上海电影译制厂作品列表 (1960年代)

本列表介绍上海电影译制厂1960年-1969年译制、配音的作品。自1957年上海电影译制厂成立后，至1966年文化大革命爆发期间，该厂译制的作品占据了中国译制片的大多数^[1]。但文化大革命期间，上海电影译制厂更名为上海工农兵革命电影译制厂，演职人员被迫解散，直至1970年秋才全面恢复生产^[2]。

1960年

产地上映	上译名称 产地剧名	产地	原语言	演职员	译制人员	备注

1960年译制作品有^[3]：

• 圣彼得的伞
• 继母
• 三宝磨坊
• 影子部队
• 鲨鱼的牙齿
• 婴儿
• 渴
• 达巴契上尉
• 三宝磨坊（宽银幕）
• 新婚之夜
• 同一条江
• 第一课
• 阴谋和爱情
• 在水平线上
• 福玛·高尔捷耶夫
• 最后一步
• 绿色的土地
• 阴谋与爱情（宽银幕）
• 海军上尉巴宁
• 伊里斯顿的儿子
• 科德雷的酋长
• 黎明
• 雅辛托叔叔
• 大墙后面（宽银幕和普通银幕）
• 生活从此开始风暴
• 带翼的人
• 索那大
• 罗密欧朱丽叶和黑暗

1961年

1961年译制作品有^[3]：

• 查雅布拉纳
• 两头牛的故事
• 哈蒂发
• 生活的道路
• 白夜
• 暴风雨的前夕
• 穷街
• 阿苏卡
• 松川事件
• 珍珠
• 广岛之恋
• 盐的奇迹
• 更高原则
• 真情实况
• 象你这样的人
• 不屈服的人
• 冰海沉船
• 献给检察官的玫瑰花
• 大生意
• 当我们年青的时候
• 山鹰之歌
• 智擒眼镜蛇
• 神童
• 圣地亚哥之行

1962年

1962年译制作品有^[3]：

• 勇士的传说（宽银幕）
• 压路机和小提琴
• 带阁楼的房子
• 红帆
• 鬼魂西行
• 老区新貌（宽银幕）
• 运虎记
• 红帆（宽银幕）
• 她在黑夜中
• 五天五夜
• 郭林的前程
• 塔曼果（宽银幕）
• 革命的故事
• 锁链
• 阿甫夫妇
• 18号封地
• 仅次于上帝的人
• 妈妈你不要哭
• 阿尔及利亚的姑娘
• 他们也在战斗
• 勇敢的胡安娜
• 决裂
• 童友
• 偷东西的喜鹊
• 记忆中的街道
• 圣诞节的前夕
• 一年中的九天
• 姑娘们

1963年

1963年译制作品有^[3]：

• 我的孩子
• 小青鸟
• 皇帝的恩惠
• 刺猬和友谊
• 青年起义者
• 中锋在黎明前死去
• 末日的罪行
• 罪恶之家
• 蓝色港湾的舰长们
• 红色宣传员
• 黑帆
• 圣母的珍珠
• 瞎子领路人
• 特殊任务
• 抗暴记
• 在法国的壁炉旁

1964年

1964年译制作品有^[3]：

• 搜寻长统靴
• 厚四姐
• 通向舞台的道路
• 蚀
• 合金
• 卡洛扬
• 深夜的脚步
• 偷袭
• 我们的土地
• 断桥（宽银幕）
• 魔盒

1965年

1965年译制作品有^[3]：

• 沾满泥土的手
• 在17度线上
• 土地保卫者
• 最初的年代

66-70无作品

1966年-1970年无作品