热门问题
时间线
聊天
视角
澳式葡文
葡萄牙語在澳門的變體 来自维基百科,自由的百科全书
Remove ads
澳式葡文或称澳门葡萄牙语(葡萄牙语: Português de Macau)是指以欧洲葡语为基础,加入了澳门自身特色的葡萄牙语词汇。澳式葡文与土生葡语不同,澳式葡文不是从多种语言的词语混合而形成的新语言,而是一种在澳门特有使用葡语词汇的方法。澳式葡文在发音、文法方面与欧洲葡语基本上一样,但是由于澳门某些地区的葡语名字是从粤语发音拉丁化以来的,而葡语中并无此发音,因此会出现独特的“葡语拼法,英语读法”。
Remove ads
发音
澳式葡文在字词发音上与欧洲葡语一样,但是某些从粤语发音拉丁化以来的葡萄牙语地名或人名,因在葡萄牙语中并无近似的发音,则会使用现独特的“葡语拼法,英语读法”。澳门的粤语拉丁化规则受法律规范[2]。
书写系统
澳门葡萄牙语的书写系统与欧洲葡萄牙语大同小异,皆使用26个拉丁字母,当中K、W及Y只适用于外来词。另外,澳门葡萄牙语不使用分音符。
目前大部分葡萄牙语国家均已采用1990年葡语书写协议[3] 作为葡萄牙语的书写标准。然而,由于澳门并没有签署该协议,因此澳门葡萄牙语根据澳门法律,继续保留使用1945年的葡萄牙语文书写规定[4]。
虽然澳门法律上规定继续使用一九四五年的葡萄牙语文书写规定,但由于澳门大部分教授葡萄牙语的学校和机构,都是使用葡萄牙的教材,因此亦会教授学生新的拼写规则。惟澳门政府的文书必须使用一九四五年的葡萄牙语文书写规定。
Remove ads
澳门特有的葡萄牙语词汇


Remove ads
参见
参考来源
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads