热门问题
时间线
聊天
视角
詩篇第151篇
来自维基百科，自由的百科全书
Remove ads
《詩篇》第151篇是一首短詩，講述大衛與歌利亞的故事。它出現在七十士譯本（LXX）的大多數抄本中，[1]但未見於希伯來聖經的馬所拉文本。七十士譯本中這首詩的標題表明它是一首非正典詩篇，因為沒有編號。這首詩被認為是出自大衛之手。[2]
本詩的標題表明是大衛與歌利亞戰鬥後所作，且假定讀者熟悉其他聖經經文，並從中引用了部分語句。[3]
Remove ads
死海古卷的發現
.jpg)
多年以來，學者們認為《詩篇》第151篇最初是用希臘語創作的，因為「沒有證據表明《詩篇》第151篇曾經以希伯來語存在」。[5]
然而在死海古卷中，發現了被稱為「大詩篇卷軸」（或「11Q5」）的古卷，其中《詩篇》第151篇與其他一些正典和非正典的詩篇一起出現。該古卷可追溯到1世紀，於1956年被發現。詹姆斯·A·桑德斯於1963年發表了該古卷的首次印刷本。[6]該古卷包含兩首希伯來語短詩，學者們現在普遍認為，《詩篇》第151篇正是基於這兩首詩而創作的。[7]
其中一首希伯來語詩篇（被稱為「詩篇第151a篇」）是希臘語詩篇第151篇前5節的原文基礎，而其餘部分則源自另一首希伯來語詩篇（被稱為「詩篇第151b篇」），但後者僅存部分殘篇。希臘語詩篇的作者顯然是將這兩首希伯來語詩篇融合在一起，這顯著地改變了它們的意義和結構，但希伯來語原文的影響仍然清晰可見。希臘語版本的某些部分有時顯得難以理解或意義模糊，而希伯來語原文則可以幫助理解原本的意思。桑德斯認為，與希伯來語原文相比，希臘語版本的詩篇第151篇在有些地方顯得「枯燥乏味」、「毫無意義」、「殘缺不全」、「荒謬可笑」、「語序混亂」，而且「令人失望」，這些都是因為它是「基於兩首希伯來語詩篇的殘缺部分拼湊而成」的結果。[8]
Remove ads
正典地位
亞歷山卓的亞他那修曾提到這首詩，稱其「尤其出自大衛之手」，並指出它適合用於「你們雖然軟弱，但被選召在弟兄中擔任領導職務」的場合。[9]
東正教、科普特正教、亞美尼亞使徒教會、敘利亞正教會都將《詩篇》第151篇視為正典。新教和大多數猶太教派則認為它是經外書。不過，它也出現在一些天主教聖經的武加大譯本中（儘管天主教會不將其視為正典），以及一些跨教派的譯本中（例如新修訂標準本聖經）。[10]
內容
下表為七十士譯本中的通俗希臘語，[11]以及1879年由東正教固利乙翻譯的漢語版本（缺前言，譯自英語）。[12]
參見
參考資料
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads