [yɔŋ]
ong [oŋ]	-	-	üong [yoŋ]
eng [əŋ]	ing [iŋ]	weng [uəŋ]	üing [yŋ]

促音	i排	w排	ü排
æh [æʔ]	-	wæh[uɛʔ]	-
ah [aʔ]	iah [iaʔ]	wah [uaʔ]	-
ôh [ɔʔ]	-	wôh[uɔʔ]	üôh [yɔʔ]
oh [oʔ]	-	-	üoh [yoʔ]
eh [əʔ]	ih [iʔ]	weh [uəʔ]	üih [yʔ]

罗马字圣经里向出现个特色词语

罗马字	用字	出现次数	字语汇解（词条）	字语汇解	字语汇解（汉字）	宁波话圣经	宁波话圣经（汉字）	KJV 钦定版	NIV 国际版	普通话	例文出处
nang-ky‛i	玍起	96	arise	ky‛i′-læ	起来	ky‛i-læ	起来	arise	get up	起来，临海话为去声	[Mt. 9. 5,6,7]
tsiah	撯	92	wear	c‛ün i-zông′	穿衣裳	c‛ün	穿	wear	wear	穿着	[1 P. 3. 3; I‛ö. XX. 12.]
la-t‛in	赖天	67	boast	kw‛ô-k‛eo′	夸口	kw‛ô-k‛eo	夸口	boaster	boastful	夸口	[Lm. 1. 30.]
wa-sön	画算	51	plan	tang′-sön	打算	tang-sön	打算	seek	look out for	打算，考虑	[Fl. 2. 21.]
‛ôh-nying-siang	下人相	34	shame	wông-k‛ong′	惶恐	wông-k‛ong	惶恐	shame	shameful	羞耻，可耻	[Lm. 10. 11; Yf. 5. 12.]
dzæn	赚	29	err; wrong	kyin′-sih dzæn	见识赚	ts‛ô	差	err; evil	be in error; wrong	错	[Mt. 22. 29.]
du-hæh	肚㾎	26	hunger	du-kyi′	肚饥	du-kyi	肚饥	hunger; hunger	hunger; hungry	饥饿	[1 K. 4. 11.]
kuang	桄	26	fish; snake	ih-kwang; ih-kwang, ih-keng		kwang; keng	桄；根	-	-	条，量词	[Mt. 7. 10.]
tseh-hông	撒谎	26	lie	shih-hwông′	说谎	shih-hwông	说谎	lie	lie	说谎	[Lm. 3. 4; Kl. 3. 9.]
dong-din	铜钱	25	cash	ih-go dong-din′	一个°铜钱°	dong-din	铜钱	brass	copper; money	钱	[Mt. 10. 9; Nk. 4. 13.]
le-cün	擂转	25	turn	deo′ nyin-cün′	头回°转	nyin-cün	回°转	turn	turn	转身	[Mt. 9. 22.]
p‛ah	𤖼	22	break	p‛ah′-k‛æ	擘°开	p‛ah-k‛æ	𤖼开	brake	broke	掰分	[1 K. 11. 24.]
p‛ang	砰	22	throw	k‛ang	-	k‛ang	硁	stonest	stone	丢，扔	[Lk. 13. 34.]
Ah-pang	阿伯‛	20	father	T‛in-vu′	天父	T‛in-Vu	天父	the Father	the Father	父	[I‛ö. I. 18.]
gwæn	擐	20	back; carry	pe	背	pe	背	take	take	背	[Mt. 10. 38.]
o	唩	18	kiss	ts‛ing-cü′	亲嘴	ts‛ing-cü	亲嘴	kiss	kiss	亲嘴	[Mt. 26. 48.]
pa-kyiah	跛脚	18	lame	kwa′-kyiah	拐°脚	kwa-kyiah	拐脚	lame	lame	瘸子	[Mt. 11. 5.]
long	隆	17	stretch; hold	sing	伸	sing	伸	stretch forth	hold out	伸出	[Lm. 10. 21.]
dzæn-c‛ü	赚处	16	trespass	ko′-shih	过失	ko-shih	过失	trespasses	sin	错的地方	[Mt. 6. 14.]
ts	𣥼	12	fill; contain; put	tsi	𣥼	tsi	𣥼	had	contained	贮，盛，存放，塞	[H. 9. 4.]
gæh-gæh-teo	挟挟抖	11	quake	gwah-gwah teo′	搰°搰°抖	gwah-gwah-teo	-	quake	tremble	发抖	[H. 12. 21.]
tsao-t‛æh	遭塌	11	lisult	tsao-t‛ah′	糟蹋	ying-joh; tsao-t‛ah	淫辱，遭塌	entreat sb. spitefully; use sb. despitefully	mistreat	侮辱，蹂躏	[Mt. 22. 6; Sd. 14. 5.]
bôh-kön	舶鸽	10	pigeon	beh-kah′	鹁鸽	beh-keh	鹁鸽	dove; pigeon	dove; pigeon	鸽子	[I‛ö. I. 32; Lk. 2. 24.]
tah-liao	㙮料	9	so	ka	如°此°	ka	介	so much	this; that	天台 ta-he2/tah-he2，椒江tah-liau	[Sd. 5. 8; Mt. 15. 33.]
læn-wu-nyi	烂污泥	8	clay	na-nyi′	坭	na-nyi	烂泥	clay	mud	泥土	[I‛ö. 9. 6.]
sô-kyin	沙锲	8	sickle	lin-tao′	镰刀	lin-tao	镰刀	sickle	sickle	镰刀	[Mk. 4. 29.]
tsih-mih-deo	节末头	8	finger	ts′-deo	指头	ts-deo	指头	finger	finger	手指	[Mt. 23. 4.]
geo	痀	7	stoop	eo	伛°	eo	区	stoop	stoop	弯腰	[Mk. 1. 7.]
iao-hyih	腰胁	7	side	hyih	胁	iao-hyih	腰胁	side	side	腰部	[I‛ö. 19. 34.]
lôh-kæn	落监	7	prison	ky‛ih′-gyi-lôh lao-kæn′-li	挈其落牢监°里	ky‛ih-lôh lao-kæn	挈落牢监	cast into prison	put in prison	入狱	[Mt. 4. 12; Flm. 1. 23; Lm. 16. 7.]
æn-keng	晏跟	7	evening	yia-kw‛a	夜°快°	ya-kw‛a	夜快	when the even was come	when evening came	傍晚	[Mt. 8. 16.]
lao-li	老例	6	customary	tsiao lao′-li	照老例	(lao) kwe-kyü; tsiao-djông	（老）规矩，照常	wont	custom	老规矩，惯例	[I‛ö. 18. 39; Lk. 4. 16; Mt. 27. 15.]
ôh-nying-siang	下人相	6	shame	wông-k‛ong′	惶恐	wông-k‛ong	惶恐	be ashamed of	be ashamed of	羞耻，可耻	[Mk. 8. 38.]
ky‛i-oh lao-s	起屋 老司	5	builder	ky‛i-zao-go s-vu′	起造个司务	ky‛i-oh-go s-vu	起屋个司务	builder	builder	匠人	[Sd. 4. 11; Mt. 21. 42.]
k‛eh-tu	刻妒	5	malevolent	oh′-doh	恶毒	ôh-doh	恶毒	malice	malice	嫉妒，刻薄（克薄）	[1 P. 2. 1; Kô. 5. 21.]
pao-kô cü-ts	保驾 主子	5	-			pao-we-s	保惠师	Comforter	Counselor	保惠师	[I‛ö. 14. 16.]
wu-le	护来	5	assemble	jü-jih	聚集	jü-jih; ju-long	聚拢	come together	come together	聚集	[Mt. 18. 20; Sd. 2. 6; 4. 27.]
do-lao-nying	大佬人	4	parents	do-nying	大人	do-nying; tia-nyiang	大人，爹娘	parents	parents	大人	[2 K. 12. 14.]
hyüong-kw‛eng-deo	胸窟‛头	4	bosom	hyüong-kwun′-deo	胸膛°头	gwa-li; hyüong-kwun-deo	怀里	bosom; breast	side; chest	胸口	[I‛ö. 1. 18; 13. 25; Mz. 15. 6.]
t‛in-kô	天架	4	weather	t‛in-ko′	天时°	t‛in	天	weather	weather	天气	[Mt. 16. 2.]
bah-væh	白泛	3	foam	nyin-zæn kao′-c‛ih	黏涎°搅出	nyin-zæn	黏瀺	foameth	foams	唾沫	[Mk. 9. 18,20; Lk. 9. 39.]
en-siu-bông	按手棒	3	cane	bông; æ-dziang	棒，按杖	bông; æ-dziang	棒	staves	staff	手杖，拐杖	[Mt. 10. 10; Mk. 6. 8; Lk. 9. 3.]
ia-ia-sing	吆吆声	3	call	eo	-	eo-ky‛i-læ	讴起来	cried out	shouted	吵闹声	[I‛ö. XVIII. 40; XIX. 6,15; Mk. IX. 26.]
k‛u-sing (tsao)	枯心（早）	3	morning	(tsao′)-t‛in-liang′	早天亮	(tsao) t‛in-liang	早天亮	morning; dayspring	morning; the rising sun	早晨	[Mt. 21. 18; Mk. 11. 20; Lk. 1. 78.]
la-ing	老鹰	3	hawk	lao-ing′	老鹰	lao-ing	老鹰	eagles	vultures	老鹰	[Mt. 24. 28.]
siao-bi lao-s	硝皮 老司	3	tanner	siao-bi′ s-vu	硝皮司务	bi-ziang s-vu	皮匠司务	tanner	tanner	皮匠	[Sd. 9. 43; 10. 6,32.]
tsih-deh	测得	3	-			ts‛eng; dao-z	忖；度°是	thought; supposing	thought; thinking	以为	[I‛ö. XI. 13; XIII. 29; XX. 15.]
u	坞	3	trace	kyiah′-u	脚痕°	tseo-veng; ting-cü u	皱纹；钉子坞	wrinkle; the print of the nails	wrinkle; where the nails were	痕迹，如：皱坞，皱痕；钉坞，钉子的伤痕。	[Yf. 5. 27; I‛ö. 20. 25.]
weh-gyüông-weh-tin	活狂活癫	3	struggle; frantically	weh-djông′-weh-tin′; weh-dzông′ weh-tin k‛oh′	活蹱活𨆁，活撞活顚哭	weh-djông-weh-tin	活狂活癫	torn; tare; rent sb. sore	shook violently; throw into a convulsion; convulse sb. violently	发狂。今有“活狂活跌”	[Mk. I. 26; IX. 20,26.]
bin-i	便意	2	cheap	bin-i′	便宜°	ih-c‛ü	益处；	expedient; good for	good; better for	便宜	[I‛ö. XVIII. 14; Mk. XIV. 21.]
da-hyiang	大向	2	-			nying-kô	人家	they; they; multitude?	people; they	众人	[Mk. VI. 54,56.]
ho-ha	火嶰	2	-			ho-li	火里	into the fire	into the fire	火中	[I‛ö. XV. 6; Mk. IX. 22.]
keng	㔶	2	cover	tsao	罩	tsao; gæ	罩；𬮿	covereth; lay upon	hide; laid across	盖	[Lk. 8. 16; I‛ö. 11. 38.]
kying-hyin	惊险	2	amazed	kying-hyiæ	惊险	kying-hyiæ	惊险	terrified; amazement	terrified; amazement	惊讶，惊奇	[Lk. 24. 37; Sd. 3. 10.]
k‛ông	圹	2	grave	ih-yüih	-	yüih	-	-	-	一座（坟）	[I‛ö. 19. 41,42.]
li-cün	里转	2	amid	cong-nyiang′	中央	cong-nyiang	中央	among	among	里面	[I‛ö. XVII. 26; XXI. 23.]
moh-ziang lao-s	木匠 老司	2	carpenter	moh-ziang′-s-vu	木匠°司务	moh-ziang	木匠	carpenter	carpenter	木匠	[Mt. 13. 55; Mk. 6. 3.]
nyih-deh	日𡍲	2	day-time	nyih-li′	日°里	nyih-li	日里	day	day	白天	[I‛ö. IX. 4; XI. 9.]
sao-mô	捎马	2	-			dzin-dæ	钱袋	bag	money bag	钱囊	[I‛ö. XII. 6; XIII. 29.]
si	嘶	2	call	eo	讴	eo	讴起来	crieth out	scream	喊起来	[Lk. 9. 39; Yf. 6. 9.]
tsi	济	2	left; hand	tsia′-siu	左°手	tsia-siu	左°手	left	left	左	[Mt. 6. 3]
ts‛ang-kô	撑家	2	-			dzing-kô	成家	build	build	成家	[H. 3. 3,4.]
t‛eo-pön	偷半	2	stealthily	t‛eo-bun′	偷畔	t‛eo-bun	偷畔	privily	spy	偷偷	[Lk. 14. 1; Kô. 2. 4.]
t‛ih-mao	铁帽	2	-			t‛ih-mao	铁帽	helmet	helmet	头盔	[Yf. 6. 17; 1 T. 5. 8.]
‛ong-lo	红罗	2	cloud	‛ong-ngô′	红霞	‛ong-ngô	红霞	red	red	临海话中有。今三门同宁波“红霞[‛ong-ngô]”	[Mt. 16. 2,3.]
‛ön-lu	岸路	2	land	‛en′-lu	旱路	‛en-lu	旱路	land	land	旱道，旱路，陆路	[Mt. 23. 15; Sd. 20. 13.]
ao-teo	拗兜	1	bucket	shü′-dong	水°桶	shü-dong	水桶	the thing to draw with	the thing to draw with	舀水容器	[I‛ö. IV. 11.]
dông-din-mih-ti	糖甜蜜渧	1	sweet	shih-wô′ din-dông′-mih-ti′-go	说话甜糖蜜滴°个°	hao t‛ing ky‛ün-ky‛ün	好听？？	enticing words	fine-sounding arguments	甜	[Kl. 2. 4.]
hyi-mæn	嬉蛮	1	jest	kông hyiah′-wô	讲°谑话	hyiah-wô	谑话	jesting	coarse joking	玩笑话	[Yf. 5. 4.]
hyiao-ge	𠏕佢	1	confess	tsiao-jing′	招认	feh tsiao-jing	不招认	refuse	reject	弃绝，排斥	[Sd. 7. 35.]
ing liao	壅 料	1	fertilize; dung	üong; feng	壅；粪	üong-üong feng	壅壅粪	dung	fertilize	施肥	[Lk. 13. 8.]
koh-hæn	谷冇	1	-			mah-nyiæn	麦？	chaff	chaff	秕谷	[Mt. 3. 12.]
kw‛eng-sing-tsao	困心早	1	morning	(tsao′)-t‛in-liang′	早天亮	tsao-t‛in-liang	早天亮	morning	morning	早晨	[Mt. 16. 3.]
kyih-kw‛eng	结𣎑	1	finally	kwe-keng′	归根	kwe-keng	归根	end	end	终极，终结	[Lm. 10. 4.]
kôh-ky‛iao	各窍	1	distinguish	feng-pih′	分别	feng-pih	分别	distinction	distinction	分别	[1 K. 14. 7.]
k‛eo-cü	口嘴	1	dispute	tsang-leng′	争论	tsang-leng	争论	contentions	quarrels	争论	[1 K. 1. 11.]
le-feh-gyi	来不洎	1	hurry	læ-feh-gyi	来不及°	læ-feh-gyi	来不洎	the time would fail me	not have time	来不及	[H. 11. 32.]
long-‛ön	拢岸	1	-			tao-leh ngen	到得岸	drew to the shore	anchor	靠岸。今有“拢埠”。	[Mk. VI. 53.]
meng-u	幔𤆡	1	quench	p‛eh-u ho′	泼熄°火	p‛oh-mih	扑灭	quench	put out the fire	熄灭	[1 T. 5. 19.]
nga-de-meng	外台门	1	-			do meng	大门	the door of the gate	the outer entrance	外门	[Sd. 12. 13.]
peng	搬	1	move	pun	搬	pun	搬	from house to house	move around	搬	[Lk. 10. 7.]
p‛iao-pu lao-s	漂布 老司	1	-			p‛iao-bah s-vu	漂白司务	-	-		[Mk. 9. 3.]
shông-sing	双身	1	pregnant	sông-sing′	双身	yiu sing-yüing go	有身孕个	travail upon a woman with child	pregnant	怀胎，怀孕	[1 T. 5. 3.]
siao-yiao lao-s	烧窑 老司	1	potter	siao yiao′ s-vu	烧窑司务	siao-yiao s-vu	烧窑司务	potter	potter	窑匠	[Lm. 9. 21.]
tang-dong lao-s	打铜 老司	1	copper-smith	dong-s‛-vu	铜司务	dong-s-vu	铜司务	coppersmith	metalworker	铜匠	[2 D. 4. 14.]
tih-lih	滴沥	1	-			din tsiu	奠酒	be offered	drink offering	酹，祭酒，奠酒，浇奠	[2 D. 4. 6.]
tsôh-deo lao-s	作头 老司	1	head-workman; master	tsoh′-deo	作头	tsoh-deo s-vu	作头司务	masterbuilder	builder	工头；建筑师	[1 K. 3. 10.]
ts‛eo-tsiao	凑礁	1	-			ngô-tsiao	砑礁	fall upon rocks	dash against the rocks	触礁	[Sd. 27. 29.]
tæh	㩉	1	-			tah	㩉	smote	struck	拍打	[Sd. 12. 7.]
t‛e	推	1	drift	t‛eng	氽	t‛eng	氽	be carry away	sweep away	顺势而流	[Mz. 12. 15.]
t‛e-pæn	推板	1	-			t‛e-pæn	推板	worse	cheaper	差，劣	[I‛ö. 2. 10.]
t‛in-liang-bang	天亮白‛	1	morning	(tsao′)-t‛in-liang′	早天亮	tsao t‛in-liang	早天亮	early	early morning	黎明	[I‛ö. XVIII. 28]
t‛in-liang-hyiao	天亮晓	1	morning; star	ng′-kang-hyiao	五更晓	ng-kang-hyiao	五更晓	the morning star	the morning star	启明星	[Mz. 2. 28.]
yia-yia-sing	吆吆声	1	call	eo	-	eo-ky‛i-læ; nao-nyih fi-væn	闹热非凡	cry; make a noise	shriek; the noisy crowd	吵闹声	[Mk. IX. 26; Mt. 9. 23.]
yü-ts	为之/馀之	1	-			yü-to	馀多	so	-	所以	[Mt. 18. 31.]
‛o	唩	1	kiss	ts‛ing-cü′	亲嘴	ts‛ing-cü	亲嘴	kiss	kiss	亲嘴	[Mt. 26. 48.]

从宁波话里借来个词语

罗马字	用字	出现次数	字语汇解（词条）	字语汇解	字语汇解（汉字）	宁波话圣经	宁波话圣经（汉字）	KJV 钦定版	NIV 国际版	普通话	例文出处
dao-dzing	道成	17	unfruitful	m̆-dao′-dzing-go	无道成	kyih-jih	结实	yield fruit	bear grain	前程	[Mk. 4. 7,8,19,20.]
ts‛ing-ting	青盯	14	gaze; stare	ts‛ing′-ting k‛en′	青盯看	ts‛ing-ting	青盯	looked upon	looked closely at	凝视	[Mk. 14. 67.]
‛eh-kô	合家	14	family	‛eh-kô′	合家°	‛eh-kô	合家	all that are in the house	everyone in the house	全家	[Mt. 5. 15.]
zông-sing ko-ts	上新果子	7	firstfruit	zông sing′-ko	上新菓	zông-sing ko-ts	上新果子	firstfruits	firstfruits	初熟果子	[Lm. 8. 23.]
hyüih-sing	血心	6	fervently	hyüih′-sing	血心	hyüih-sing	血心	hasting unto	speed	切心，急促	[2 P. 3. 12.]
ta-li	带累	5	involve	ta-li	带°累°	ta-diao; s-teh; tsu-kah	带调？；使得；阻隔	corrupt; offend; offend;	corrupt; cause sb to sin; cause sb to stumble		[2 K. 7. 2; Mt. 5. 29,30; Mk. 9. 47; Lm. 14. 20.]
ta-li	带累	5	involve	ta-li	带°累°	s-teh; yiu-‛ôh	使得；诱惑	offend; deceive; seduce; deceive	cause; deceive; deceive; deceive		[Mk. IX. 42,43,45,47; Mk. XIII. 5,6,22; I‛ö. VII. 12,47.]
dao-zing	道成	4	unfruitful	m̆-dao′-dzing-go	无道成	kyih-jih	结实	yield fruit	bear grain	道成	[Mk. IV. 7,8,19,20.]
tsih-le	迹累	4	spot	tsih′-le	渍痕°	tsih-le	迹癗？	spots	blots	污渍	[2 P. 2. 13; Yf. 5. 27.]
tang k‛eh-c‛ong	打瞌䟲	3	doze	tang-k‛eh′-c‛ong	打磕睡°	bi-gyün	疲倦	slumbered	drowsy	打瞌睡	[Mt. 25. 5.]
pih-zing	僻静	2	quiet; still	pih′-zing	谧静°	zing	静	silence	quiet	安静	[Sd. 22. 2; Mz. 8. 1.]
yüih-yüih	㧒㧒	2	wave; brandish	yüih-yüih	摇°手°	yüih-yüih	㧒㧒	beckoned with the hand	motioned	摆手，挥手	[Sd. 19. 33; 21. 40]
‛ng-kang-hyiao	五更晓	2	morning; star	ng′-kang-hyiao	五更晓	ng-kang-hyiao	五更晓	the day star; the morning star	the morning star; Morning Star	启明星	[2 P. 1. 19; Mz. 22. 16.]
ky‛i-ho	起货	1	unload; cargo	ky‛i-ho′	起货	sia-zæ	卸载	unlade	unload	卸货	[Sd. 21. 3.]
sing-kwa-liang-dziang	心挂两肠	1	-			sing-kwô-liang-dziang	心挂两肠	in a strait betwixt two	be torn between the two	心挂两头	[Fl. 1. 23.]
ying-dong	引动	1	hopes	ying′-dong nying′-go siang′-vông	引动人°个°想望	ying-dong	引动	put into	prompted	放；控制	[I‛ö. XIII. 2.]

参考条目

• 台州话
• 白话字
• 吴语

参考文献

• W.D.Rudland, T'ai-chow romanization, Chinese Recorder, 1904,35,89-91.