翠湾 (选区)

提示：此条目的主题不是翠湾。

翠湾（英语：Tsui Wan，代号：C09）曾是香港东区区议会下辖的选区，1994年设立，自2021年起悬空至2023年取消，悬空前的区议员为柴湾起动成员古桂耀。

翠湾 Tsui Wan
已撤销的东区区议会选区
国家／地区	中华人民共和国
所在行政区	东区
代号	C09（2019年－2013年） C08（2003年－2019年） C07（1994年－2003年）
类型	东区区议会选区[*]
人口数量	12,477[1]
选民数量	9,003[2]
选区大小	富明阁、杏翠苑、翠乐邨、翠湾邨
已撤销东区区议会选区
撤销时间	2023年12月31日
最后一任议员	悬空
后继选区	柴湾
投票站	圣公会李福庆中学

范围

选区位于柴湾北部，现时包括富明阁、杏翠苑、翠乐邨、翠湾邨，与其相连的选区有渔湾、杏花邨、欣蓝、小西湾。当中以翠湾邨人口较多，故以此为名，投票站设于圣公会李福庆中学。

• 
  翠湾邨
• 
  翠乐邨
• 
  杏翠苑

沿革

1993年港督彭定康推行政改方案改革区议会，取消所有委任议席及双议席选区制度，全面实行单议席单票制，并改由选区分界及选举事务委员会制定，区议会选区数目亦因应人口变动而大幅增加，翠湾选区是当时新增的选区之一，由柴湾北双议席选区分拆翠湾邨一带而成。

1994年区议会选举，民建联邓礼明以1,706票多于港同盟汇点提名的黄胜辉918票而当选。

1999年区议会选举，前立法局议员民主党曾健成基于柴湾小西湾人口增加，派出多名党友参选，其中古桂耀参选本区对战争取连任的民建联邓礼明，结果古以1,330票败于邓的2,054票。

2003年区议会选举，古桂耀跟随曾健成于2000年退出民主党后，以无党派身份参选，但以1,684票败于1,827票的民建联邓礼明。2006年6月邓礼明在财困及家庭问题传闻下以私人理由辞职，触发同年9月10日的补选，结果古桂耀以1,733票多于民建联姜淑敏的1,694票当选。

2007年区议会选举，古桂耀跟随曾健成加入社民连参选，结果以二百多票差距打败民建联姜淑敏。2011年区议会选举，民建联关瑞龙以2,336票多于社民连古桂耀的1,926票当选，选后古桂耀退出社民连，以独立身份继续于区内活跃。

2015年区议会选举，当时人口估算约13,031人，其中有8,579位选民，议席由民建联关瑞龙、无党派古桂耀、香港岛各界联合会黎梁笑群及新青年联盟尹梓烽争夺。选前关瑞龙牵涉桃色纠纷，并袭击前妻，因此受到同属建制派的黎梁笑群攻击，黎梁笑群更与关瑞龙力争此席。而新青年联盟的尹梓烽则属空降当区，加上他甚少到区内宣传，因而被指是“鎅票手”，旨在吸走古桂耀的选票。在四人混战下，关瑞龙与黎梁笑群二人互相分薄票源的情况下，双双以些微票数败给古桂耀。泛民重夺该区。

2019年区议会选举，古桂耀与其他柴湾区泛民主派候选人组成柴湾起动团队，加强合作对抗建制派对手，结果以3,569票多于对手的2,847票成功胜选连任，而当届柴湾区所有议席皆由泛民主派夺得。2021年7月，因应政府计划追讨协助民主派初选区议员的酬金津贴传闻所带动的区议员辞职潮中，古桂耀辞去区议员职务。

议席借此一直悬空至2023年选举改革被撤销，与杏花邨、欣蓝、小西湾、景怡、环翠、翡翠、兴民、乐康、翠德、渔湾及佳晓选区合并为柴湾选区。

历届议员

届别	议员	政治联系
1994年－1999年	邓礼明		民建联
2000年－2003年
2004年－2006年6月16日
2006年9月11日－2007年	古桂耀		社民连
2008年－2011年
2012年－2015年	关瑞龙		民建联
2016年－2019年	古桂耀		无党籍
2020年－2021年7月15日			柴湾起动
2021年7月16日－2023年	悬空

历届选举结果

2019年东区区议会翠湾选区选举结果

政党		候选人	票数	%	±
	民建联/ 工联会	1. 刘淑燕	2,847	44.37	▲9.05
	柴湾起动	2. 古桂耀	3,569	55.63	▲19.03‬
多数票			722	11.26	+9.98

2015年东区区议会翠湾选区选举结果

政党		候选人	票数	%	±
	独立	1. 古桂耀	1,629	36.60	▼8.59
	新青年联盟	2. 尹梓烽	69	1.55	不适用
	民建联	3. 关瑞龙	1,572	35.32	▼19.49
	香港岛各界联合会	4. 黎梁笑群	1,181	26.53	不适用
多数票			57	1.28	-8.34

2011年东区区议会翠湾选区选举结果

政党		候选人	票数	%	±
	社民连	1. 古桂耀	1,926	45.19	▼7.96‬
	民建联/ 工联会	2. 关瑞龙	2,336	54.81	不适用
多数票			410	9.62	+3.32

2007年东区区议会翠湾选区选举结果

政党		候选人	票数	%	±
	民建联/ 工联会	1. 姜淑敏	1,844	46.85
	社民连	2. 古桂耀	2,092	53.15
多数票			248‬	6.30	+5.16

2006年东区区议会翠湾选区补选选举结果

政党		候选人	票数	%	±
	独立	①. 古桂耀	1,733	50.57	N/A
	民建联	②. 姜淑敏	1,694	49.43	N/A
多数票			39	1.14	-2.92

2003年东区区议会翠湾选区选举结果

政党		候选人	票数	%	±
	独立	1. 古桂耀	1,684	47.97
	民建联	2. 邓礼明	1,827	52.03
多数票			143	4.06	-17.34

1999年东区区议会翠湾选区选举结果

政党		候选人	票数	%	±
	民建联	1. 邓礼明	2,054	60.70
	民主党	2. 古桂耀	1,330	39.30
多数票			724	21.40	+8.64

1994年东区区议会翠湾选区选举结果

政党		候选人	票数	%	±
	民建联	1. 邓礼明	1,706	65.02	新选区
	汇点/ 港同盟	2. 黄胜辉	918	34.98	新选区
多数票			788	30.04	新选区