向西貢進軍

《向西貢進軍》（越南語：Tiến về Sài Gòn／進𧗱柴棍）是一首著名的越南愛國歌曲，由共產主義作曲家劉友福於1966年創作。^[1]

Tiến về Sài Gòn
劉友福作品
中文名	向西貢進軍
時間	1966年
時長	4分45秒

歌曲簡介

1965年，劉友福被派遣到南方，擔任Hội Văn nghệ Giải phóng的主席，及後更出任越南南方共和國臨時革命政府文化部長 。在此期間，他負責寫歌宣傳解放西貢。越南南方民族解放陣線（西方媒體稱之為Viet Cong，即「越共」）以此為1968年春節攻勢宣傳戰作準備。

然而，由於春節攻勢沒有如越南南方民族解放陣線預期般成功，這首歌不得不待七年後（1975年）四三〇事件，越南南方民族解放陣線接管南越政權才正式公佈。等候被正式公佈期間，這首歌已經在許多其他國家，如中華人民共和國、朝鮮、蘇聯、東德、匈牙利人民共和國、波蘭人民共和國和古巴傳唱，由首次錄製此歌的歌手光興（越南語：Quang Hưng (ca sĩ)）演唱。

這首歌也是越南電影《解放西貢（越南語：Giải phóng Sài Gòn (phim)）》的插曲。

歌詞

越南語 I Nơi thành đô trong ánh điện quang tiếng nấc nghẹn câu cười Khu nhà tranh năm cánh ngoại ô rên xiết đêm ngày. Quê nhà ta đau đớn lầm than sao bóp nghẹt tim người Sài Gòn ơi! Ta đã về đây. Ta đã về đây! Lướt qua nắng mưa. Súng bom nhịp chân đi Quê hương kêu gọi tiến lên diệt quân Mỹ! Tiến về Sài Gòn ta quét sạch giặc thù Hướng về đồng bằng ta tiến về thành đô! Nước nhà còn chờ trận cuối là trận này Tiến về đồng bằng, giải phóng thành đô! II Ta về quê khi ánh bình minh đang hé rạng chân trời Ta về quê khi lũ ngoại xâm hấp hối tơi bời Trên đường quê nghe tiếng mẹ ta đang khắc khoải mong chờ Nào vượt lên mau bước đoàn quân giải phóng thành đô! Đứng lên phố phường! Đánh tan giặc ngoại xâm Đứng lên ngoại thành tiến lên đường no ấm! Tiến về Sài Gòn ta quét sạch giặc thù Hướng về đồng bằng ta tiến về thành đô. Nước nhà còn chờ trận cuối là trận này Tiến về đồng bằng, giải phóng thành đô! III Bao ngày qua tang tóc khổ đau đã biến thành căm hờn Căm hờn dâng tranh đấu sục sôi dân phố xuống đường Bom rền vang vang khắp thành đô tiếng súng diệt quân thù Đồng bào ơi! Giải phóng về đây tung cánh tự do! Tiến lên giết giặc! Siết thêm chặt vòng vây Tiến vô Sài Gòn đánh tan tành giặc Mỹ! Tiến về Sài Gòn ta quét sạch giặc thù Hướng về đồng bằng ta tiến về thành đô Nước nhà còn chờ trận cuối là trận này Tiến về đồng bằng, giải phóng thành đô!

漢語 I 燈火下的城市，哭聲嗚咽 郊區的茅草屋日夜在呻吟 我們的家鄉在痛苦中，為什麼它會窒息人們的心？ 哦西貢！我來到這裡，我來了！ 冒雨前進，跨過槍林彈雨 祖國號召前進消滅美國侵略軍！ 前往西貢，消滅敵人 向著平原，我們前往敵巢！ 國家仍在等待最後一刻 前往平原，解放城市！ II 黎明破曉時我回到家鄉 在侵略者垂死的時候我回到了我的家鄉 在鄉間小路上，我聽到媽媽焦急等待的聲音 現在快點出動軍隊解放這座城市吧！ 站在街上！打敗外國侵略者 站在郊區，走在溫暖的道路上！ 前往西貢，消滅敵人 向著平原，我們前往敵巢！ 國家仍在等待最後一刻 前往平原，解放城市！ III 有多少悲哀和痛苦的日子已經變成了仇恨 仇恨掀起戰鬥的熱情點燃了街頭人們的怒火 爆炸聲響徹全城，到處都是奮勇殺敵的槍聲 同胞們啊！解放這裡自由地飛翔吧！ 快去消滅敵人吧！收緊包圍圈 進入西貢打敗美國侵略者！ 前往西貢，消滅敵人 向著平原，我們前往敵巢！ 國家仍在等待最後一刻 前往平原，解放城市！

外部連結

• YouTube上的影片