热门问题
时间线
聊天
视角
诗篇第151篇
来自维基百科，自由的百科全书
Remove ads
《诗篇》第151篇是一首短诗，讲述大卫与歌利亚的故事。它出现在七十士译本（LXX）的大多数抄本中，[1]但未见于希伯来圣经的马所拉文本。七十士译本中这首诗的标题表明它是一首非正典诗篇，因为没有编号。这首诗被认为是出自大卫之手。[2]
本诗的标题表明是大卫与歌利亚战斗后所作，且假定读者熟悉其他圣经经文，并从中引用了部分语句。[3]
Remove ads
死海古卷的发现
.jpg)
多年以来，学者们认为《诗篇》第151篇最初是用希腊语创作的，因为“没有证据表明《诗篇》第151篇曾经以希伯来语存在”。[5]
然而在死海古卷中，发现了被称为“大诗篇卷轴”（或“11Q5”）的古卷，其中《诗篇》第151篇与其他一些正典和非正典的诗篇一起出现。该古卷可追溯到1世纪，于1956年被发现。詹姆斯·A·桑德斯于1963年发表了该古卷的首次印刷本。[6]该古卷包含两首希伯来语短诗，学者们现在普遍认为，《诗篇》第151篇正是基于这两首诗而创作的。[7]
其中一首希伯来语诗篇（被称为“诗篇第151a篇”）是希腊语诗篇第151篇前5节的原文基础，而其馀部分则源自另一首希伯来语诗篇（被称为“诗篇第151b篇”），但后者仅存部分残篇。希腊语诗篇的作者显然是将这两首希伯来语诗篇融合在一起，这显著地改变了它们的意义和结构，但希伯来语原文的影响仍然清晰可见。希腊语版本的某些部分有时显得难以理解或意义模糊，而希伯来语原文则可以帮助理解原本的意思。桑德斯认为，与希伯来语原文相比，希腊语版本的诗篇第151篇在有些地方显得“枯燥乏味”、“毫无意义”、“残缺不全”、“荒谬可笑”、“语序混乱”，而且“令人失望”，这些都是因为它是“基于两首希伯来语诗篇的残缺部分拼凑而成”的结果。[8]
Remove ads
正典地位
亚历山卓的亚他那修曾提到这首诗，称其“尤其出自大卫之手”，并指出它适合用于“你们虽然软弱，但被选召在弟兄中担任领导职务”的场合。[9]
东正教、科普特正教、亚美尼亚使徒教会和叙利亚正教会都将《诗篇》第151篇视为正典。新教和大多数犹太教派则认为它是经外书。不过，它也出现在一些天主教圣经的武加大译本中（尽管天主教会不将其视为正典），以及一些跨教派的译本中（例如新修订标准本圣经）。[10]
内容
下表为七十士译本中的通俗希腊语，[11]以及1879年由东正教固利乙翻译的汉语版本（缺前言，译自英语）。[12]
参见
参考资料
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads