热门问题
时间线
聊天
视角

客语白话字

来自维基百科,自由的百科全书

客語白話字
Remove ads

客话白话字Hak-fâ Pha̍k-fa-sṳ),是一种用于书写台湾客语罗马字系统。翻译工作始于1985年,直至2012年全书出版的《客语圣经:现代台湾客语译本》采用此方案,语音以苗栗腔为主,新竹腔为辅。[1]客话白话字主要在台湾的客家人基督徒中流行。

事实速览 客话白话字Hak-fâ Pha̍k-fa-sṳ, 类型 ...
事实速览 客家语汉字, 客语白话字 ...
Remove ads

方案

字母

客话白话字使用17个基本罗马字母(A, C, E, F, H, I, K, L, M, N, O, P, S, T, U, V, Y),一个变体字母(),五个二合字母(Ch, Kh, Ng, Ph, Th),一个三合字母(Chh)。

客话白话字使用四(或五)种附加符号来标示声调。

更多信息 大写字母, 小写字母 ...
  • 其余十个基本罗马字母(B, D, G, J, Q, R, W, X, Z)仅在书写外来语时使用。
  • 部分腔调中Ch, Chh, S 后接 i 时会形成颚化音,故有时会将Chi, Chhi, Si视为合成字母。

声母

更多信息 唇音, 齿龈音 ...
更多信息 客话白话字, 台湾客家语拼音方案 ...

韵母

台湾客话白话字有6个单韵母。[5]

更多信息 前元音, 央元音 ...

韵尾

台湾客话白话字有6个韵尾。

更多信息 双唇音, 齿龈音 ...

声调

台湾客话白话字声调表列如下:[6]

更多信息 调名, 调符 ...

对比

下文比较台湾客语白话字与20世纪初汕头客家白话字之差异。下文以汕头客语圣经译本(1924)和现代客语圣经译本(1993)作比较:[7][8]

声母对应关系

更多信息 对应规则, 汉文 ...

声调对应关系

更多信息 调名, 汕头客语 ...

注:

  1. 台湾话通行腔之阳上调已并入阳去
  2. 客语苗栗腔之去声不分阴阳。

透过上表可以发现,汕头客家白话字的调符标记的调名台湾话白话字几乎一致。

不过,客语白话字调符在苗栗腔的调值台湾话白话字通行腔较相似。可见台湾客语白话字早已在地化。

注释

相关条目

外部链接

Loading related searches...

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads