热门问题
时间线
聊天
视角
戚林八音
来自维基百科，自由的百科全书
Remove ads
《戚林八音》（閩東語：戚林八音，教會羅馬字：Chék-lìng-báik-ĭng），為《戚參軍八音字義便覽》與《太史林碧山先生珠玉同聲》之合訂本，是著名的福州話韻書，刊行於十九世紀的福州府。全書分四卷，沒有明確的分卷標準，只是為了裝訂方便。正文裏的每一頁各分上下，用線隔開，上半頁是戚書，下半頁是林書，彼此並不對照。
 | 此條目可參照英語維基百科相應條目來擴充。 |
歷史沿革
《戚林八音》是兩部著作的合訂本：[2]
- 《戚參將八音字義便覽》（Chék Chăng-cióng Báik Ĭng Cê-ngiê Biêng-lāng），簡稱《戚書》或《戚本》
- 《太史林碧山先生珠玉同聲》（Tái-sṳ̄ Lìng Pék-săng Sĭng-săng Ciŏ-ngṳ̆k Dùng-sĭng），簡稱《林書》或《林本》
明嘉靖四十一年（1562年），戚繼光率軍進入福建抵禦退倭寇，之後完成《戚參將八音字義便覽》。
清康熙年間，精簡改訂《戚本》，而有《太史林碧山先生珠玉同聲》[2]。
二書的合訂本由福州人晉安匯輯於1749年並作序[1]，福州話則以《八音》做爲軌範[1]，迄今已流行二百五十餘年。
現存最古版本《戚林八音合訂》是乾隆間學海堂木刻版。而流傳最廣、屢次翻印的版本為1912年初版的《民國適用改良戚林八音合訂》，校訂了舊本中的一些錯誤，再增加一些常用字[2]。在閩侯縣亦有一冊1840年出版的集新堂藏板本[3]。
關於戚林二書的真實作者，目前尚未有明確的考証。戚繼光是山東人，不太可能作福建話韻書，在官方記載中也未提及戚繼光作《戚林八音》之類[4]:12。羅常培和其他學者認為《戚本》是由陳第所寫或所編[4]:12，但《戚本》與陳第的已知作品間存在不少差異[4]:23–25。林碧山是閩侯縣人，通過1688年科舉後在河北短暫當過幾年官，但並無記載表明林碧山發表過任何學術作品[4]:27。
《戚本》之編輯者署名「三山蔡士泮開璧氏」。《林本》之編輯者署名「閩中藤山陳他也人氏」。《戚本》可能由蔡士泮所寫，但其他信息不明[5]:360[4]:25–26。蔡陳二人真實姓名身世，至今亦未知。在《合訂本》之前，戚林二書是以抄本來傳錄。從《合訂本》開始才有版刻刊行。而晉安匯輯過程中校正了哪些事項，也無法考證[2][5]:360[4]:28。
聲調聲韻
《戚林八音》依照中古漢語時代的傳統韻書四聲，即「平、上、去、入」傳統，加上區分「陰、陽」聲調，即書中「上、下」聲調。將福州話分爲八個聲調：(1) 上平（陰平）、(2) 上上（陰上）、(3) 上去（陰去）、(4) 上入（陰入）、(5) 下平（陽平）、(6) 下上（陽上）、(7) 下去（陽去）、(8) 下入（陽入）。《戚林八音》的「八音」，得名於如此分類的八個聲調。
但實際上，在《戚林八音》韻書中已無「下上（陽上）」聲調字，參照中古漢語時代韻書，如《廣韻》中爲濁聲母的上聲字，比如「道」，在《戚林八音》中已改讀「下去（陽去）」聲調，即發生濁上變去現象。因此不論是《戚林八音》，或是現代福州話，上聲實際上僅有一種聲調，即「上上聲（陰上聲）」，故只有七個聲調，又稱爲「八聲七調」。
《戚林八音》書中的《戚書》編有「聲紐歌訣」，即福州話的聲母口訣。
「柳邊求氣底，波他曾日時，鶯蒙語出喜，打掌與君知。」
其中前15個漢字分別表示15個聲母（包含鶯表示的零聲母），而最後5個漢字的聲母在前15字已包含。
現代福州市區口音的福州話，除了顯著的「日母[n]」與「柳母[l]」不分，其餘聲母結構與《戚林八音》時代相同。
Remove ads
《戚林八音》中還記錄了用當時福州話全部33個韻母寫就的詞[5]:360[4]:43–45。（「金」「梅」「遮」為冗字。）
過去幾個世紀，福州話韻母發生了3個主要變化。
- 鬆緊韻母，上去、上入、下去字在特定環境下轉化為其鬆韻形式。
- [iu]與[ieu]合流、[ui]與[uoi]合流。
- 入聲韻尾[-k]和[-ʔ]混淆。
Remove ads
學界地位
數個世紀中，《戚林八音》都被當地人用作福州話的權威參考。它還極大促進了福州早期西方傳教士學習、研究福州話。[4]:213–214
美國循道宗傳教士懷德出版了西方第一部研究福州話的著作[4]:215。
對《戚林八音》，他寫道：
《戚林八音》所用的聲韻系統，形成了(與聲調符號一起)一套完整的福州話字母表。它們被傳教士們用得如此頻繁，主要用在書寫口語詞句上，以完成他們自己的研究。《福音書》已有三本通過這種方式翻譯完。
——M.C. White[6]:354
為得到比用反切和漢字更簡潔的表示聲韻母的系統，懷德模仿語言學家威廉·瓊斯表示印度、太平洋和北美洲語言的方法，用拉丁字母將所有聲韻母都拼寫了出來。[6]:356他亦因而完成了福州話最早的轉寫工作。
14聲母（無零聲母）與9個元音是[6]:355–356[4]:217：
- 輔音：ch, ch', h, k, k', l, m, n, ng, p, p', s, t, t'
- 元音：a, e, è, ë, i, o, ò, u, ü
懷德的轉寫後來被一代代學者們不斷修正，標準化後即是平話字：
- 輔音：c, ch, h, g, k, l, m, n, ng, b, p, s, d, t
- 元音：a, a̤, e, e̤, i, o, o̤, u, ṳ
《戚林八音》的刊行在福建地區產生了不小的影響，乃至語言學家葉長青在其所撰語言學著作《閩方言攷》提到——「至吾閩所向奉為圭臬者，則有戚繼光林碧山之《戚林八音》」[7]。
此後，《戚林八音》更是影響了閩南語的研究，閩南語泉州音韻書《彙音妙悟》及漳州音韻書《彙集雅俗通十五音》皆仿照《戚林八音》的格式進行書寫，形成了閩南語十五音體系。爾後，更是出現了廈門音韻書《渡江書十五音》及參照其編成的潮州音韻書《潮聲十五音》，載於《字學津梁》。
註釋
參考文獻
參閲
外部連結
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads