路人

汉语

简体与正体/繁体 (路人)		路	人

发音

• 官话

  (拼音)：lùrén

  (注音)：ㄌㄨˋ ㄖㄣˊ

• 粤语 (粤拼)：lou⁶ jan⁴
• 客家语 (四县，白话字)：lu-ngìn
• 闽南语 (潮州话，潮州话拼音)：lou⁷ ring⁵

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：lùrén
    • 注音：ㄌㄨˋ ㄖㄣˊ
    • 通用拼音：lùrén
    • 威妥玛拼音：lu⁴-jên²
    • 耶鲁官话拼音：lù-rén
    • 国语罗马字：luhren
    • 西里尔字母转写：лужэнь (lužɛnʹ)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/lu⁵¹ ʐən³⁵/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：lou⁶ jan⁴
    • 耶鲁粤拼：louh yàhn
    • 广州话拼音：lou⁶ jan⁴
    • 广东拼音：lou⁶ yen⁴
    • 国际音标 ^(帮助)：/lou̯²² jɐn²¹/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：lu-ngìn
    • 客家语拼音：lu ngin^ˇ
    • 客家话拼音方案：lu⁴ ngin²
    • 国际音标：/lu⁵⁵ ŋin¹¹/
• 闽南语
  • (潮州话)
    • 潮州话拼音：lou⁷ ring⁵
    • 模仿白话字：lōu jîng
    • 国际音标 ^(帮助)：/lou¹¹ d͡ziŋ⁵⁵/

---

• 中古汉语：luH nyin

韵图
字	路	人
读音 #	1/1	1/1
声	来 (37)	日 (38)
韵	模 (23)	真 (43)
调	去 (H)	平 (Ø)
开合	开	开
等	一	三
反切	洛故切	如邻切
白一平方案	luH	nyin
拟音
郑张尚芳	/luoH/	/ȵiɪn/
潘悟云	/luoH/	/ȵin/
邵荣芬	/loH/	/ȵʑjen/
蒲立本	/lɔH/	/ȵin/
李荣	/loH/	/ȵiĕn/
王力	/luH/	/ȵʑĭĕn/
高本汉	/luoH/	/ȵʑi̯ĕn/
推断官话读音	lù	rén
推断粤语读音	lou6	jan4

• 上古

  (白–沙)：/*Cə.rˤak-s  ni[ŋ]/

  (郑张)：/*ɡ·raːɡs  njin/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	路	人
读音 #	1/1	1/1
现代北京音 （拼音）	lù	rén
构拟中古音	‹ luH ›	‹ nyin ›
构拟上古音	/*Cə.rˁak-s/	/*ni[ŋ]/
英语翻译	road	(other) person
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示中缀； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	路	人
读音 #	1/1	1/1
序号	3856	10800
声符	各	人
韵部	暮	眞
小分部	0	1
对应中古韵	路	仁
构拟上古音	/*ɡ·raːɡs/	/*njin/

名词

路人

1. 路上的行人
2. 戏份薄弱的配角或不相干的小人物
3. 无名氏

衍生词

• 司馬昭之心——路人皆知／司马昭之心——路人皆知
• 路人甲
• 路人臉／路人脸

日语

词中汉字
路	人
ろ 三年级	じん 一年级
音读

发音

• (东京) ろじん [ròjíń] (平板型 – [0])
• (东京) ろ​じん [róꜜjìǹ] (头高型 – [1])
• 国际音标^(帮助): [ɾo̞ʑĩɴ]

名词

路(ろ)人(じん) • (rojin) 

1. 路上的行人
2. 不相干的人，没有利害关系的人

朝鲜语

此字词中的汉字
路	人

名词

路人 (noin) (谚文 노인)

1. (南韩) 노인 (noin)的汉字^?。

名词

路人 (roin) (谚文 로인)

1. (北韩) 로인 (roin)的汉字^?。