沁

沁 U+6C81, 沁 中日韩统一表意文字-6C81 ← 沀 [U+6C80] 中日韩统一表意文字 沂 → [U+6C82]

跨语言

汉字

沁（水部+4画，共7画，仓颉码：水心（EP），四角号码：3310₀，部件组合：⿰氵心）

衍生字

• 𫪍、𦯹

参考

• 康熙字典：第609页第11字
• 大汉和辞典：第17182字
• 大字源：第1002页第8字
• 汉语大字典（第一版）：第3卷第1574页第2字
• 辞海：第769页第1行第2字
• 宋本广韵：第440页第27字
• Unihan：U+6C81

说文解字
水。出上黨羊頭山，東南入河。从水心聲。 ——《说文解字》

汉语

简体与正体/繁体		沁

字源

同声符字 (心) (郑张尚芳 (2003)) 

	上古汉语
沁	*sʰlɯms
吣	*sʰlɯms
心	*slɯm
杺	*slɯm
伈	*slɯmʔ

形声汉字（上古 *sʰlɯms）：意符 氵 + 声符 心 (上古 *slɯm) 。

发音

• 官话

  (拼音)：qìn (qin⁴)

  (注音)：ㄑㄧㄣˋ

• 粤语 (粤拼)：sam³
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：sim / sìm

  (潮州话，潮州话拼音)：cim³ / sim²

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：qìn
    • 注音：ㄑㄧㄣˋ
    • 通用拼音：cìn
    • 威妥玛拼音：chʻin⁴
    • 耶鲁官话拼音：chìn
    • 国语罗马字：chinn
    • 西里尔字母转写：цинь (cinʹ)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/t͡ɕʰin⁵¹/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)
    • 粤拼：sam³
    • 耶鲁粤拼：sam
    • 广州话拼音：sam³
    • 广东拼音：sem³
    • 国际音标 ^(帮助)：/sɐm³³/
• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：sim / sìm
    • 台罗：sim / sìm
    • 普实台文：sym, sixm
    • 国际音标 (厦门)：/sim⁴⁴/, /sim²¹/
    • 国际音标 (泉州)：/sim³³/, /sim⁴¹/
    • 国际音标 (漳州)：/sim⁴⁴/, /sim²¹/
    • 国际音标 (台北)：/sim⁴⁴/, /sim¹¹/
    • 国际音标 (高雄)：/sim⁴⁴/, /sim²¹/
  • (潮州话)
    • 潮州话拼音：cim³ / sim²
    • 模仿白话字：tshìm / sím
    • 国际音标 ^(帮助)：/t͡sʰim²¹³/, /sim⁵²/

---

• 中古汉语：tshimH

韵图
字	沁
读音 #	1/1
声	清 (14)
韵	侵 (139)
调	去 (H)
开合	开
等	三
反切	七鸩切
白一平方案	tshimH
拟音
郑张尚芳	/t͡sʰiɪmH/
潘悟云	/t͡sʰimH/
邵荣芬	/t͡sʰjemH/
蒲立本	/t͡sʰimH/
李荣	/t͡sʰiəmH/
王力	/t͡sʰĭĕmH/
高本汉	/t͡sʰi̯əmH/
推断官话读音	qìn
推断粤语读音	cam3

• 上古

  (郑张)：/*sʰlɯms/

郑张系统 (2003)
字	沁
读音 #	1/1
序号	13799
声符	心
韵部	侵
小分部	1
对应中古韵	沁
构拟上古音	/*sʰlɯms/

释义

沁

1. 渗入，渗透
2. 汲水
3. (方言) 放入水中
4. (方言) 头向下垂
5. 河流名
   1. 发源于山西省沁源县
   2. 发源于河北省邯郸市
6. 古州名

组词

• 沁人心肺
• 沁人心脾
• 沁人肺腑
• 沁入心脾
• 沁入肺腑
• 沁園／沁园
• 沁寒
• 沁涼／沁凉
• 沁涼如水／沁凉如水
• 沁源
• 沁陽／沁阳
• 科爾沁／科尔沁
• 邊沁主義／边沁主义

派生语汇

汉字词（沁）：

• → 越南语: thấm (沁)

日语

汉字

沁

（表外汉字）

1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。

读法

• 吴音: しん (shin)
• 汉音: しん (shin)
• 训读: しみる (shimiru，沁みる)

朝鲜语

汉字

沁 (eum 심 (sim))

1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。

岱依语

形容词

沁 (需要補充轉寫)

1. têm (“满”) 的喃字。

参考资料

• Lục Văn Pảo; Hoàng Tuấn Nam (2003年)，Hoàng Triều Ân, 编， Từ điển chữ Nôm Tày （词典𡨸喃岱） [岱依语喃字词典]‎^[1] (越南语)，河内：社会科学出版社 (Nhà xuất bản Khoa học Xã hội)

越南语

汉字

沁：儒字；读法：tắm, tăm, tấm, thấm

1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。