维吾尔老文字

维吾尔老文字^[1][2]（老维吾尔文：كونا يېزىق，拉丁维文：Kona Yëziq），又称老维吾尔文^[3]、现代维吾尔文字^[4]、老维文、传统维文，是新疆维吾尔自治区法定使用的维吾尔语文字^[1]。相对的是以拉丁字母为基础的“维吾尔新文字”而言^[1]

提示：此条目的主题不是察合台文。

维吾尔语口语的元音系统中短元音占多数，长元音占少数，通过修改过的阿拉伯字母来表示全部元音，长元音和短元音用相同的元音字母表示。^[5]与绝大多数用阿拉伯字母拼写的语言是辅音音素文字不一样，维吾尔老文字是全音素文字。基于阿拉伯字母的维吾尔老文字没有大小写之分，并符合阿拉伯字母的书写顺序和其他的规则。维吾尔老文字和其他使用阿拉伯字母的文字有一个明显区别，即其元音和辅音字母一样，均为单独的字母，而不使用符号来表示。维吾尔老文字的读写严格与字母表一一对应，所以并没有全部吸收阿拉伯字母表中的全部字母，并增加了一些波斯语字母，以及适应突厥语语音的字母。

历史

承德避暑山庄丽正门上的五种文字，从右到左分别为满文、藏文、汉文、回文（察合台文）、蒙古文。回文（察合台文）为波斯体

维吾尔语源自突厥语系葛逻禄语支察合台语。其文字可追溯至10世纪，当时随着伊斯兰教的传播，产生使用阿拉伯-波斯字母书写察合台语的察合台文。清朝统治新疆时，维吾尔族先民称回人，所在称回部。故清廷编撰的《钦定西域同文志》中，称维吾尔族先民的语言为回语，文字为回文。回文即察合台文^[6]:15。

直到1920年代，察合台文都是维吾尔语的书面文字。1937至1954年间，阿拉伯-波斯字母的文字被改革，去除了一些不必要的字母，添加了元音字母。

1960年代至1980年代，新疆维吾尔自治区人民代表大会批准推行维吾尔新文字、哈萨克新文字。1982年9月，新疆维吾尔自治区人民代表大会批准，维吾尔老文字重新成为维吾尔语的标准文字。维吾尔新文字做为拼音符号保留^[1]。随着网络的发展，拉丁维文被常用在网络的交流上^[7]。

字母表

老维文字母表

字母

ئا،ا

ئە،ە

ب

پ

ت

ج

چ

خ

د

ر

ز

ژ

س

ش

غ

ف

ق

ك

گ

ڭ

ل

م

ن

ھ

ئو،و

ئۇ،ۇ

ئۆ،ۆ

ئۈ،ۈ

ۋ

ئې،ې

ئى،ى

ي

国际音标

ɑ,a

ɛ,æ

b

p

t

dʒ

tʃ

χ,x

d

r,ɾ

z

ʒ

s

ʃ

ʁ,ɣ

f,ɸ

q

k

g

ŋ

l

m

n

h,ɦ

o,ɔ

u,ʊ

ø

y,ʏ

w,v

e

i,ɨ

j