邇

邇 U+9087, 邇 中日韩统一表意文字-9087 ← 邆 [U+9086] 中日韩统一表意文字 邈 → [U+9088]

跨语言

日本新字體	迩
簡體中文	迩
繁體中文	邇

汉字

邇（辵部+14画，共18画，仓颉码：卜一火月（YMFB），四角号码：3130₂，部件组合：⿺辶爾）

来源

• 康熙字典：第1267页第4字
• 大汉和辞典：第39193字
• 大字源：第1765页第14字
• 汉语大字典（第一版）：第6卷第3891页第11字
• 辞海：第1334页第6行第4字
• 宋本广韵：第245页第12字
• Unihan：U+9087

汉语

正体/繁体		邇
简体		迩
异体		迩 𨒛

字源

同声符字 (爾) (郑张尚芳 (2003)) 

	上古汉语
嬭	*rneːlʔ, *niːlʔ
禰	*niːlʔ
镾	*niːlʔ, *mnel
薾	*niːlʔ
檷	*niːlʔ
鑈	*niːlʔ, *neːb
瀰	*niːlʔ, *mnel, *mnelʔ
獼	*mnel
瓕	*mnel
彌	*mnel
鸍	*mnel, *hnjel
擟	*mnel
濔	*mnelʔ
壐	*smlelʔ
璽	*smlelʔ
爾	*njelʔ
邇	*njelʔ
獮	*smlenʔ
籋	*neb, *neːb

词源

继承自原始汉藏语 *s-naːj ~ s-nej (“近”) (STEDT)。与藏语 ཉེ་བ (nye ba，“近”)、米佐语 hnai (“近”)、景颇语 ni (ni³¹，“近”)、缅甸语 နီး (ni:，“接近；逼近”)、暱 (上古 *niɡ, “亲近；亲密”)等同源。

发音

• 官话

  (拼音)：ěr (er³)

  (注音)：ㄦˇ

• 粤语 (粤拼)：ji⁵
• 莆仙语 (莆仙话拼音)：zi³
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：ní / jíⁿ

  (潮州话，潮州话拼音)：re² / ru² / ni²

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：ěr
    • 注音：ㄦˇ
    • 通用拼音：ěr
    • 威妥玛拼音：êrh³
    • 耶鲁官话拼音：ěr
    • 国语罗马字：eel
    • 西里尔字母转写：эр (er)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ˀɤɻ²¹⁴/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)
    • 粤拼：ji⁵
    • 耶鲁粤拼：yíh
    • 广州话拼音：ji⁵
    • 广东拼音：yi⁵
    • 国际音标 ^(帮助)：/jiː¹³/
• 莆仙语
  • (莆田)
    • 莆仙话拼音：zi³
    • 平话字：cî
    • 国际音标 ^(帮助)：/t͡si⁴⁵³/
  • (仙游)
    • 莆仙话拼音：zi³
    • 国际音标 ^(帮助)：/t͡si³³²/
• 闽南语
  • (泉漳话：厦门、泉州)
    • 白话字：ní
    • 台罗：ní
    • 普实台文：nie
    • 国际音标 (泉州)：/nĩ⁵⁵⁴/
    • 国际音标 (厦门)：/nĩ⁵³/
  • (泉漳话：漳州)
    • 白话字：jíⁿ
    • 台罗：jínn
    • 普实台文：jvie
    • 国际音标 (漳州)：/d͡zĩ⁵³/
  • (潮州话)
    • 潮州话拼音：re² / ru² / ni²
    • 模仿白话字：jṳ́ / jú / ní
    • 国际音标 ^(帮助)：/d͡zɯ⁵²/, /d͡zu⁵²/, /ni⁵²/

注解：ru2 - 潮阳、普宁、惠来。

---

• 中古汉语：nyeX

韵图
字	邇
读音 #	1/1
声	日 (38)
韵	支 (11)
调	上 (X)
开合	开
等	三
反切	儿氏切
白一平方案	nyeX
拟音
郑张尚芳	/ȵiᴇX/
潘悟云	/ȵiɛX/
邵荣芬	/ȵʑjɛX/
蒲立本	/ȵiə̆X/
李荣	/ȵieX/
王力	/ȵʑǐeX/
高本汉	/ȵʑie̯X/
推断官话读音	ěr
推断粤语读音	ji5

• 上古

  (白–沙)：/*n[ə][r]ʔ/

  (郑张)：/*njelʔ/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	邇
读音 #	1/1
现代北京音 （拼音）	ěr
构拟中古音	‹ nyeX ›
构拟上古音	/*n[ə][r]ʔ/
英语翻译	near
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示中缀； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	邇
读音 #	1/1
序号	2818
声符	爾
韵部	歌
小分部	2
对应中古韵	爾
构拟上古音	/*njelʔ/

释义

邇 (书面)

1. 近；眼前

   • 文王視民如傷，望道而未之見。武王不泄邇，不忘遠。 [文言文，繁体]
     文王视民如伤，望道而未之见。武王不泄迩，不忘远。 [文言文，简体]

     出自：《孟子》，约公元前4世纪

     Wénwáng shì mín rú shāng, wàng dào ér wèi zhī jiàn. Wǔwáng bù xiè ěr, bù wàng yuǎn. [汉语拼音]

     周文王视百姓如 [需要照顾的] 伤患，明明走在圣人的大道上，却好像自己还不明白似的。周武王不敢怠慢身边的亲近，也不敢忘记远方诸侯的功劳。

2. 接近，亲近
3. 浅的，一般的

   • 舜好問而好察邇言，隱惡而揚善，執其兩端，用其中於民，其斯以為舜乎！ [文言文，繁体]
     舜好问而好察迩言，隐恶而扬善，执其两端，用其中于民，其斯以为舜乎！ [文言文，简体]

     出自：《礼记》，约公元前4 – 前2世纪

     Shùn hàowèn ér hào chá ěryán, yǐn'è ér yángshàn, zhí qí liǎngduān, yòng qí zhōng yú mín, qí sī yǐwéi Shùn hū! [汉语拼音]

     舜喜欢探究事物，探究[甚至]别人浅近的话语。他隐藏了[他们话语中的]坏处，展示了好处。他抓住他们的两个极端，用他们的中庸之道为民所用。这就是舜之所以为舜的原因！

同义词

近的各地方言用词[地图]

语言	地区	词 edit
文言文		近、邇
书面语 (白话文)		近
燕京官话	北京	近
	台湾	近
	新加坡	近
冀鲁官话	济南	近
中原官话	西安	近
西南官话	成都	近
	武汉	近
江淮官话	扬州	近
	合肥	近
粤语	广州	近
	香港	近
	阳江	近
	新加坡（广府）	近
赣语	南昌	近
客家语	梅县	近
晋语	太原	近
闽北语	建瓯	近
闽东语	福州	近
闽南语	厦门	近
	新加坡（泉漳）	近
	潮州	近
	新加坡（潮汕）	近
吴语	苏州	近
	温州	近
湘语	长沙	近
	双峰	近

组词

• 不可向邇／不可向迩
• 名傳遐邇／名传遐迩
• 名聞遐邇／名闻遐迩
• 室邇人遐／室迩人遐
• 室邇人遠／室迩人远
• 密邇／密迩
• 柔遠能邇／柔远能迩
• 聞名遐邇／闻名遐迩
• 行遠自邇／行远自迩
• 遐邇／遐迩
• 遐邇一體／遐迩一体
• 遐邇聞名／遐迩闻名
• 遐邇著聞／遐迩著闻
• 邇來／迩来
• 邇言／迩言

来源

• 莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，“迩”，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 61 页

日语

新字体	迩
旧字体	邇

汉字

邇

（表外汉字，旧字体汉字，新字体形式迩）

1. 近；眼前
2. 接近，亲近

读法

• 吴音: に (ni)
• 汉音: じ (ji)
• 训读: ちかい (chikai，邇い)
• 名乘: ちか (chika)

组词

• 邇芸(にぎ)速(はや)日(ひの)命(みこと) (Nigihayahi no mikoto)
• 邇邇(にに)芸(ぎの)命(みこと) (Ninigi no mikoto)
• 邇言(じげん) (jigen)
• 伊邇(いに)色神社(しきじんじゃ) (Inishiki Jinja)
• 遠邇(えんじ) (enji)
• 波邇夜須毘(はにやすび)古(この)神(かみ) (Haniyasubiko no kami)
• 和邇(わに) (Wani)
• 遠(とお)きに行(ゆ)くは必(かなら)ず邇(ちか)きよりす (tōki ni yuku wa kanarazu chikaki yori su)

朝鲜语

汉字

邇 (i) (韩字 이, 马科恩-赖肖尔式：i, 耶鲁式：i)

1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。