平埔语

平埔语，即台湾平埔族群语言，为台湾平埔族群（平地原住民）使用语言的统称。随着平埔族群于清代后期汉化，其传统语言文化亦多数消失殆尽。

台湾西部平原已消亡的平埔语，主要有道卡斯语、巴布萨语、巴布拉语、洪雅语和西拉雅语等^[1]。今日平埔族群语言尚存者，则有西部平原内陆地区的巴宰语、邵语，以及东部的噶玛兰语^[2]:1—2。

研究

当前台湾平埔语研究，主要根据语料包括有：圣经译本、番仔契、历史文献中的地名记音。与台湾高山语同为台湾原住民语言/福摩沙诸语，但除少数语言如宜兰噶玛兰语、南投日月潭邵语以外，大多数平埔语已经消亡。但相对于高山诸语来说，平埔语的重建，在音韵结构问题上是单一的，亦即依台语音韵结构、日语音韵结构来重建，因为在主要历史文献上，日语文献和古文闽南汉字音文献是最主要的两大语种。^{[来源请求]}

虽然荷兰语文献和其他罗马字文献、或者有人试图以菲律宾塔加洛音韵结构重建平埔语也有代表性，但大多不切实际也不实用。未来在重建“单一平埔语方向”上，或者重译圣经的可能形式上，日语、台语的音韵结构恐将只能是“单一平埔语”的唯二选择择。这同时也为将来高山诸语的整合提供了重要典型意义，亦即从最大可能的方向增加日语、台语的外来词汇来提供高山诸语共同词汇的使用比例。在圣经翻译上，最大可能的增加希伯来语、希腊语词汇也与日语（特别是汉字音与日式英语外来词）、台语词汇同样是扩大台湾原住民/福摩沙诸语共同词汇的四个主要方向，也是最具实质意义的四个方向。^{[来源请求]}

有关著作

荷治时期

• 《新港文书》(西拉雅语、大武垅语、马卡道语)

清领时期

• 郁永河《裨海纪游》
• 黄叔璥《番俗六考》
• 周锺瑄《诸罗县志》(嘉义地区/洪雅语)
• 朱仕玠《小琉球漫志》(高雄地区/马卡道语)
• 倪赞元《云林县采访册》
• 胡传《台东州采访册》

日治时期

• 土田滋、山田幸弘、森口恒一《台湾平埔族言语资料整理与分析》
• 小川尚义《台日大辞典》
• 伊能嘉矩《诸蕃语汇》、《平埔族调查旅行》、《台湾文化志》、《台湾地名辞书》
• 安倍明义《台湾地名研究》

光复至今

构词学、词汇词义

• 李壬癸《南岛民族的族群与迁徙》、《台湾原住民史：语言篇》、《台湾的南岛语言》
• 姚荣松指导、蔡淑玲(2004)《台湾闽南语地名之语言研究：兼论其文化意涵与演变》新竹：竹教大台语所硕论
• 林庆勋指导、陈耀中(2007)《清代文献反映平埔族群语言研究》高雄：高师大台文所硕论(汉字还原闽南语罗马字转写)

地名考释

• 张耀锜1951《台湾平埔族社名研究》台北：南天
• 翁佳音1998《大台北古地图考释》新北：台北县立文化中心
• 陆传杰2003《台湾地名事典》台北：远足文化
• 刘泽民(台湾)2007《平埔百社古文书专辑》台北：国史馆、台湾文献馆
• 陆传杰2014《被误解的台湾老地名》台北：远足文化
• 翁佳音、曹铭宗2016《大湾大员福尔摩沙》台北：猫头鹰
• 陆传杰2018《被误解的台湾古地图》台北：野人出版
• 许毓良2019《光绪十四年(1888)：台湾内山番社地舆全图所见的新北山区》台北：远足文化

参见

• 台湾南岛语言
• 平埔族群