热门问题
时间线
聊天
视角

大武垅语

臺灣原住民大武壠族使用的語言 来自维基百科,自由的百科全书

大武壠語
Remove ads

大武垅语Rara ka Maka-Taivoan),又称大满语,是台湾原住民族之一大武垅族人所使用的语言,现为沈睡语言,仅留部分的民谣以及传统的祭仪歌谣,或存于偏远部落的老人或尪姨口中。为台湾原住民语言之一,属于南岛语系东台湾南岛语族西南部语群(西拉雅语群) 。昔日分布于台南、高雄一带的丘陵、平原、及河谷等地带,如:(原)高雄县小林村。

事实速览 大武垅语, 母语国家和地区 ...
Thumb
汉人迁台之前的台湾南岛语言分布图(按 Blust, 1999)[3].东台湾"兰屿岛(深红色)表示为使用马来-玻里尼西亚语族巴丹语群达悟语的区域.

美国语言学家费罗礼、日本语言学家小川尚义、前中研院史语所副所长李壬癸博士及前东京大学语言学教授土田滋根据荷治至日治时期语料,判断大武垅语与西拉雅语马卡道语三者间差异相当大,应属于不同的语言,并认为一向被认为以西拉雅语撰写的荷治时期基督教传教文献《马太福音》应至少有半数以上由大武垅语书写,非西拉雅语[4][5][6]

SIL International(美国国际语言暑期学院)在 2019 年 1 月的国际标准语种代号更新时,将大武垅语自西拉雅语独立出来,并给予大武垅语一个独立的语种代号 tvx[7]

Remove ads

语言差异

文献记载

热兰遮城日志 III》p.6-8 明确指出大武垅族有自己的语言,荷兰人与 Cannacannavo 族(卡那卡那富族)领袖交谈,需先翻译为新港语(西拉雅语),再经过 Tarroequan 语(可能为某鲁凯语方言或某排湾语方言)及大武垅语的转译:[8]

“在 Cannacannavo(干仔雾):是 Aloelavaos,跟他交谈,必须用新港的语言、Tarroequan 的语言和大武垅(Tevorang)的语言翻译,也继续留任一年⋯⋯”

根据荷兰东印度公司总督 1644 年 7 月 4 日指示减少学校使用的“土著语言至 2~3 种”,也可见当时学校教授所使用的语言,不仅仅只有新港语。[9]

另陈昱升(2015)比较清初《诸罗县志》与 20 世纪日人所采集之西南平埔族群语料,发现清代《诸罗县志》的原住民语之拟音,亦偏向大武垅语,而非新港语(西拉雅语)。[10]

语言学观察

美国语言学家费罗礼(Raleigh Ferrell)重新检视荷兰时期的语料后,判断“大武垅族在民族语言学上是一支独立的族群,在语言及文化上均与西拉雅族有显著的不同”。[4]

词汇差异

大武垅语与西拉雅语在许多词汇来自不同语源:[11]

更多信息 西拉雅语, 大武垅语 ...

此外,还有一套数字系统仅见于大武垅族与马卡道族部落,其词源与其他南岛语族之数词词源不同:

更多信息 例词, 西拉雅语 ...

唯一例外是左镇亦有相似于系统二之数词,但由于其单词与大武垅语较相近,尽管当今族群认同为西拉雅族,在语言学上被土田兹等学者归为大武垅语[11]

Remove ads

音韵差异

根据前中研院史语所副所长李壬癸博士与日本语言学家土田滋研究,南部平埔语言至少有四种音韵演变的差异及一种构词上的差异[5][12]

  1. 西拉雅语和马卡道语的 r 对应大武垅语的 h 或消失,如西拉雅语的 turu(三)对应大武垅语的 tuhu,或西拉雅语的 rima“五”对应大武垅语的 hima
  2. 西拉雅语和大武垅语的 l 对应马卡道语的 n、l 或 r,如西拉雅语的 wali“牙齿”对应马卡道语的 wari
  3. 西拉雅语的 s 对应大武垅语的 r 或 d,如西拉雅语的 sa“和”对应大武垅语的 rada,或西拉雅语的 raos“西边”对应大武垅语的 raur
  4. 西拉雅语在元音之间的舌根音 k 和 g 在大武垅语已脱落,如西拉雅语的 ako-saij“没有”对应大武垅语的 au-saij,或西拉雅语的 dagogh“价钱”对应大武垅语的 daoh

大武垅语、西拉雅语、马卡道语之间的单词结构差异,范例比较如下:[6][11][13]

更多信息 PAn, 西拉雅语 ...

上述音律音变(2)、(5)、(7)以外之音变较稳定,发生情形可能较走早。另研究南岛语言的荷兰语言学者 Alexander Adelaar 也提出另一个区别:西拉雅语(Adelaar 称为“UM 方言”)的 -ang,对应大武垅语(Adelaar 称为“Gospel 方言”)的 -an,例如以下例句[14]

  • 西拉雅语 sumang“未来”vs. 大武垅语 ruman。
  • 西拉雅语 saat ka-xatux-ang“一百”vs. 大武垅语 saat ka-ätux-an
  • 西拉雅语 i-ra-rong-ang“座椅”vs. 大武垅语 i-ra-rung-an
  • 西拉雅语 ka-va-voel-ang“家系”vs. 大武垅语 ka-va-vuil-an
Remove ads

构词差异

构词上,西拉雅语表示“未来”的动词后缀为 -ali、-ili(新港社)或 -ati、-ili(卓猴社),而大武垅语是 -ah(湾里社、麻豆社),马卡道语则是与西拉雅语同源的 -ani(下淡水社)[5]

除此之外,日人于六龟采集到的语料,也显示大武垅语可能与西拉雅语及马卡道语有不同的人称后缀[11]

  • 西拉雅语 -aw“我的”vs. 大武垅语 -ku“我的”

观察结果

小川尚义根据各地语料上的差异规律,认为大武垅、西拉雅、马卡道三族群所使用的语言,其差异之大,已足以视为三种不同语言,当代语言学者李壬癸及土田兹也同意其说法[14]。李壬癸发现麻豆社与湾里社有相同的音韵与构词变化,应同属大武垅语,而非西拉雅语;而荷兰时期最重要的“西拉雅语”语料 The Formulary of Christianity in Formosan Siraya Dialect 及《马太福音》也应有半数以上由大武垅语写成,而非西拉雅语。新港文书中采集自大武垅社及麻豆社的语料也应为大武垅语[12]。陈昱升另从历史与地理位置来看,亦认为清代诸罗县官府势力所能及之平埔族群,也应以麻豆社、目加溜湾社(湾里社)、大武垅社最有可能,支持李壬癸等人之说法。[10]

李壬癸推论南部平原西拉雅语、大武垅语及马卡道语约在 3 千多年前就开始分化,只是17 世纪荷兰人据台后,采用台南新港社西拉雅语作为通用语,造成各族群间语言逐渐同化。[15]

西拉雅语、大武垅语及马卡道语的差异整理如下:

更多信息 西拉雅语, 大武垅语 ...
Remove ads

字母

大武垅语全部使用 26 个拉丁字母(A~Z)。

更多信息 Taivoan 大写字母, Taivoan 小写字母 ...

语音系统

大武垅语语音分元音及辅音。[16]

辅音

更多信息 双唇音, 唇齿音 ...

元音

更多信息 前, 中 ...

常用词汇

小林村、阿里关荖浓等大武垅族部落地处偏远,在此仍采集到许多大武垅语,参见下表[18][19][20][21][22][23]

更多信息 中文, 阿里关 ...

族语歌谣创作

注释

参考文献

参阅

外部链接

Loading related searches...

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads