любить

俄语

词源

继承自原始斯拉夫语 *ľubiti，来自原始印欧语 *lewbʰ-，与英语 love、梵语 लुभ्यति (lubhyati，“渴望”)、梵语 लोभयति (lobhayati，“变疯狂”)和拉丁语 libet等同源。

发音

• 国际音标^(帮助): [lʲʉˈbʲitʲ]

• 音频：

  (档案)

动词

люби́ть • (ljubítʹ) 非完 (完整体 полюби́ть)

1. 爱，喜爱，爱戴；爱好，喜欢；满意，高兴
   • 1983，薩穆伊爾·雅科夫列維奇·馬爾夏克，Баллада о королевском бутерброде [国王面包的歌谣]:

     — Никто́ не ска́жет, бу́дто я / Тира́н и сумасбро́д, / За то́, что к ча́ю я люблю́ / Хоро́ший бутербро́д.

     — Niktó ne skážet, búdto ja / Tirán i sumasbród, / Za tó, što k čáju ja ljubljú / Xoróšij butɛrbród/buterbród.

     “没人会说我，/ 疯狂又无道，/ 因为我爱茶，/ 和好吃的面包。”

屈折

люби́ть的变位（4c④类非完整体及物）

注意：有关分词的变格，请参阅各自的词条。副词分词无词形变化。

非完整体
不定式	люби́ть ljubítʹ
分词	现在时	过去时
主动	лю́бящий ljúbjaščij	люби́вший ljubívšij
被动	люби́мый ljubímyj	лю́бленный ljúblennyj
副词	любя́ ljubjá	люби́в ljubív, люби́вши ljubívši
	现在时	将来时
第一人称单数 (я)	люблю́ ljubljú	бу́ду люби́ть búdu ljubítʹ
第二人称单数 (ты)	лю́бишь ljúbišʹ	бу́дешь люби́ть búdešʹ ljubítʹ
第三人称单数 (он/она́/оно́)	лю́бит ljúbit	бу́дет люби́ть búdet ljubítʹ
第一人称复数 (мы)	лю́бим ljúbim	бу́дем люби́ть búdem ljubítʹ
第二人称复数 (вы)	лю́бите ljúbite	бу́дете люби́ть búdete ljubítʹ
第三人称复数 (они́)	лю́бят ljúbjat	бу́дут люби́ть búdut ljubítʹ
祈使语气	单数	复数
	люби́ ljubí	люби́те ljubíte
过去时	单数	复数 (мы/вы/они́)
阳性 (я/ты/он)	люби́л ljubíl	люби́ли ljubíli
阴性 (я/ты/она́)	люби́ла ljubíla
中性 (оно́)	люби́ло ljubílo

люби́ть的改革前变位（4c④类非完整体及物）

注意：有关分词的变格，请参阅各自的词条。副词分词无词形变化。

非完整体
不定式	люби́ть ljubítʹ
分词	现在时	过去时
主动	лю́бящій ljúbjaščij	люби́вшій ljubívšij
被动	люби́мый ljubímyj	лю́бленный ljúblennyj
副词	любя́ ljubjá	люби́въ ljubív, люби́вши ljubívši
	现在时	将来时
第一人称单数 (я)	люблю́ ljubljú	бу́ду люби́ть búdu ljubítʹ
第二人称单数 (ты)	лю́бишь ljúbišʹ	бу́дешь люби́ть búdešʹ ljubítʹ
第三人称单数 (он/она́/оно́)	лю́битъ ljúbit	бу́детъ люби́ть búdet ljubítʹ
第一人称复数 (мы)	лю́бимъ ljúbim	бу́демъ люби́ть búdem ljubítʹ
第二人称复数 (вы)	лю́бите ljúbite	бу́дете люби́ть búdete ljubítʹ
第三人称复数 (они́)	лю́бятъ ljúbjat	бу́дутъ люби́ть búdut ljubítʹ
祈使语气	单数	复数
	люби́ ljubí	люби́те ljubíte
过去时	单数	复数 (мы/вы/они́)
阳性 (я/ты/он)	люби́лъ ljubíl	люби́ли ljubíli
阴性 (я/ты/она́)	люби́ла ljubíla
中性 (оно́)	люби́ло ljubílo

衍生词

非完整体

• влюбля́ть (vljubljátʹ)
• влюбля́ться (vljubljátʹsja)
• (无对等形式)
• (无对等形式)
• (无对等形式)
• недолю́бливать (nedoljúblivatʹ)
• (无对等形式)
• (无对等形式)
• (无对等形式)
• (无对等形式)
• разлюбля́ть (razljubljátʹ)
• слюбля́ться (sljubljátʹsja)

完整体

• влюби́ть (vljubítʹ)
• влюби́ться (vljubítʹsja)
• возлюби́ть (vozljubítʹ)
• излюби́ть (izljubítʹ)
• невзлюби́ть (nevzljubítʹ)
• (无对等形式)
• облюби́ть (obljubítʹ)
• отлюби́ть (otljubítʹ)
• полюби́ть (poljubítʹ)
• полюби́ться (poljubítʹsja)
• разлюби́ть (razljubítʹ)
• слюби́ться (sljubítʹsja)

• излю́бленный (izljúblennyj)
• люби́тель (ljubítelʹ)

相关词

• любова́ться (ljubovátʹsja)
• Любо́вь (Ljubóvʹ)
• любо́вь f (ljubóvʹ)、любо́вный (ljubóvnyj)、любо́вно (ljubóvno)
• любова́ться 非完 (ljubovátʹsja)、полюбова́ться 完 (poljubovátʹsja)
• люби́мый (ljubímyj)、люби́мец m (ljubímec)、люби́мчик m (ljubímčik)
• люби́тель m (ljubítelʹ)
• любо́й (ljubój)
• любе́зный (ljubéznyj)、любе́зно (ljubézno)、любе́зность f (ljubéznostʹ)、любе́зничать 非完 (ljubézničatʹ)

参见

• нра́виться (nrávitʹsja)

乌克兰语

发音

• 国际音标^(帮助): [ˈlʲubetʲ]

动词

лю́бить (ljúbytʹ)

1. люби́ти (ljubýty) 的第三人称单数现在时直陈式非完整体