劉遼逸

劉遼逸（1915年—2001年），男，安徽濉溪人。原名劉長菘，筆名向葵。中國翻譯家。

劉遼逸
出生	劉長菘 1915年1月8日 安徽省濉溪縣
逝世	2001年5月（86歲）
職業	翻譯家
母校	西北聯合大學
創作時期	1943年－2001年
代表作	《戰爭與和平》
配偶	汪蓉
子女	4

生平

1915年1月8日出生。籍貫安徽省濉溪縣臨渙集^[1]。臨渙小學校畢業後，在安徽中學讀初中。1931年秋考入北平大學附屬高中，期間受一些進步老師的影響，1932年參加中國左翼作家聯盟，同年夏加入中國共產主義青年團^[2]。其後考入北平大學俄文商業系，師從曹靖華。1935年加入中國共產黨。1937年全面抗日戰爭爆發後，北平大學於1938年併入西北聯合大學，遷校至陝西漢中。他在此時擔任中共西北聯合大學學生支部書記。1939年夏大學畢業，任中國國民黨軍事委員會顧問事務處翻譯^[3]。

1943年起，在桂林從事譯介俄國和蘇聯文學的工作，將蘇聯作家科涅楚克的《前線》首次翻譯發表。期間曾在李濟深創辦的廣西蒼梧中山中學教書^[3]:194。1946年參加東江縱隊，經煙臺到大連，在光華書店工作。1949年任國際書店副經理。1951年起任人民文學出版社編輯^[4]。

中國民主促進會第六屆中央委員會候補委員^[5]，第七屆中央委員會委員（1983年－1988年）^[6]。

1985年11月，跟隨中國作家代表團赴蘇聯訪問^[7]。

2001年5月去世，享年86歲。

作品

譯著長篇小說《遠離莫斯科的地方》（與謝素台合譯）、《杜布羅夫斯基》、《戰爭與和平》、《哥薩克》、《哈吉穆拉特》，劇本《前線》，中篇報告文學《絞索套着脖子時的報告》（1948年大連光華書局出版）、《狡猾的寡婦》，兒童中篇小說《太陽的寶庫》等。

榮譽

• 第一屆魯迅文學獎全國優秀文學翻譯彩虹獎榮譽獎（1998年2月）